Mereka minum wiski dan rye
Menyanyi bahwa inilah harinya mereka mati
Bicara yang cepat, ini kaset yang diulang,
ada 40 detik. Bagaimana kau ditangkap?
Orangku gagal.
Ya, orangku juga. Ini memang ubur-ubur.
-Apa itu? -Ubur-ubur. Ini.
-Situasi kita ini? -Ya.
Aku kurang paham.
Aku dari Bembridge, pesisir Selat Inggris.
Banyak ubur-ubur. Sulit dibasmi.
Coba bunuh satu, mungkin ditombak,
justru jadi dua. Regenerasi.
-Dua apa? -Ubur-ubur.
Kita coba pecahkan masalah,
malah jadi dua lagi.
Itulah situasi kita ini.
Situasi American Pie kita ini.
Kita coba tangani fisikawan itu dan kini pemerintah kita terekspos.
Kau dari Defence Intelligence? Inggris?
-Ya. -Kau bagian dari tim awal?
Ya, aku ditahan di bandara. Saat masuk.
Pasporku kacau. Katanya aku kelahiran 1876.
Makanya aku tak dapat informasi awal
bahwa aku salah tembak.
Ya, maaf.
Sudah lama di sini?
-Mesir? Kotak ini? -Kotak.
Kurasa satu pekan.
John.
Aku dengar. Aku hanya mengingat namaku.
-Panggil aku Spike. -Itu namamu?
Tidak. Kupilih saja. Spontan. Karena keren.
Ya. Itu keren.
Aku akan bicara tiga menit lagi.
Baiklah, Spike.
Kubawa Chevy-ku ke tanggul Tetapi tanggul kering
Mereka minum wiski dan rye
Menyanyi bahwa inilah harinya mereka mati
Halo.
Tn. Leslie Claret?
Ini Tn. Leslie Claret.
Tn. Claret, ini Detektif Emile Mills ingin memastikan permohonan
wawancara denganmu terkait rekanmu, John Lakeman.
Wawancara yang dijadwalkan antara kau dan Sersan Poullian
saat kau tiba malam ini.
Ya, aku akan datang.
Kau akan gunakan berapa pengelasan, John?
Aku akan gunakan dua.
Aku lebih suka pria Asia kecil.
Kecuali Lakeman, yang tak akan ikut.
Pahlawan
Rencanaku juga gagal.
Rencana menolong John.
Apa dasarnya?
Kaus kaki dime. Pingsan.
Gagal?
Kacau.
Apa dasar rencanamu?
Membuang uang sial itu ke sungai apa pun ini.
Sungai Alzette.
Buang ke Sungai Alzette.
Kenapa?
Agar John berhenti tabrak mobil.
-Kau mengacau? -Ya.
Aku juga mengacau.
Ya, kau katakan.
Baiklah,
aku akan temui John.
Dahulu aku juga mengacau.
Pertama.
Paha tersayat. Aku ke UGD.
Mungkin akulah yang menjadi penyebab semua ini.
Masalah mobil itu.
Semua kekacauan ini. Aku.
Jangan salahkan diri.
Ini sangat intens.
Tetap saja, cukup kacau.
-Semua ini? -Ya.
Ya.
Dia butuh bantuan.
Bukan Tiga Pengacau.
Ya. Aku akan pergi.
1 Surel Baru! Batal - Buka
Dari: A.Albans@polizei.lux.brg Subjek: Aku di Paris.
Aku di Paris. Bawa Myna kepadaku di alamat ini:
Harap kenakan sabuk pengaman.
Kita akan segera turun ke Kota Luksemburg.
Pendaratan diperkirakan 25 menit lagi.
Leslie.
Tom.
Aku bukan awak kapal tunda.
Aku tahu, Tom. Aku sangat tahu.
Tetapi aku ayah John.
Antara sesama ayah,
bisa kau lewati papanmu dan keluar denganku?
Agar kita bisa saling bicara tentang John.
Leslie, antara sesama ayah.
POLISI
Nona Leslie CLARET
Leslie...
Ya, Tom?
Apa kabar, Leslie?
Kurang baik, Tom.
Kurang baik.
Aku sedih dengar itu.
Aku ditembak di wajah, Tom.
Tepat di wajahku.
Ya.
Kupikir kita bisa bahas itu, Leslie.
Kau lihat aku tak menginap di King Gerald.
Aku ingin berada di lingkungan hunian,
agar lebih mudah mendapatkan narkoba.
Dia mendaftar di Dokter Cortez.
Itu lima menit dari sini.
Leslie, putraku bukan insinyur.
Leslie, dia...
John adalah petugas intelijen.
Dia telah bekerja begitu selama...
Terlalu lama.
Dia bertarung seorang diri.
Hampir selalu seorang diri.
Aku tahu kau menghadapi banyak hal, Leslie.
Tetapi dia menghadapi kesulitan melebihi apa pun yang kau hadapi.
Dia berdedikasi dan penting, Leslie.
Dia pemuda yang baik.
Dan aku
mungkin bukan ayah yang baik baginya.
Intinya, dia anak baik.
Aku tahu itu, Leslie.
Aku paham itu.
Sungguh.
Aku paham soal mau perbaiki itu.
Tom,
aku paham.
Aku mencemaskan dia, Leslie.
Dia
punya anjing
yang tak mau meninggalkannya karena tahu dia terluka,
dan aku harus memintanya bekerja terus karena tugasnya penting.
Aku hanya bisa berusaha melindunginya sebisa mungkin sepanjang perjalanan,
itu sebabnya aku di sini,
dan berharap suatu saat,
segera, ini akan berakhir, dan dia akan pulih.
Dia bisa paham.
Dan memaafkan aku.
Katamu dia kurang sehat, Tom?
Ya, kurang sehat.
Aku mendorongnya, Tom.
Aku juga, Leslie.
Mendesaknya.
Boleh kutemui dia, Tom?
Coba atasi ini, antara sesama pria.
Perlahan saja. Aku akan lakukan serangan solo.
Tetaplah berisik dengan kunci itu juga. Itu bagus.
Anak-anak Aksi, posisi tiga.
Apa yang paling harus diwaspadai?
Hindari berhenti mendadak, karena...
Berhenti mendadak adalah kecemasan terbesar awak kapal tunda.
Bobot?
Ya. Jika berhenti mendadak, semua bobot yang kita tarik...
Akan mendekat di belakang. Bencana.
Mendadak, ada kapal barang...
Melintang di badan, setengah di baling-baling.
Lihatlah.
Aku sulit melihat, bahkan pada jarak ini.
Aku dipromosi.
Apa tulisannya?
Detektif.
Berarti kini kau lebih aman? Atau kurang aman?
Hanya itu yang kau pikirkan?
Aku ayahmu. Ya.
Kini tanggung jawabmu lebih besar?
Ya.
Baiklah, bagus.
Ada penanda air rendah 1 km di utara.
Aku tahu yang ini.
Sisakan ruang sebanyak apa?
800 meter.
Baik. Kau baik-baik saja di jalur ini.
Terima kasih, Kapten.
Aku tak paham apa maumu.
Aku ingin tahu di mana ayah John.
Dia akan di mana.
Thomas Tavner.
Pada sore atau malam tertentu.
Aku tak tahu soal itu.
Aku datang untuk menemui John.
Dia bawa putrimu. Kini putrimu ada padamu.
Kini aku ingin pergi.
Kata ibuku, kau bawa aku ke Disneyland untuk bertemu Chip si cangkir.
Aku bersemangat, Alice.
Kurasa aku harus lakukan hal kacau ini
Pertama, aku harus dapatkan pistol
Dari orang yang asal kupilih
Astaga, tampaknya dia baik
Mungkin pistolnya di laci
Di toko swalayan Prancis-nya yang kecil
Andai bisa kuambil saja
Tanpa banyak kehebohan
Siapa tahu, mungkin ini akan mudah
Dan aku bisa istirahat satu jam agar santai
Karena akan ada tugas berat
Yaitu masuk paksa ke kompleks bersenjata
Melawan orang berbaju gila
Dan mungkin anjing juga
Andai aku bisa masuk saja
Ke toko pria itu, melewati bagian keripik
Mengambil pistolnya lalu keluar
Semudah itu saja
Mungkin aku gila
Tetapi ini bisa saja mudah
Lalu satu jam setelahnya
Aku bisa minum bir dengan teman
Mungkin ada bar anggur keren
Di sekitar sini untuk tempat kami duduk
Dan berbincang tentang cuaca
Dan mungkin wanita
Dengan penuh hormat
Aku sudah minta tiga temanku menemuiku
Di sekitar sini karena ini akan menjadi
Sangat mudah, mengambil pistol si pemilik toko manis
Astaga, wajahnya manis
Astaga, itu kacau sekali
Dan sudah pasti tak mudah
Astaga, kami semua bisa ditahan
Kapan saja
Kusuruh temanku bersikap
Seolah semua baik dan tak ada apa pun
Tetapi aku yakin
Dua jariku hilang
Kurasa Dennis kehilangan juga
Dia di belakangku dan kudengar dia menangis
Mungkin kami tak akan ke bar anggur
Aku tak suka lagu tentang kereta
Menurutku terlalu banyak
Tetapi semoga ada kereta
Yang masuk ke stasiun ini
Kereta itu harus segera datang
Sekitar 15 detik lagi
Aku tak tahu dua mana yang jariku.
Sial. Astaga. Kalian tahu?
Ayo, Dennis, jangan berisik.
Ada yang punya jari lain?
-Ada yang hilang? -Ya.
Astaga, aduh. Ditembak itu sakit.
Ini tampak sama persis. Bagaimana mungkin?
-Kita dua pria. -Dennis, kau harus tenang.
Aku menjual pipa besar.
Apa-apaan? Aku menjual pipa besar.
Hei. Kau mengalami syok.
-Boleh ke rumah sakit kali ini? -Tidak. Terakhir kali begitu.
Itu sebabnya semua kacau.
Kenapa semuanya tak diam saja?
-Aku... -Entahlah.
Mari cari dokter hewan yang dipermalukan.
-Aku tak mau ke dokter kucing Prancis! -Dennis.
Kucing tak punya jari.
Kera punya jari. Kurang lebih.
Baiklah,
kita cari dokter kera Prancis, Edward.
Ini pukul 2.00 pagi.
Dennis, kau selamatkan aku, ayolah.
Kau bisa tenang. Kau berhasil.
Kau sangat berani.
Aku akan memberimu pita, jika aku punya.
Ya, McClaren.
Tetapi kau tak boleh berisik.
Aku tak ingin kau ditahan. Kau sahabatku.
Tembakan di Jalan Corbevoie.
Tersangka terluka. Terlihat lari ke kereta
di Stasiun Nanterre.
Dennis, tutupi jari itu.
Masukkan tanganmu ke mantel. Jangan ikuti aku.
Eddie. Turun di perhentian berikutnya.
Tersangka Corbevoie kemungkinan di kereta 11 mendekati Stasiun Tammillie
Beri tahu dia semuanya.
Aku seorang
konsultan untuk departemen pemerintah
yang mengumpulkan intelijen dan melaksanakan proses
yang didanai dan diarahkan dari luar struktur pengawasan terlarang.
Aku tak tahu apa pun tentang sistem mur Donnelly
atau konfigurasi pegangan tepi fiting padat.
Sebenarnya aku bukan kidal.
Maaf aku mengacaukan tugasmu yang penting.
Juga hidupmu,
yang mungkin juga penting bagimu.
Tetapi ada saatnya aku harus melakukan tindakan
yang penting terhadap selesainya tugas yang spesifik dan genting
tanpa mempertimbangkan akibat tambahan,
yang, maaf saja, Leslie,
artinya, selama masa kita bersama,
kau orangnya.
Aku sangat kacau, Nak.
Itu sebagian besar karena kau.
Hei, Bung.
-Selamat malam. -Malam.
Kau... Hidungmu, Tuan.
Terima kasih.
Aku agak berlebihan pekan ini.
Sungguh...
Kau tahu.
Aku sungguh berlebihan.
Kau paham, ya.
Mengenai tersangka di kereta 11, negatif. Jangan tempatkan di Stasiun Tammillie.
John?
Bisa kita...
Bisa lakukan secara kidal?
-Sial. -Apa?
Aku harus beri tahu kau sesuatu.
-Kau akan marah kepadaku. -Apa?
John?
Sidik jariku pernah diambil.
Apa?
Aku... Dahulu.
Aku...
-Apa? -Saat usiaku 14 tahun.
Tetapi jari yang sama seperti sekarang, maka kau harus tahu.
-Jariku di sana. -Di mana?
Di tempat tertembak.
Di toko swalayan.
-Di mana sidik jarimu diambil? -Di Denton.
Karena beli bir dan kemudikan Mustang-mu.
-Di usia 14 tahun? -Ya.
Astaga, Nak.
Mobil itu bisa saja kena bencana.
-Aku tahu. -Warnanya merah.
Ya, itu sebabnya kau tak kuberi tahu.
Kau tahu,
aku mengutusmu ke seluruh dunia dengan pemahaman bahwa hal-hal
yang kau sentuh saat bergerak di antara bagian hukum yang abu-abu, Nak,
banyak bagian hukum tak boleh dilacak kembali kepadamu, putraku.
Kini aku tahu bahwa itu bisa dilacak.
Kalian harus beri tahu aku.
Ya, tetapi kau suka mobil itu.
-Warnanya merah. -Aku tahu.
Kau selalu katakan itu.
Agak menjijikkan.
-Menjijikkan? -Ya.
-Kenapa? -Entahlah. Tetapi... Begitu saja.
Sial!
Kita tak bisa lakukan ini.
-Ini apa? -Cantar Walley.
Jika kau bisa dikaitkan di sini sebagai John Tavner.
Karyawan kami.
Jika kau bisa dikaitkan pada saat sama... Kita tak bisa. Sial.
Mari kita ambil.
-Apa? -Jariku.
Maaf.
-Aku mengacau. -Aku yang begitu.
Kau harus bangun sekarang.
Kita harus pergi sebelum ada pertanyaan lagi.
-Pulang? -Tidak. Kita tinggalkan rumah sakit.
Aku harus tetap tangani tugas untuk sementara.
Pihak lain masih di sini.
Bagaimana kau tahu?
Lihat dirimu.
Mereka berniat mendapatkan kembali yang mereka berikan.
Aku harus temukan pemuda yang memberi Mikham uang beberapa pekan lalu.
Nak.
Dan bunuh dia.
Lakeman.
Polisi menyebut nama Lakeman.
Aku Detektif Nan Ntep.
Jelaskan serangannya dari awal.
Semua akan baik-baik saja. Ada Carol.
Lalu?
Dia bisa sambungkan jarimu.
-Edward. -Kami di sini.
Hei, selamat datang.
Aku tetap tak tahu yang mana milikku.
Ada apa ini?
Efram, bongkar barang.
-Syukur kau ada. Sebagai dokter hewan. -Sebagai apa?
-Sebagai dokter hewan. -Kenapa?
Kau bisa sambungkan jarinya.
Aku bisa apa?
Kau bisa sambungkan jari Dennis.
Jarinya tertembak, tak bisa ke rumah sakit.
Apa?
Aku tak bisa jelaskan, Sayang. Kerja, ayahku... Aku tak bisa...
Tetapi kami tertembak. Bahuku tergores.
Kami senang kau ada untuk memasang jarinya,
sebagai dokter hewan.
Itu sering ada di film.
Apa yang sering ada?
Dokter hewan yang dipermalukan melakukan itu.
Aku tak dipermalukan.
Aku malu.
Mungkin aku bisa bantu.
Bagian itu tak penting.
Yang penting, karena kau hampir tangani manusia,
kau bisa bedah manusia dan itu bukan masalah, kau bisa lakukan.
Aku tak bisa, Edward. Hewan tak punya jari.
-Maksud kami, kera. -Kera?
Aku tak membedah kera.
Aku belum pernah lihat kera.
-Baik. Efram di sini. -Maaf. Kau...
Katamu kau ditembak.
Entah ada apa ini. Kukira kita mau berlibur?
Berapa lama waktuku?
Agar ini dipasang lagi sebelum mati?
Mungkin tiga jam.
Mulai sekarang atau sejak ditembak?
Kau harus ke rumah sakit sekarang.
-Aku pernah begitu. -Semua jadi kacau.
Kau siapa?
-Jack Birdbath. -Tentu saja.
Kau bisa coba?
Sudah 20 menit.
Aku sudah kehilangan istriku, usiaku 42 tahun, itu sudah aneh.
Ditambah ini. Jadi, kau bisa coba?
2 40 Kelangsungan Penyambungan Ulang Jari
John.
Ya?
Entahlah...
Apa?
Aku belum pernah turun ke lapangan.
Bukan lapangan. Itu 7-Eleven.
Ya.
Entahlah.
Aku merasa sangat gugup.
Kau pernah beli rokok?
Ya. Aku merokok sebelum kau lahir.
Ibumu menyuruhku berhenti.
Kau hanya beli rokok.
Baiklah.
Masuk saja, ke meja kasir.
Lalu aku menyusul.
Ya.
Entahlah. Aku merasa
sangat gugup untuk berperan.
Bagaimana keadaanmu?
Tanganku sakit.
Maksudku selain itu.
Cukup baik.
Baiklah.
Aku tidak.
Baik, kau harus di depan.
Kenapa?
Karena kau masuk lebih dahulu.
Seperti apa rupa pria yang pertama?
Dia kulit putih.
Funyuns.
Itu dia.
Itu dia. Pencuri pistol baruku. ma?