18個小時前
他不會有事的
他騎腳踏車時被車子撞到
我現在要去醫院
他是故意的
愛德華，他是故意那麼做的 而不是其他
其他什麼？
而不是其他他正在做的事
我要去醫院
我再從醫院打給妳
–謝了，兩位 –不客氣
我是格倫普杜警官 透過這扇之前開著的門
宣示我要行使一眼看清搜索之權利
幹
對不起，你剛才是說“幹”嗎？
不，我只是說，請進
–你是住戶嗎？ –是的
–不是 –什麼？
–你剛才又承認又否認
我此時此刻的確在占據這個空間
但我不是住戶
你此時此刻為何占據這個空間？
當然是因為我是拉茲男孩的員工
–拉茲男孩？ –我是拉茲男孩的主管
你是拉茲男孩的主管？
我是這一區的主管
我們設計、製造、銷售並運送 世界頂尖的活動躺椅
你有沒有看到外面的卡車？
–有 –酷
我只是在完成貨物運送
並在現場實地試用活動躺椅
–試用結果如何？ –很酷
非常酷的運送
那好，酷
那好
好
妳好
你好
妳是…
可以請教妳幾個問題嗎？妳介意嗎？
妳認識約翰雷克曼嗎？
我…
對不起
約翰雷克曼帶走了我的減壓狗
狗名叫查理，他帶走好久了
我還在控制飆升的焦慮感
用力吐氣能調節我的壓力
好
只不過…
我只是說沒有，我幫不上忙
妳住在這棟公寓大樓內嗎？
妳認識這間公寓的住戶嗎？
恐怕不認識
他拿空氣喇叭轟我
–什麼？ –約翰雷克曼啊
那是什麼意思？
他拿空氣喇叭對著我的頭
牠替你做什麼呢？
我是說你的狗
不介意我問的話
牠幫助我維持低焦慮環境
讓我不致蒙受衰弱憂鬱
也不致在衝動下自殘或哭泣
好
謝謝
嗯
夜晚與週末無限制來電
約翰雷克曼
就是他打電話，說他把查理帶回來了
他昨晚從盧森堡打來
想跟查理談
查理？你的狗嗎？
對，查理
怪人
對，我就是這個意思，那段對話很怪
你看這裡
這是國際刑警組織上週要求的約談
要求約談一位外國人
其中一個名字…
是約翰雷克曼
在麥米倫公司上班
你認為這就是物證室的那個人？
我認為他就是帶走查理的人
我也認為這些事全都有關連
誰會帶走別人的狗？
還有我的腿
–什麼？ –我的腿
你的腿怎麼了？
我只是說…
帶走我的腿也很詭異
完全正確，我就是這個意思，詭異
我說，這整件事肯定有內情
一家國際商業公司 凶案、歐洲、國際刑警組織
天啊，這比物證室攻擊案還大
約翰雷克曼
他不在密爾瓦基
他也沒跟平常的旅伴一起在盧森堡
我打電話去過麥米倫公司 他好像憑空失蹤了
嘿，如果我們解開這案子
也許我們就能離開物證室
我們去找約翰雷克曼
我們是三個好警察，對不對？
很久以前
不是“很久以前”
就是這裡，就是現在
只要我們互相扶持，對吧？
對，只要我有查理，就什麼都行
異類玩具隊
–艾麗絲？ –對不起
我不知道該怎麼做
親愛的，妳當然不知道 但我知道，而且不會有事的
親愛的，讓我開車，妳休息吧
事後想想…
2017年2月3日–11點52分35秒
妳可能想問我們是否…
我們接著是否很快就走上不歸路
但我們不是那樣評估類似事件的…
總是有回頭路
但是帶著什麼回頭呢？
帶回來的東西，是否足以抵銷
那些苦難、滲透、罪愆
以及由於沒照規矩來
而引發的情況
所以我們評估時不會那樣看事情
那你們怎麼評估？
我們評估即將發生事件的危險性
是否危及任務的成功
以及是否危及執行任務的人員
在這種階段中，我們要銘記的線是
超越上述兩種危險後
危險是否成倍數增加
這條線就叫做凡特斯納危險線
我們都用這個詞來說明
緩慢逼近和包含
絕大危險的情況
凡特斯納危險線
知道嗎？兒子…
什麼？
真有那個必要嗎？
有必要什麼？
哈草啊
哈什麼？
在阿姆斯特丹
你知道我很清楚那件事
我可沒忽略你沒通過 麥米倫公司驗毒的事
我知道你那時在抽大麻
我一直想跟你談那件事
但我們都在處理其他那些事
對，我們有幾件其他的事
–哈草 –別說了，很煩耶
就是那件事引發這一切的
在阿姆斯特丹，因為你在抽大麻
在阿姆斯特丹
想也知道
這一切是因為那件事引發的嗎？ 那就是水母？
是什麼？
水母就是你想解決一個問題 結果反而引出兩個問題
為什麼那樣叫？
水母
想要擺脫水母的時候要小心
你若拿魚叉去戳，水母就會一分為二
你怎麼知道水母會那樣？
沒錯，事情就是那樣
因為你在阿姆斯特丹抽大麻
你媽和我已經跟你講過幾次了
說大麻會危害你的腦子
你還在抽，於是只好跟丹尼斯借尿
後來你還得捅他
後來丹尼斯隔天看報紙
這警探就出現在密爾瓦基了
他還打電話給我
–沒錯 –謝了
又一隻水母罷了，又來一個水母狀況
我們讓狀況變多了，現在到處都是
本來不會受到調查的
假如你們當初就把 私下搭機的正確資訊告訴我
–這個嘛… –再說那也沒有多私下
–當時局裡有人 –好
還有把袋子給錯人
–那也是問題一個，所以… –別吵了
我們不會有事的
我們全都不會有事
孤軍雄心
2017年2月3日–11點54分37秒
對不起，我不太懂法文
下車
離車子遠一點
停
警察
開槍射自己
你去巴黎迪士尼樂園竟然沒買
全包家庭票？
你還不如一槍轟掉腦袋算了
有了全包票，你就不必這麼早趕去
你從快速入口翩然進園
每種遊樂設施都可以走快速通行道
–我都不知道 –對，很好用
在邊域世界、探險世界都很好用
我不記得在美國小鎮大街能不能用了
對，每個場地都能用
現在共有三種不同的快速通行方案
我買了全權快速通行票
就不含減價優惠的快速通行
所以我才建議你買全包的藍帶票
美食隊伍比雲霄飛車隊伍還長
你會想要開槍射腦袋的
我會詢問的
可以還你嗎？
謝謝
你的左後煞車燈沒亮
–請修理 –那當然
謝謝你給的快速票建議
是快速通行，藍帶票
知道了，好
謝謝
他媽的
該跟這人約談了
好好整他
嘖嘖
你對誘導一竅不通嗎？
我知道手法
小密爾斯，雲雨過後的早晨 你很強悍嗎？
我臨機應變
嘖嘖
為什麼說嘖嘖？
雲雨過後的早晨沒有時間應變
你務必讓女人覺得
雲雨過後的早晨就是
發生強烈肉體交歡的時刻
即使那不是真的
雲雨過後的早晨占有重要地位…
影響到手法
這個特殊時刻中
寵物名字和另一半的簡單享受
是為了讓女人誤信
她是獻身給一個溫柔和藹的男人
這人不只給她單純的性愛 還完全尊重她
這樣一來 你以後上她的次數就無極限了
我要去整這個男的
那…
那時是星期一
早上10點
2002年6月
我最後一次吸古柯鹼
萊斯利
我是萊斯利克拉瑞
我最後一次吸古柯鹼
就是在那個人講話的時候
你們看，我有…
在這個小彎處…
食指和拇指之間的彎曲部位
還有…
對，我…
我當時假裝在聽他說話
我做出這種聆聽姿勢
但其實只為了方便吸古柯鹼
因為我一直…
處於
極度困惑期
萊斯利，你不能在這裡那樣
我一直都表現不錯
感覺很好，事情如期完成
但是這個大混蛋雷克曼
卻在我臉上開了一槍
我們大家都同意 絕對不能帶毒品到這地方來
當然，我同意你說的每個字
萊斯利，你是否又在我跟你說話時
吸了古柯鹼？
是的
在我現在跟你說話時 你又多吸了幾口嗎？
–是的 –好，你必須離開
好
反正到頭來也沒用
那麼…
再見
晚點見了，一群魯蛇
我熱愛生活
熱愛
–早安 –嘿
昨晚好火熱
–是啊 –你睡得好嗎？
我幫你弄了咖啡
謝謝
我坐下來陪你一陣子
不必說話也沒關係
太燙嗎？
不會，很好喝
我昨晚沒看到
是男人弄傷你的嗎？
有一點
誰弄傷你，瘋子丹尼斯？
我這樣找你來，因為不管你去哪
都會惹上小麻煩
類似這樣的小麻煩
你在報告裡沒提到攻擊者的姓名
我不知道他是誰
這是我的，你知道嗎？
這是你的襯衫？
對，是我的，還舒服嗎？
是的，舒服
你知道為什麼舒服嗎，瘋子丹尼斯？
你穿起來太大
這樣會讓你想到
一個比你更有權勢的人在關心你
讓你覺得跟我在一起很安全
是誰傷害你的？
那不是故意的
你的攻擊嗎？
那不是攻擊
我只是時運不濟
你可知道，有幾個部門的人
認為你殺了艾德加巴洛斯
我不相信
嘿，老兄，有我罩你
我保護你不被他們欺負
你會說法文嗎？
會
好
通常攻擊受害者避談攻擊者的姓名
是為了保護對方
因為那是他們認識的人
也可能因為他們愛他
他們誤以為…
他們是在保護兩人的關係
但是那樣想不對
你可知道，如果這人傷害了你…
那麼這段關係就不值得守護
不對，值得的
如果你們是很好的朋友
如果你們就像最要好的麻吉
他是朋友囉？
那是你的意思？
是你朋友？
不是，我是說，根據你的故事
如果有女人撒謊來保護一個人
她們兩個如果是閨蜜就值得
好吧
我的瘋子丹尼斯
還要再喝咖啡嗎？
好，再來一點
我打電話給叫萊斯利克拉瑞的女人
我會申請約談
他是男的，叫萊斯利克拉瑞的女人 是個男人
這男的有個女人名字？
對
我很高興你看出來了
因為人生已經夠苦了，是吧？
我覺得這存在很好笑
我們身上全都有 自己不喜歡的部位，南
有嗎？
當然有
比方說呢？以妳來說 妳不喜歡身上的哪裡？
我的腳踝很不尋常
那不算
我很擔心腳踝啊
別人有多常看妳的腳踝？
我的頭髮包住臉
那都是基因，妳遺傳到爸爸的頭髮 我頭髮有光澤是遺傳到媽媽
妳的頭髮是盒裝送來的
南，妳用接髮一定會很吸引人
妳有沒有想過？
有的，我覺得我用接髮 一定會是一副蠢相
今天怎麼一直談頭髮呢？
我要拍工作照
爸，你覺得呢？
你覺得南應該買新頭髮嗎？
我覺得南現在的頭髮就很好看了
爸？
什麼事？
你會說誰最好看？
我只是好奇
我覺得妳們各有各的獨特美
對啦
要是你不老實回答
外星人就會摧毀世界呢？
我就會告訴外星人
妳們各有各的獨特美
那誰最有智慧？
我想妳們的聰明才智…
都各有千秋
南？
是，爸爸
如果外星人威脅世界
我會坦白說妳是最有頭腦的
謝謝，爸
但我希望這種事永遠不會發生
因為我不想讓其他人傷心
爸，那種事應該不會發生
南，我不想讓其他人知道一件事…
什麼事？
我要妳幫我一件事
沒問題
等妳選完假髮，我們再討論
我選完了
一、二、三
謝謝警探
爸，你要把那筆錢拿過來
他們一直揍我
我不能呼吸了
他們一直逼我說美國的壞話
去你的
那樣…
幹
–什麼？ –那是丹尼斯
丹尼斯什麼？
那就是丹尼斯，綁架的事
混帳東西！
丹尼斯為什麼要綁架愛德華？
他沒有，他沒有被綁架，愛德華
你到底在說什麼？有什麼？
他們沒有人力綁走愛德華了
他們只能用這個娘砲 來跟蹤那個操偶師
我揍他的臉，他就哭了，這人真是的
沒人可以綁架愛德華了
那場面也像《霸道橫行》
他跟丹尼斯合拍的，他們就是那樣
–他們就是哪樣？ –拍詭異的影片，解決問題
他為何要綁架自己？
為了要錢
為什麼？
大概是要丟進河裡吧
為什麼？
省得你一直煩我
那裡叫迪士尼樂園，美國的…
我們現在該怎麼辦？
好
我們等著看她是否會還我們袋子
等她跟你聯絡
同時你去找把槍
兒子，坎特瓦利稍後就到了
我要回盧森堡
我得去處理另一個水母
有女人名字的那個男的，他要來了
快到了
警察已經申請約談他了
–在那裡，就是今天 –他知道些什麼？
如果他仔細想過，就知道很多
那我想我們就不會還在這裡一籌莫展
我以為只要對他使出 迪克錢尼那一招就夠了
–是哦 –幹
不能持續
什麼？
不能持續
我們一直起衝突
你打電話給你媽 又搞出另外兩個問題
現在她要來了，要見你和我
那另一個問題是什麼？
我得請人去盧森堡市的機場接她
迅速帶來這裡，免得她留下蹤跡 所以…
所以怎樣？
我得去挑一個麥米倫公司的員工 你的人手之一
我得告訴他們事情的始末
你挑了誰？
–無頭人 –為什麼？
我猜我以為那樣會嚇到你媽吧
要是妳今天去了迪士尼樂園 妳會做什麼？
妳會去玩什麼？
她會留在這裡嗎？
短時間內？
我們可以仰賴艾麗絲嗎？
她之前落跑過
她會留下來照顧那女孩嗎？
我不知道
如果我是她就不會
如果我是她
我會離開，免得那個男的 在此例中就是我
走過去想對我毛手毛腳
留下
別這樣，查理，我有事要去辦
74128公里
我知道妳媽，麥娜
我跟妳媽一起旅行過
她對我很好
妳為什麼傷害我姑姑？
因為
他們想阻止一件更糟的事情發生
比傷害我姑姑更糟的事？
對
妳會傷害我嗎？
不會
為什麼不會？
因為沒有比傷害妳更糟的事了
如果別人必須傷害妳才能拯救世界
那麼這世界就已經殘破不堪 應該被炸毀了，誰會在乎？
他們會做其他事
他們可能會做不一樣的事 然後受傷
他們會受傷？
對
或許吧
史特拉斯堡迪洛漢飯店 國內檔案室
2017年2月3日–11點55分48秒
可以談談他發起的威脅嗎？
坎特瓦利嗎？
對，談他發起那場威脅的詳情
這是充滿個人魅力、極富智計的…
每年特勤局
譴責或解雇的探員超過300位…
原因是跟崗位上的女人搭訕
他們辯稱這份工作本身就很吸引異性
那身西裝、墨鏡等行頭
讓女人不由自主接近
我們剛才是在討論坎塔的智力
我也是
他要求他的保護小隊
穿著不性感、樣式愚蠢的西裝
坎特瓦利於11小時後抵達
立刻展開你那繁重的體力與心理準備
找到你的位置
他們叫做行動男孩 要件就是一副蠢相
行動男孩，前進
這樣他們才能把全副心神放在任務上
以生命保護坎特瓦利，不受干擾
他甚至有個菁英小隊，在家裡保護他
他額外要求這隊人剪亂七八糟的髮型
這批人叫做達奇男孩
那樣挺聰明的
對，我就是這意思
妳要這批人拿到洲際彈道飛彈嗎？
下作計畫今天開始
今天我開始朝著
法國槍枝邁進
伊朗人
他們有四十枝，因為他是重要人物
他們能帶多少槍，就有多少槍
幾乎沒有其他辦法
能在今日的法國
拿到一把槍
但假設你是塞內加爾的雜貨店主人
在治安紛擾的鄰區
開了一家小到不行的館子
而且你一直
受人欺負
你只不過在堆疊餅乾
就有個法國混帳搶走你的收銀機
還把你狠狠修理一頓
讓你爬不起來
在法國
如果你在自家店面遭到攻擊
並且能夠表現出財產損失
與良心
到了第13次攻擊時
天啊，你就能在法國拿槍
法國會記錄
所有擁有槍枝的人姓名
存放在這種酷法國塔中
妥善收藏
免得被我這種人
胡走亂逛而入
隨便挑個姓名
把那人修理一頓再搶走他的槍
所以我現在才會往上爬
爬到最頂端
警衛絕對想不到
有人會從陽台屋頂
往下跳
因為這裡高達12公尺
你也必須要
他媽的夠瘋狂或是夠有知識
才懂得跨越
凡特斯納線
以便讓自己有機會落地
並且失去意識
整整17分鐘
還有別忘了，我離妳很近
幹
轉身
–幹嘛？ –轉身
可惡
剛才真棒
剛才真的很讚
你快點可以嗎？
有沒有在鏡頭裡？
沒有，我離得可遠了
–確定？ –確定
不！
住手！用力反抗
我沒力氣打了
我的贖金計畫肯定會成功
然後我就要把他媽的那筆錢 丟進這條不知名的河裡
酷
對，很酷
我女友也要出來
帶著我兒子，就是今晚
我們要去歐洲散心 那時這場鬧劇才算完結
–你有兒子？ –當然
我已經兩星期沒見到他了
–你有孩子嗎？ –有，是雙胞胎
但我也有兩星期沒見到他們了
因為我幫了你家人出來
結果搞砸了我自己的人生
對
嘿，贖金，河流，結束
酷
如果結束了，我可以回家
因為我太太奧黛麗和我
我們談過要多生幾個孩子
不是雙胞胎的
能讓我
愛的，你知道嗎？
一個隨叫隨到
陪伴他們的人
你不替他們蓋被子嗎？
那是什麼？
你的雙胞胎呀，你不替他們蓋被子？
不會
那我就會做怪夢了
–喂？ –嘿
–約翰？ –什麼事？
你在做什麼？
被綁架囉
酷
他們還讓你保留手機？
對，但他們會監控我的電話
–怎麼監控？ –利用機制囉
哪一種？
–就是科技 –好
確保我不會打電話找警察
你在熱水池裡？
我可以聽到冒泡泡還有引擎的聲音
我知道你沒有被綁架 你可以過來嗎？
–哪裡？ –巴黎
帶我的吉他來
我需要你
丹尼斯在那裡嗎？
嘿，老兄
嘿
–你好嗎？ –還不錯
愛德華，我會把我們住的地址傳給你
好，所以事情還在進行囉？
是的，還在進行
你在哪裡？在做什麼？
正準備往下跳
–從很高的地方嗎？ –什麼？
–很高嗎？ –對
要屁股著地，老兄
–大家都以為是那樣 –什麼？
大家都以為是那樣
其實屁股著地是最糟糕的
因為從某個高度落下時
你的尾骨會折斷 刺穿腎臟、肝臟，然後是心臟
幹
那根本是內臟沙威瑪了
對
你是在隨便往下跳課堂上學的嗎？
對
所以你要哪裡著地？
最能夠保護內臟的
就是周邊的骨頭
–什麼，你用頭嗎？ –對
你應該要頭先著地？
對，從某個高度
我是說，先是肩膀 然後才是頭受到第二撞擊，對
好，我得走了
回頭見
等等，所以你還沒做完？
還沒
好了，回頭見