Vi må tale hurtigt, mand, det er en kassette, så de spoler tilbage,
det tager 40 sekunder. Hvordan fangede de dig?
Mine folk kvajede sig.
Ja, mine kvajede sig også. Det er sgu en værre vandmand.
-Hvad? -Det er sgu en værre vandmand. Det her.
-Situationen? -Ja.
Jeg er ikke med.
Jeg voksede op i Bembridge. Ved kysten ud til Den engelske kanal.
Der er masser af vandmænd. De er svære at udrydde.
Prøver man at dræbe en, stikke den eller noget,
skaber man to. De regenererer.
-To hvad? -To vandmænd.
Jeg siger, at du prøver at løse et problem,
hvorved du skaber to problemer til.
Hvilket er den situation, vi er i.
Den her American Pie-situation.
Vi prøver at håndtere fysikeren, og nu er begge vores regeringer sårbare.
Er du fra efterretningstjenesten? Storbritannien?
-Ja. -Var du en del af det avancerede hold?
Ja. Jeg blev anholdt i lufthavnen. På vej ind.
De kvajede sig med mit pas. Der stod, at jeg var født i 1876.
Ja, det er derfor, jeg ikke fik information om,
at jeg skød den forkerte.
Ja, beklager.
Hvor længe har du været her?
-Egypten? Eller den her kasse? -Den her kasse.
En uge, vel.
John.
Ja, jeg hørte dig godt. Jeg prøver bare at huske mit navn.
-Kald mig Spike. -Er det dit navn?
Nej. Jeg valgte det bare i nuet. Fordi det er fedt.
Ja. Det er fedt.
Jeg snakker med dig om tre minutters tid.
Okay, Spike.
Hallo.
Hr. Leslie Claret?
Det er hr. Leslie Claret.
Hr. Claret, kriminalbetjent Emile Mills for at bekræfte vores anmodning
om at afhøre dig omkring din kollega John Lakeman.
En afhøring, der er planlagt mellem dig og overbetjent Pullian,
når du ankommer i aften.
Ja, jeg kommer.
Hvor mange svejsninger ville du bruge i det scenarie, John?
To.
Jeg synes bedre om den asiatiske fyr.
Udover Lakeman, der bare ikke tager af sted.
Min plan virkede heller ikke.
Min plan for at hjælpe John.
Hvad var det grundlæggende?
En sok med ticentmønter. Godnat.
Virkede det ikke?
Jeg kvajede mig.
Hvad var det grundlæggende i din plan?
At smide de penge i, hvad fanden floden end hedder.
Alzette.
Smide dem i Alzette.
Hvorfor?
Så John holder op med at cykle ind i biler.
-Kvajede du dig? -Ja.
Ja, jeg kvajede mig også.
Ja, det sagde du.
Nå,
jeg ser til John.
Jeg kvajede mig også for længe siden.
Til at begynde med.
Et snit i låret. Og så måtte jeg på skadestuen.
Hele det grundlæggende er nok mig.
Alt det med bilen.
Hele lortet. Mig.
Gør ikke det ved dig selv, mand.
Det er sgu intenst, det vi har gang i her.
Det er stadig ret forskruet.
-Alt det her? -Ja.
Ja.
Han har brug for hjælp, okay?
Ikke De tre tumpe-terer.
Ja. Nå, jeg går.
Du har 1 ny e-mail! Annuller - Åbn
Fra: A.Albans@polizei.lux.brg Emne: Jeg er i Paris.
Jeg er i Paris. Bring venligst Myna til mig på denne adresse:
Vær venlig at spænde jeres sikkerhedsseler.
Vi er begyndt indflyvningen til Luxembourgs lufthavn.
Vi lander om cirka 25 minutter.
Leslie.
Tom.
Leslie, jeg er ikke blødsøden.
Det ved jeg sgu udmærket, Tom.
Men jeg er Johns far.
Og fra en far til en anden,
kan du så ikke gå forbi skiltet udenfor sammen med mig?
Så vi kan sige nogle ting til hinanden om John?
Leslie, far til far.
POLITI
Frk. Leslie Claret
Leslie...
Ja, Tom?
Hvordan har du haft det, Leslie?
Ikke så godt, Tom.
Ikke så godt.
Det er jeg ked af at høre, Leslie.
Jeg blev skudt i ansigtet, Tom.
Skudt lige i ansigtet.
Ja.
Jeg tænkte, at vi kunne tale om det, Leslie.
Og bemærk, at jeg ikke bor på King Gerald.
Fordi jeg ville være i et kvarter, Tom,
hvor det ville være lettere at finde stoffer.
Han er tjekket ind på Doctor Cortez.
Det er fem minutters gang herfra.
Leslie, min søn er ikke ingeniør.
Leslie, han er...
Leslie, John er efterretningsofficer.
Og han har arbejdet i den rolle i...
Ja, for længe.
Udkæmpet sine kampe alene.
Næsten altid alene.
Jeg ved, du har været udsat for forfærdelig meget, Leslie.
Men han udholder modgang stærkere end alt, hvad du har oplevet.
Han er engageret og essentiel, Leslie.
Han er en fin, ung mand.
Og jeg har
måske ikke været en fantastisk far for ham.
Han er en bedre søn.
Det ved jeg, Leslie.
Det ved jeg, Tom.
Det gør jeg.
Jeg kender til at prøve at rette op på det.
Tom,
det gør jeg.
Jeg er så bekymret for ham, Leslie.
Han
har den her hund,
der ikke vil forlade hans side, fordi den ved, at han lider,
og jeg må bede ham om at fortsætte, fordi hans arbejde er kritisk.
Og alt, hvad jeg kan gøre, er at prøve at beskytte ham, så godt jeg kan,
og det er derfor, jeg er her,
og jeg håber, at en dag,
en dag snart, vil dette ende, og han vil blive genskabt.
At han kan forstå.
Og tilgive mig.
Du siger, han ikke har det godt, Tom?
Ikke så godt, Leslie, nej.
Jeg har drevet ham, Tom.
Også mig, Leslie.
Presset knægten.
Må jeg se ham, Tom?
Prøve at finde ud af det mand til mand.
Tag dig bare god tid. Jeg er ved at starte en solorazzia.
Bliv ved med at larme med nøglerne. Det er også godt.
Action boys, position tre.
Hvad er det første, man skal passe på? Hvad man skal passe mest på?
Man skal undgå bratte stop, fordi...
At stoppe pludseligt er en slæbebåds største bekymring.
Vægten?
Ja. Hvis vi stopper brat, vil al vores slæbevægt...
...ramme os bagfra. Katastrofe.
I næste øjeblik har man et fragtskib...
...liggende på agterstavnen.
Se her.
Jeg har svært ved at se, selv på den her afstand.
Jeg er blevet forfremmet.
Hvad står der?
Der står "kriminalbetjent."
Betyder det, at du er mere eller mindre i sikkerhed nu, mus?
Er det alt, hvad du tænker på?
Jeg er din far. Ja.
Har du mere ansvar nu?
Ja.
Flot arbejde, så.
Der er en markør for lavvande en kilometer nordpå.
Den kender jeg.
Hvor meget plads har du?
Otte hundrede meter.
Okay. Så er det fint på den her kurs.
Tak, kaptajn.
Jeg forstår ikke, hvad du vil have.
Jeg vil vide, hvor Johns far er.
Hvor han vil være.
Thomas Tavner.
På en given eftermiddag eller aften.
Det ved jeg ikke noget om.
Jeg ved, at jeg kom hertil for at se John.
Og så havde han din datter. Og nu har du.
Og nu vil jeg gå.
Min mor sagde, at du kunne tage mig med i Disneyland og møde koppen Chip.
Jeg glæder mig meget, Alice.
Jeg må vel hellere få det her Forskruede lort klaret
Først skal jeg skaffe en pistol
Fra en fyr, jeg har valgt tilfældigt
Han ligner sgu en flink fyr
Hans pistol ligger nok i en skuffe
I hans lille franske købmandsbutik
Mand, måske kunne jeg bare snuppe den
Uden en masse drama
Hvem ved, måske bliver det let
Og jeg kan få en time til at slappe af
Fordi der er noget tungt på vej
Såsom at bryde ind i en bevæbnet lejr
Og bekæmpe folk i skøre dragter
Og sikkert også en hund
Man skulle tro, at jeg bare kunne gå ind
I hans butik, gå forbi chipsene og
Snuppe hans pistol og gå min vej
Stille og roligt
Måske er jeg bindegal
Men det kunne være let
Og i den søde time bagefter
Kunne jeg drikke øl med mine venner
Der er nok fede vinbarer og den slags
I nærheden, hvor vi kan sidde
Og bare snakke om vejret
Og måske piger
På en respektfuld måde
Jeg har allerede bedt tre af mine venner om at møde mig
Heromkring, fordi det bliver
Sgu let at tage den rare købmands pistol
Han har et rart ansigt
Det var sgu så forskruet
Og det var ikke let
For fanden, vi kunne alle Blive anholdt her
Når som helst
Jeg beder mine venner om at opføre sig
Som om alt er i orden, og intet er sket
Men jeg er sgu ret sikker på
At jeg ikke har to af mine fingre
Og jeg tror, at Dennis har mistet nogle
Han er bag mig, og jeg kan høre ham græde
Vi skal nok ikke på vinbar
Jeg kan ikke lide sange om tog
Der er for mange efter min mening
For fanden, jeg håber
At der kommer et skide tog
Og at det tog kommer snart
Om 15 skide sekunder
Jeg kan ikke se, hvilke fingre er mine.
Kors i røven. Pis. Kan du?
Dennis, kom så, stille.
Er der nogen, der har en anden finger?
-Mangler vi én? -Ja.
Og av, mand. Det gør sgu ondt at blive skudt.
De er helt ens. Hvordan er det muligt?
-Vi er to mænd. -Dennis, vær stille.
Jeg sælger store rør.
Hvad fanden? Jeg sælger store rør.
Hov. Du går i chok.
-Må jeg komme på hospitalet denne gang? -Nej. Du kom på hospitalet sidste gang.
Det er derfor, vi alle er blevet skudt nu.
Hvorfor holder alle ikke bare kæft?
-Jeg... -Jeg ved ikke, mand.
Lad os finde en dyrlæge, der er korrupt.
-Jeg går ikke til en fransk kattelæge! -Dennis.
Katte har ikke fingre.
Aber har. Sådan da.
Okay,
så finder vi sgu bare en fransk abelæge, Edward.
Klokken er to om natten.
Dennis, du reddede mit liv, mand. Kom nu.
Du kan holde fatningen. Du leverede.
Præmiebåndskugler.
Jeg ville sætte et præmiebånd på dine kugler, hvis jeg havde et.
Ja, McClaren.
Men du må være stille.
Du skal ikke blive anholdt. Du er min bedste ven, mand.
Skud affyret på Corbevoie-gaden.
Mistænkte såret. Set flygte ind i metroen
ved Nanterre station.
Dennis, dæk de fingre til.
Stik din hånd i jakken. Og følg ikke efter mig.
Eddie. Stå af på næste stop.
Mistænkte fra Corbevoie er nok på tog 11 nær Tammillie station.
Fortæl ham alt.
Jeg er
konsulent fra et regeringsbureau,
der indsamler efterretninger og implementerer processer,
der er betalt for og dirigeret udenfor det normale reglement.
Jeg ved ikke en skid om Donnellys møtriksystem
eller fiksturkants-grebskonfigurationer.
Jeg er højrehåndet i virkeligheden.
Jeg er ked af, at jeg ødelagde dit vigtige arbejde.
Og dit liv,
der nok også ret vigtigt for dig.
Men jeg er pålagt, i visse tilfælde, at skride til handling,
der sikrer udførelsen af en specifik og kritisk opgave
uden omtanke for sekundære konsekvenser,
hvilket, og det er jeg ked af, Leslie,
har betydet i den periode, vi har delt,
dig.
Jeg er sgu et rod, søn.
Og det er i høj grad din skyld.
Hej med dig.
-Godaften. -Aften.
Du har en... Din næse.
Tak.
Jeg har givet den gas den her uge.
Virkelig...
Du ved.
Givet den gas.
Jeg er med, ja.
Angående mistænkte på tog 11, negativ. Saml ikke på Tammillie station.
John?
Kan vi...
Kan vi gøre det med venstre?
-Pis. -Hvad?
Jeg må fortælle dig noget.
-Du bliver vred på mig. -Fortælle mig hvad?
John?
Jeg har fået taget fingeraftryk før.
Hvad?
Jeg... Før.
Jeg var...
-Hvad? -Jeg var 14.
Men havde de samme fingre som nu, så jeg må fortælle dig det.
-Min finger er der stadig. -Hvor?
Hvor den blev skudt af.
I den lille købmand.
-Hvor fik du taget fingeraftryk? -I Denton.
For at købe øl og køre i din Mustang.
-Som 14-årig? -Ja.
Kors, søn.
Der kunne være sket bilen noget.
-Det ved jeg. -Den var kirsebærrød.
Ja, det var derfor, jeg intet sagde.
Du ved,
jeg sendte dig ud i hele verden med den forståelse, at de ting,
du berører, mens du arbejder i mange af lovens gråzoner, søn,
mange skide gråzoner, ikke kan spores tilbage til dig, min søn.
Og nu hører jeg, at de kan.
I må fortælle mig den slags.
Du var bare så glad for bilen.
-Den var kirsebærrød. -Det ved jeg.
Det siger du altid.
Det er ret ulækkert.
-Ulækkert? -Ja.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke... Men det er det bare.
Pis!
Vi kan ikke gøre det her.
-Hvad? -Cantar Walley.
Hvis de kan placere dig her på dette tidspunkt som John Tavner.
En af vores ansatte.
Hvis de kan placere dig her på samme tid... Vi kan ikke. Pis.
Lad os få den tilbage.
-Hvad? -Min finger.
Undskyld.
-Jeg kvajede mig. -Det gjorde jeg.
Du må rejse dig nu.
Vi må væk, før der kommer flere spørgsmål.
-Hjem? -Nej. Vi forlader hospitalet.
Jeg må blive på opgaven i et stykke tid.
Den anden side er her stadig.
Hvordan ved du det?
Se dig.
Deres hensigt om at få det, de gav os, tilbage.
Jeg må finde den unge mand, der gav Mikham pengene for flere uger siden.
Søn.
Og slå ham ihjel.
Lakeman.
Politiet nævnte navnet Lakeman.
Jeg er kriminalbetjent Nan Ntep.
Beskriv venligst overfaldet fra begyndelsen.
Det skal nok gå, mand. Carol er her.
Og hvad så?
Så hun kan sy jeres fingre på.
-Edward. -Vi er herinde.
Hej, velkommen.
Jeg ved ikke, hvilke der er mine.
Hvad sker der?
Efram, pak ud.
-Gudskelov du er her. Som dyrlæge. -Som hvad?
-Som dyrlæge. -Hvorfor?
Fordi du kan sætte hans fingre på igen.
Hvad kan jeg?
Du kan sætte Dennis' fingre på igen.
Han fik fingrene skudt af og kan ikke tage på hospitalet.
Hvad?
Jeg kan ikke sige noget, skat. Arbejdet, min far... Jeg har ikke lov til...
Men vi blev begge skudt. Jeg blev snittet i skulderen.
Så vi er glade for, at du er her, så du kan sætte hans fingre på igen,
som dyrlæge.
Som det ofte ses i film.
Hvad?
Når folk ikke kan tage på hospitalet, hjælper en korrupt dyrlæge dem.
Jeg er ikke korrupt.
Det er jeg.
Måske kan jeg hjælpe.
Det er ikke det vigtige.
Det vigtige er, at fordi du næsten arbejder på mennesker,
kan du arbejde på mennesker, uden at det er et problem.
Det kan jeg ikke, Edward. Dyr har ingen fingre.
-Aber, vi sagde... -Aber? Hvad fanden?
Jeg opererer ikke på aber.
Jeg har sgu aldrig set en abe.
-Okay. Efram er her. Vær nu rar. -Okay, undskyld. Du er bare...
Du siger, at I blev skudt.
Jeg ved ikke, hvad her foregår. Jeg troede, vi holdt fri nogle dage?
Hvor længe har jeg?
Til at få dem sat på? Før de dør?
Tre timer, sikkert.
Fra nu eller da jeg blev skudt?
Du må tage på hospitalet med det samme.
-Det har jeg gjort engang. -Jeg ødelagde det hele.
Hvem er du?
-Jack Birdbath. -Selvfølgelig.
Kan du prøve?
Der er allerede gået 20 minutter.
Jeg har allerede mistet min kone, og jeg er 42, så det er uhyggeligt.
Og det her, kan du prøve?
Fingerpåsætningsmulighed
John.
Ja?
Jeg ved ikke...
Hvad?
Bare... Jeg har aldrig været i marken før.
Det er ikke en mark. Det er en 7-Eleven.
Ja.
Jeg ved ikke.
Jeg føler mig usædvanligt nervøs.
Har du aldrig købt en pakke cigaretter før?
Jo. Jeg røg, før du blev født.
Din mor tvang mig til at stoppe.
Du køber bare en pakke cigaretter.
Okay.
Bare gå derind og gå op til disken.
Og jeg kommer ind bag dig.
Ja.
Jeg ved ikke. Jeg føler
mig usædvanligt nervøs for at spille en rolle her.
Hvordan har du det?
Min hånd gør ondt.
Nej, jeg mener udover det.
Ret godt.
Okay.
Det har jeg ikke.
Okay, du går forrest.
Hvorfor?
Fordi du skal gå ind først.
Hvordan så den første mand ud?
Han var hvid.
Funyuns.
Det er ham.
Det er ham. Han stjal min nye pistol. en rolle her.