Reden Sie schnell. Sie spulen die Kassette in 40 Sekunden zurück.
Wie wurden Sie geschnappt?
Meine Leute haben's vermasselt. - Meine auch. So 'ne Scheiß-Qualle.
Was? - Es ist 'ne Scheiß-Qualle. Das hier.
Unsere Lage? - Ja.
Ich verstehe nicht ganz. - Ich komme von der englischen Küste.
Alles voller Quallen. Versucht man, eine zu töten,
sie aufzuspießen oder so, werden zwei daraus.
Zwei was? - Zwei Quallen.
Man will ein Problem lösen und schafft zwei neue. So wie jetzt.
In diesem American-Pie-Szenario.
Der Physiker ist uns entwischt, nun stehen unsere Regierungen dumm da.
Sie sind beim britischen Geheimdienst?
Ja. - Sie waren im Einsatz? - Ich wurde am Flughafen verhaftet.
Auf dem Pass stand, ich wäre 1876 geboren.
Deshalb habe ich keine Infos bekommen und den Falschen erschossen.
Tut mir leid.
Wie lange sind Sie schon hier?
In Ägypten oder in dieser Kiste? - In der Kiste.
Eine Woche vielleicht.
John.
John. - Ich hab's gehört, aber mir fällt mein Name nicht ein.
Spike. - So heißen Sie?
Nein. Aber der Name ist cool.
Ja, ziemlich cool.
Wir reden in drei Minuten weiter.
Okay, Spike.
Hallo.
Mr. Leslie Claret? - Am Apparat.
Hier ist Detective Emile Mills.
Es geht um Ihre Vernehmung bezüglich Ihres Kollegen John Lakeman.
Die Befragung wird von Sergeant Pouillan durchgeführt werden,
sobald Sie heute Abend eintreffen.
Ja. Ich werde da sein.
Wie viele Kehlnähte würden Sie verwenden, John?
Ich würde zwei nehmen.
Ich fand den Asiaten besser.
Außer Lakeman, der uns nicht begleiten wird.
DIE PISTOLEN VON PARIS
Mein Plan ist auch nicht aufgegangen.
Mein Plan, John zu helfen.
Wie lautete der Plan?
Eine Socke voller Dimes. Knock-out.
Hat's nicht geklappt?
Ich hab's vermasselt.
Was hatten Sie geplant?
Das Scheißgeld in den Fluss zu werfen, wie auch immer der heißt.
Die Alzette.
Es in die Alzette zu werfen. - Warum?
Damit John nicht mehr mit dem Fahrrad vor Autos fährt.
Haben Sie's vermasselt? - Ja.
Ich hab's auch vermasselt.
Das sagten Sie bereits.
Also ...
Ich seh mal nach John.
Ich hab's genauso vermasselt.
Zuerst
der Stich ins Bein und die Notaufnahme.
Wahrscheinlich ist das alles meine Schuld.
Die Sache mit dem Auto. Der ganze Scheiß.
Meine Schuld! - Sag so was nicht. Das Ganze ist 'ne heftige Sache.
Trotzdem ist es 'ne Riesenscheiße.
Die ganze Sache? - Ja.
Ja.
Er braucht echte Hilfe.
Keine drei Vollpfosten wie uns.
Ich bin weg.
SIE HABEN EINE NEUE E-MAIL.
ICH BIN IN PARIS. BITTE BRINGEN SIE MYNA ZU MIR AN DIESE ADRESSE.
Bitte schnallen Sie sich an.
Wir beginnen unseren Landeanflug auf Luxemburg-Stadt.
Wir werden in ca. 25 Minuten landen.
Leslie.
Tom.
Ich bin kein Schlepperkapitän.
Das weiß ich, Tom. - Aber ich bin Johns Vater.
Von Vater zu Vater bitte ich Sie, da draußen an Ihrem Schild
vorbeizugehen, damit wir uns unterhalten können.
Über John.
Leslie.
Von Vater zu Vater.
Leslie.
Ja, Tom.
Wie ist es Ihnen ergangen?
Nicht so gut, Tom.
Nicht so gut.
Das tut mir leid, Leslie.
Ein Schuss ins Gesicht, Tom.
Direkt ins Gesicht.
Ja.
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
Und wie Sie sehen, wohne ich nicht im King Gerald.
Ich wollte in einer Gegend wohnen,
in der man leichter an Drogen kommt.
Er ist im Docteur Cortez abgestiegen.
Das sind fünf Minuten zu Fuß.
Mein Sohn ist kein Ingenieur.
Leslie, er ist ...
John arbeitet für den Geheimdienst.
In diesem Bereich arbeitet er seit ...
Viel zu lange.
Bei seinen Einsätzen ist er auf sich gestellt.
Er ist fast immer allein.
Also,
ich weiß, dass Sie Schlimmes durchgemacht haben,
aber er muss Dinge ertragen, die weit darüber hinausgehen.
Er ist selbstlos und unverzichtbar, Leslie.
Er ist ein großartiger junger Mann.
Und ich bin
ihm wohl kein guter Vater gewesen.
Er ist jedenfalls ein besserer Sohn. So viel steht fest.
Das kenne ich, Tom.
Wirklich.
Ich weiß, dass man es wiedergutmachen will. Tom.
Ich kenne das.
Ich mache mir solche Sorgen um ihn.
Er
hat diesen Hund,
der ihm nicht von der Seite weicht, weil er weiß, dass er leidet.
Dennoch verlange ich von ihm,
dass er weitermacht, weil es notwendig ist.
Ich kann nur versuchen, ihn dabei so gut es geht zu beschützen.
Deshalb bin ich hier.
In der Hoffnung, dass es irgendwann
in naher Zukunft vorbei sein wird
und er sich wieder erholt.
Dass er mich verstehen kann.
Und mir verzeiht.
Sie sagen, es geht ihm nicht gut, Tom? - Nicht besonders, nein.
Ich habe ihn unter Druck gesetzt.
Ich auch, Leslie.
Ihn drangsaliert.
Darf ich ihn treffen, Tom?
Ich will die Sache klären, von Mann zu Mann.
Lassen Sie sich Zeit. Ich möchte nur das Zimmer durchsuchen.
Und klappern Sie weiter mit den Schlüsseln, super.
Action Boys, alle Tore schließen!
Worauf musst du am meisten achten?
Kein abruptes Anhalten.
Ein plötzliches Stoppen ist der Albtraum jedes Schlepperkapitäns.
Wegen des Gewichts? - Ja.
Das ganze Gewicht, das wir ziehen, würde uns von hinten erwischen.
Eine Katastrophe.
Ehe man sich's versieht,
liegt ein Frachter quer über dem Deck
und steckt halb in der Kortdüse.
Hier, sieh dir das an.
Auf diese Entfernung sehe ich nichts.
Ich wurde befördert.
Was steht da? - Inspektorin.
Heißt das, dass du jetzt in weniger oder in noch größerer Gefahr bist?
Das interessiert dich? - Ich bin dein Vater. Ja.
Hast du jetzt mehr Verantwortung?
Ja.
Gut gemacht.
Einen Kilometer nördlich gibt es eine Niedrigwassermarkierung.
Die kenne ich.
Welchen Abstand musst du einhalten? - Ungefähr 800 Meter.
Gut, dann bleib auf diesem Kurs.
Danke, Kapitän.
Ich verstehe nicht, was Sie wollen.
Ich will wissen, wo Johns Vater ist.
Wo er sein wird. Thomas Tavner.
An einem bestimmten Nachmittag oder Abend.
So etwas weiß ich nicht.
Ich bin hergekommen, um John zu sehen.
Dann hatte er Ihre Tochter, die jetzt wieder bei Ihnen ist.
Und jetzt will ich gehen.
Meine Mutter hat gesagt, dass Sie mit mir nach Disneyland fahren,
um Tassilo, die Tasse zu sehen. Ich freu mich schon, Alice.
Ich schätze, ich muss diese Scheißsache hinter mich bringen.
Zuerst muss ich eine Pistole besorgen,
von einem Typen, den ich willkürlich ausgesucht habe.
Scheiße, er sieht echt nett aus.
Seine Pistole liegt wahrscheinlich einfach in einer Schublade,
in seinem kleinen französischen Lebensmittelladen.
Vielleicht kann ich sie mir einfach schnappen,
ohne ein großes Theater zu veranstalten.
Wer weiß, vielleicht ist es ja
ganz einfach.
Und danach kann ich mich mal
eine Stunde lang entspannen.
Denn danach geht es richtig los.
Zum Beispiel der Einbruch in ein bewachtes Anwesen,
wo ich mit Typen in verrückten Anzügen kämpfe
und wahrscheinlich auch mit einem Hund.
Es sollte doch wohl möglich sein, dass ich einfach
in den Laden von dem Typen reinmarschiere, an den Chips vorbei,
seine Pistole klaue und wieder rausspaziere,
ganz locker.
Vielleicht bin ich ja total verrückt,
aber die Sache könnte
leicht sein.
Und in der wundervollen Stunde danach
könnte ich mit meinen Freunden ein paar Bier trinken.
Bestimmt gibt es ein paar coole Weinbars
hier in der Gegend, wo wir sitzen
und über das Wetter quatschen können.
Vielleicht auch über Frauen,
ganz respektvoll.
Ich habe mich schon mit meinen drei Freunden verabredet,
hier in der Gegend, denn es wird
verdammt noch mal leicht sein,
diesem Ladenbesitzer mit dem netten Gesicht die Pistole zu stehlen.
Mann, hat der ein nettes Gesicht.
Guten Tag.
Langsamer.
Mann, das ist voll scheiße gelaufen.
Es war überhaupt nicht einfach.
Verdammte Scheiße, wir könnten alle
hier verhaftet werden,
jeden Augenblick.
Ich sage meinen Freunden, dass sie so tun sollen,
als ob alles ganz cool und nichts passiert wäre.
Aber ich bin mir verdammt sicher,
dass mir zwei Finger fehlen.
Ich glaube, Dennis hat auch ein paar verloren.
Er ist hinter mir, und ich höre ihn weinen.
Wir werden wohl doch nicht in eine Weinbar gehen.
Ich mag keine Lieder über Züge.
Meiner Meinung nach gibt es davon einfach zu viele.
Aber verdammt, ich hoffe, dass ein Zug
in diese verschissene Station einfährt.
Und dieser Zug sollte bald kommen,
in ungefähr 15 verdammten Sekunden.
Ich weiß nicht, welche zwei Finger mir gehören. Verdammte Scheiße!
Scheiße! Weißt du es?
Dennis, beruhige dich.
Habt ihr noch 'nen Finger?
Fehlt uns einer? - Ja.
Au, Mann.
Es tut weh, angeschossen zu werden.
Die sehen völlig gleich aus. Wie ist das möglich?
Wir sind zwei unterschiedliche Männer. - Dennis, du musst dich beruhigen.
Ich verkaufe Rohre. Was für 'n Scheiß!
Ich verkaufe Rohre. - Hey. Du stehst unter Schock.
Darf ich diesmal ins Krankenhaus? - Da warst du letztes Mal.
Deshalb wurde jetzt auf uns geschossen. - Haltet mal alle die Klappe.
Keine Ahnung, Kumpel.
Suchen wir uns doch einfach einen gescheiterten Tierarzt.
Ich gehe nicht zu 'nem französischen Katzenarzt. - Dennis.
Katzen haben keine Finger. - Affen aber.
Okay. Dann suchen wir einfach
einen französischen Affenarzt, Edward.
Um zwei Uhr nachts. - Dennis, du hast mir das Leben gerettet.
Reiß dich zusammen. Du hast das schon mal geschafft.
Eine Medaille.
Ich würde dir 'ne Medaille um die Eier hängen.
Wenn ich eine hätte.
Ja, McClaren.
Aber du musst dich beruhigen. Du darfst nicht verhaftet werden.
Du bist doch mein bester Freund.
Schüsse in der Rue de Courbevoie.
Die Verdächtigen sind verwundet.
Sie haben sich in die Station Nanterre geflüchtet.
Dennis, deck die Finger zu.
Steck die Hände in die Tasche. Geh nicht mit mir mit.
Eddie, steigt an der nächsten Station aus.
Die Verdächtigen aus der Courbevoie befinden sich womöglich in Zug 11,
kurz vor der Station Tammillie.
Erzähl ihm alles.
Ich bin
Berater in einer Regierungsabteilung,
der Informationen sammelt und Aktionen durchführt,
die außerhalb offizieller Strukturen finanziert und gesteuert werden.
Ich hab keine Ahnung von Donnelly-Muttern
oder Muffen-Verklammerungen und Scheibenventilen.
Eigentlich bin ich Rechtshänder.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Ihre wichtige Arbeit erschwert habe.
Und Ihr Leben,
das Ihnen bestimmt auch wichtig ist.
Aber ich bin in bestimmten Fällen verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen,
die nötig sind, um einen spezifischen, entscheidenden Auftrag zu erfüllen,
ohne Rücksicht auf Kollateralschäden.
Es tut mir leid, Leslie,
dass der Leidtragende in der Vergangenheit
Sie waren.
Ich bin ein Wrack, mein Junge.
Und das habe ich Ihnen zu verdanken.
Hallo.
Guten Abend. - Abend?
Sie haben ...
Ihre Nase.
Danke.
Ich hab's diese Woche krachen lassen.
So richtig ...
Ich hab so richtig die Sau rausgelassen.
Sie verstehen schon.
Die Verdächtigen sind nicht in Zug 11.
John? - Keine Kontrollen bei Tammillie nötig.
Können wir ...
Können wir das mit links machen?
Scheiße.
Was?
Ich muss dir was sagen.
Du wirst sauer auf mich sein. - Worum geht's?
John.
Mir wurden mal die Fingerabdrücke abgenommen.
Was?
Früher mal.
Ich war ...
Was?
Ich war 14.
Aber die Finger sind ja dieselben,
deshalb muss ich dir das sagen.
Mein Finger liegt noch dort. - Wo?
Wo er abgeschossen wurde.
In dem kleinen Lebensmittelladen.
Wann war das mit den Fingerabdrücken? - In Denton.
Ich hab Bier gekauft und bin deinen Mustang gefahren.
Mit 14? - Ja.
Verdammt, Junge!
Dem Wagen hätte was passieren können.
Ich weiß. - Er war unberührt.
Ich weiß. Deshalb habe ich dir nichts gesagt.
Ich schicke dich quer über den Globus
in dem Glauben, dass die Dinge, die du berührst,
während du dich in den Grauzonen des Gesetzes bewegst,
und zwar in verdammt vielen,
nicht zu dir, meinem Sohn, zurückverfolgt werden können.
Jetzt erfahre ich, dass dem nicht so ist.
Ihr müsst mir so was erzählen. - Aber du hast das Auto geliebt.
Es war quasi unberührt. - Ich weiß.
Das hast du immer gesagt.
Ist irgendwie eklig. - Eklig?
Wieso? - Keine Ahnung. Ist einfach so.
Verdammt.
Wir können das nicht durchziehen.
Was? - Cantar Walley.
Wenn man beweisen kann, dass du als John Tavner zu dieser Zeit hier warst,
einer unserer Angestellten, können wir's nicht durchziehen. Scheiße!
Dann holen wir ihn uns wieder.
Was? - Meinen Finger.
Es tut mir leid.
Ich hab's vermasselt. - Nein, das war ich.
Du musst jetzt aufstehen.
Wir müssen gehen, bevor sie weitere Fragen stellen.
Nach Hause? - Nein, wir verlassen das Krankenhaus.
Ich muss an dieser Aufgabe dranbleiben.
Die andere Seite ist noch hier.
Woher weißt du das?
Sieh dich an.
Sie wollen sich wiederholen, was sie uns gegeben haben.
Ich muss den jungen Mann finden,
der mir vor Wochen das Geld übergeben hat.
Mein Junge.
Ich werde ihn umbringen.
Lakeman.
Die Polizei erwähnte diesen Namen.
Ich bin Inspektorin Nan Ntep.
Bitte beschreiben Sie, wie sich der Überfall zugetragen hat.
Es wird alles gut. Carol ist da.
Und? - Sie kann dir die Finger wieder annähen.
Edward? - Wir sind hier.
Willkommen! - Keine Ahnung, welche meine sind.
Was ist hier los? Efram, pack schon mal aus.
Gott sei Dank bist du hier. Als Tierärztin.
Wie bitte? - Als Tierärztin. - Wieso?
Du kannst Dennis' Finger annähen.
Was kann ich tun? - Dennis' Finger wieder annähen.
Sie wurden abgeschossen und er kann nicht ins Krankenhaus. - Was?
Ich darf nichts sagen, Schatz. Die Arbeit, mein Vater ...
Aber ich hab auch was an der Schulter abbekommen.
Wir sind froh, dass du als Tierärztin die Finger wieder annähen kannst,
wie man das oft in Filmen sieht. - Was genau?
Dass ein gescheiterter Tierarzt ...
Ich bin nicht gescheitert. - Ich schon.
Vielleicht kann ich helfen. - Das ist nicht wichtig. Wichtig ist,
dass du fast an Menschen arbeitest,
und deshalb auch mal wirklich an Menschen arbeiten kannst.
Nein, Edward. Tiere haben keine Finger.
Affen schon. - Affen? Ich operiere keine Affen.
Ich hatte noch nie 'nen Scheißaffen. - Efram ist hier.
Wie bitte, du wurdest angeschossen?
Ich dachte, wir machen Urlaub? - Wie lange habe ich noch?
Bevor sie absterben?
Drei Stunden vielleicht.
Von jetzt an oder als es passiert ist? - Sie müssen sofort ins Krankenhaus.
Das hab ich schon mal gemacht. - Und alles vergeigt. - Wer sind Sie?
Jack Birdbath. - Natürlich.
Können Sie's versuchen? Das waren bestimmt schon 20 Minuten.
Ich habe meine Frau verloren und bin 42, das ist schlimm genug.
Aber das hier ... Ich meine, können Sie's versuchen?
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT
John.
Ja.
Ich weiß auch nicht.
Was?
Ich war noch nie im Außeneinsatz.
Das ist kein Außeneinsatz, sondern ein Spätkauf.
Ja.
Ich weiß auch nicht ...
Ich bin ungewohnt nervös.
Hast du schon mal Zigaretten gekauft?
Ja. Ich hab geraucht vor deiner Geburt.
Deine Mutter wollte, dass ich aufhöre.
Wir kaufen einfach eine Schachtel Zigaretten.
Okay.
Du gehst zur Ladentheke.
Und ich komme nach dir rein.
Ja.
Ich weiß nicht, ich bin
irgendwie nervös, bei so was mitzumachen.
Wie geht es dir?
Mir tut die Hand weh.
Nein, ich meine, davon abgesehen.
Ganz gut.
Okay.
Mir nicht.
Du musst vor mir laufen.
Warum?
Weil du zuerst reingehst.
Wie sah der erste Mann aus?
Er war weiß.
Chips ...
Das ist er.
Er hat meine neue Pistole gestohlen. chen.