Los buenos chicos bebían whisky
Cantando: este será el día en que me muera
Tendremos que hablar rápido, están rebobinando.
Tenemos 40 segundos. ¿Cómo te han atrapado?
Mis hombres la cagaron.
Sí, los míos también. Esto es una puta medusa.
-¿Qué dices? -Es una puta medusa. Esto.
-¿La situación en la que estamos? -Sí.
No te sigo.
Me crie en Bembridge. En el Canal de la Mancha.
Hay muchas medusas. Son muy difíciles de erradicar.
Si intentas matar una, con un arpón o lo que sea,
tienes dos. Se regeneran.
-¿Dos qué? -Dos medusas.
Si buscas resolver un problema,
creas dos más.
Esa es la situación en la que estamos.
Esta situación del American Pie.
Tratamos con la esposa, el físico y ahora nuestros gobiernos están expuestos.
¿Eres de la Inteligencia de Gran Bretaña?
Sí. ¿Formabas parte del equipo de avanzada?
Sí. Me arrestaron en el aeropuerto. Al entrar.
La jodieron con mi pasaporte. Ponía que había nacido en 1876.
Sí, por eso no me informaron
de que disparaba a otro.
Sí, lo siento, tío.
¿Cuánto llevas aquí?
-¿En Egipto o en esta caja? -En esta caja.
Creo que una semana.
John.
Sí, ya te he oído. Trato de recordar mi nombre.
-Llámame Spike. -¿Te llamas así?
No. Acabo de elegirlo en este momento porque mola.
Sí, mola.
Hablamos en unos tres minutos.
Vale, Spike.
Conduje mi Chevy al dique pero el dique estaba seco
Los buenos chicos bebían whisky
Cantando: este será el día en que me muera
Diga.
¿El señor Leslie Claret?
Sí, soy yo.
Soy el detective Emile Mills. Le llamo para confirmar nuestra cita
para interrogarle acerca de su colega John Lakeman.
Un interrogatorio entre usted y el sargento Poullian
cuando llegue esta tarde.
Sí, allí estaré.
¿Cuántas soldaduras en ángulo harías en ese caso, John?
Yo haría dos.
Me gusta más el pequeño asiático.
Excepto Lakeman, que simplemente no va a ir.
Mi plan tampoco ha funcionado.
Mi plan de ayudar a John.
¿En qué se basaba?
En dejarla inconsciente.
¿No funcionó?
Se jodió.
¿En qué se basaba tu plan?
En arrojar el puto dinero al río este, como se llame.
El Alzette.
Arrojarlo al Alzette.
¿Por qué?
Para que John deje de estrellar motos contra coches.
-¿La jodiste? -Sí.
Sí, yo también la jodí.
Sí, eso has dicho.
Bueno,
voy a ver a John.
Yo también la jodí hace tiempo.
Primero.
Un corte en el muslo. Fui a Urgencias.
Probablemente todo fue culpa mía.
Todo lo del coche.
Todo este puto desastre.
No te hagas eso, tío.
Esto es algo complicado.
Pero está bastante jodido.
-¿Todo? -Sí.
Sí.
Necesita ayuda de verdad, ¿sabéis?
No a los Tres Chapuceros.
Sí. Bueno, me voy.
¡Tienes un correo electrónico! Cancelar- Abrir
Asunto: Estoy en París.
Por favor, tráeme a Myna a esta dirección:
Por favor, abróchense sus cinturones.
Hemos empezado el descenso a la ciudad de Luxemburgo.
Aterrizaremos aproximadamente en 25 minutos.
Leslie.
Tom.
Leslie, no soy remolcador.
Sí, ya lo sé, Tom. Lo sé muy bien.
Pero soy el padre de John.
Y de padre a padre,
¿podrías, por favor, pasar del letrero y salir conmigo?
Así podremos contarnos cosas de John.
Leslie, de padre a padre.
POLICÍA
Señora Leslie Claret
Leslie...
¿Sí, Tom?
¿Qué tal estás, Leslie?
Regular, Tom.
Regular.
Siento oír eso, Leslie.
Me han disparado en la cara, Tom.
En toda la cara.
Sí.
Pensé que podríamos hablar de eso, Leslie.
Habrás notado que no me alojo en el King Gerald.
Quería estar en un barrio, Tom,
donde fuera más fácil pillar.
Se ha puesto en contacto con el doctor Cortez.
Es un paseo de cinco minutos.
Leslie, mi hijo no es ingeniero.
Es...
John es agente de inteligencia.
Lleva trabajando en ello...
Demasiado tiempo.
Libra sus batallas él solo.
Casi siempre solo.
Sé que te has enfrentado a muchas cosas, Leslie.
Pero él soporta adversidades mayores.
Es leal e indispensable, Leslie.
Es un buen chico.
Y yo quizá
no haya sido un padre estupendo.
Él es mejor hijo, en todo caso.
Eso lo sé, Leslie.
Eso ya lo sé, Tom.
Lo sé.
Sé lo que es intentar arreglarlo.
Tom,
lo sé.
Me preocupa, Leslie.
Él
tiene un perro
que no se aparta de su lado porque sabe que está sufriendo
y tengo que pedirle que siga porque lo que hace es vital.
Yo solo puedo intentar protegerlo lo máximo posible,
y por eso estoy aquí.
Espero que algún día,
pronto, esto termine y pueda recuperarse.
Que lo entienda.
Y me perdone.
¿Dices que no lo hace demasiado bien, Tom?
No demasiado bien, Leslie, no.
Lo he estado utilizando, Tom.
Yo también, Leslie.
Lo he presionado.
¿Puedo verlo, Tom?
Tratar de solucionar esto, de hombre a hombre.
Tómate tu tiempo, tío. Estoy a punto de hacer una detención arriesgada.
Sigue haciendo ruido con esas llaves. Perfecto.
Guerreros. En posición.
¿Cuál es la mayor precaución a tomar? ¿Lo que más?
Tienes que evitar cualquier parad brusca, porque...
Bueno, detenerse de repente es el mayor problema de un remolcador
¿ Por el peso?
Sí. si nos detenemos de improviso, todo el peso que arrastramos...
Se nos echará encima. Una catástrofe.
Al momento tendrás un buque...
Cruzado hasta la mitad de tu Tobera Kort
Mira
Me cuesta ver hasta esta distancia.
Me han ascendido.
¿Qué pone?
Inspectora.
¿Eso significa que estás más a salvo o menos, ratoncita?
¿Eso es lo que te preocupa?
Soy tu padre. Sí
¿Ahora tendrás más responsabilidades?
Sí.
Bien hecho, entonces.
A un kilómetro al norte hay una boya de bajamar.
La conozco.
¿Cuánto espacio hay que dejar?
800 metros.
Vale. entonces vas bien con este rumbo
Gracias, capitán.
No entiendo qué quieres.
Quiero saber dónde está el padre de John.
Dónde estará.
Thomas Tavner.
Una tarde concreta.
No sé nada de eso.
Sé que vino para ver a John.
Después cogió a tu hija. Y ahora la tienes tú.
Ahora quiero marcharme.
Mi madre dijo que me llevarías a Disneyland a conocer a Chip la taza.
Me hace mucha ilusión, Alice.
Supongo que voy a tener que resolver este puto asunto
Primero tengo que conseguir un arma
De algún tío elegido al azar
Mierda, tiene cara de buen tío
Posiblemente tiene el arma en un cajón
De su pequeña tienda de comestibles francesa
Bueno, igual puedo pillarla
Sin montar mucho follón
¿Quién sabe? Igual va a ser fácil
Y puedo tomarme una hora libre para relajarme
Porque pronto tendré que enfrentarme a un lío gordo
Como irrumpir en un complejo armado
Y enfrentarme a tipos con vestidos ridículos
Y puede que también a un perro
Seguro que será entrar sin problema
En la tienda de ese tío y junto a las patatas fritas
Pillar el arma y largarme
Todo muy fácil
Puede que esté zumbado
Pero esto podría ser fácil
Y durante la siguiente hora tranquila
Igual puedo tomarme unas birras con mis amigos
Puede que haya algún bar de copas
Cerca de aquí, donde sentarnos
Y charlar un poco sobre el tiempo
Y quizá haya chicas
Dicho sea con respeto
He quedado con mis tres amigos para vernos
Por aquí cerca porque va a ser
Pan comido birlarle el arma
Sí que tiene una cara simpática
Tío, esto está jodido
Y dese luego no es fácil
Puta mierda, a todos nos pueden arrestar
En cualquier segundo
A mis amigos les digo que actúen
Como que todo va genial y no pasa nada
Pero estoy seguro
Que me faltan dos dedos
Además creo que Dennis ha perdido algunos
Está detrás de mí y le oigo llorar
Probablemente no vayamos a ningún bar de copas
No me gustan las canciones sobre trenes
En mi opinión hay demasiadas
Pero maldita sea, espero que un tren
Pare en esta puta estación
Y ese tren tiene que llegar pronto
En unos putos 15 segundos
No sé cuáles son mis dedos.
Mierda puta. Joder. ¿Tú sí?
Dennis, vamos, tranquilízate.
¿Tiene alguien otro dedo?
-¿Nos falta uno? -Sí.
Además, duele un montón cuando te disparan, tío.
Son iguales, joder. ¿Cómo es posible?
-Somos dos hombres. -Dennis, tienes que calmarte, tío.
Vendo tuberías grandes.
¿Qué coño? Vendo tuberías grandes.
Oye. Te está dando un ataque.
-¿Puedo ir al hospital esta vez? -No. Ya fuiste la última vez.
Por eso nos han disparado a todos.
¿Por qué no os calláis?
-Yo... -No sé, tío.
¿Por qué no buscamos un veterinario sin escrúpulos?
-¡No iré a un médico de gatos francés! -Dennis.
Los gatos no tienen dedos.
Los monos sí, o algo así.
Vale,
encontraremos un puto médico de monos francés, Edward.
Son las 2:00 de la mañana.
Dennis, me has salvado la vida, tío. Vamos.
Puedes estar tranquilo. Lo has logrado.
Tienes un par de pelotas.
Les pondría un lacito si tuviera.
Sí, McClaren.
Pero tienes que tranquilizarte.
No quiero que te arresten. Eres mi mejor amigo, tío.
Tiroteo en la Calle Corbevoie.
Sospechosos herido, se les vio huir
a la estación de metro de Nanterre.
Dennis, cúbrete esos dedos.
Mete la mano en el abrigo y no me sigas.
Eddie. Sal en la siguiente parada.
Sospechosos de Corbevoie en tren 11 acercándose a la estación Tammillie.
Díselo todo.
Soy
asesor de un departamento gubernamental
que recoge información e implementa procesos
que son pagados y dirigidos fuera de la estructura supervisada.
No sé una mierda de los sistemas de espaciado de tuercas Donnelly
ni de la configuración de la sujeción del montaje de limbos.
En la vida real soy diestro.
Siento haberte jodido ese trabajo tuyo tan importante.
Y tu vida,
que probablemente también te importe.
Pero estoy obligado a adoptar medidas
para el cumplimiento de una tarea específica y crítica
sin tener en cuenta los efectos colaterales,
que, perdona, Leslie,
pero en el periodo que compartimos
has sido tú.
Estoy hecho un puto desastre, hijo.
Y en gran parte es por ti.
Hola, amigo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Tiene... su nariz, señor.
Gracias.
Le he dado caña esta semana.
Mucha...
Ya sabes.
Le he dado mucha caña.
Lo pillas, sí.
Sospechosos en tren 11, negativo. No apostarse en estación Tammillie.
¿John?
¿Te importa...?
¿Te importa que sea la izquierda?
-Joder. -¿Qué?
Tengo que contarte algo.
-Te vas a enfadar conmigo. -¿Contarme qué?
¿John?
Me tomaron las huellas.
¿Qué?
Yo... antes.
Tenía...
-¿Qué? -Tenía 14 años.
Pero eran los mismos dedos, así que tengo que decírtelo.
-Mi dedo sigue ahí. -¿Dónde?
Donde nos han disparado
En la tienda.
-¿Cuándo te tomaron las huellas? -En Denton.
Por comprar cerveza y conducir tu Mustang.
-¿A los 14? -Sí.
Joder, hijo.
Podría haberle pasado algo al coche.
-Lo sé. -Era una pasada.
Lo sé, por eso no te lo dije.
Escucha,
te envío por todo el puñetero planeta creyendo que no podrán rastrearte
si tocas algo cuando actúas
totalmente al margen de la ley, hijo mío.
Ahora sé que pueden hacerlo.
Tenías que habérmelo dicho.
Sí, pero es que te gustaba mucho el coche.
-Era una pasada. -Lo sé.
Lo decías siempre.
Era un coñazo.
-¿Un coñazo? -Sí.
-¿Por qué? -No lo sé. Es que... lo era.
¡Mierda!
No podemos hacer esto.
-¿El qué? -Cantar Walley.
Si pueden ubicarte aquí en este momento como John Tavner.
Un empleado nuestro.
Si pueden ubicarte aquí a la vez... no podemos hacerlo. Mierda.
Vamos a recuperarlo.
-¿El qué? -Mi dedo.
Lo siento.
La he cagado.
Tienes que levantarte ahora.
Tenemos que marcharnos antes de que hagan más preguntas.
-¿A casa? -No. Nos vamos del hospital.
Tengo que seguir con esta misión un tiempo.
El otro bando sigue aquí.
¿Cómo lo sabes?
Mírate.
Su intento de recuperar lo que nos dieron.
Tengo que encontrar al joven que me dio el dinero hace semanas.
Hijo
Y matarlo.
Lakeman.
La policía mencionó el nombre de Lakeman.
Soy la inspectora Nan Ntep.
Por favor describa el asalto desde el principio.
Va a ir bien, tío. Carol está aquí.
¿Y qué?
Puede volverte a colocar los dedos.
-Edward. -Estamos aquí.
Hola, bienvenida.
No sé cuáles son los míos.
¿Qué ocurre?
Efram deshaz tu maleta.
-Qué bien que estés. Como veterinaria. -¿Como qué?
-Como veterinaria. -¿Por qué?
Porque puedes recolocarle los dedos.
¿Que puedo que?
Reimplantarle los dedos a Dennis.
Le han disparado y no puede ir al hospital.
¿Qué?
No sé, cariño. El trabajo, mi padre... No se me permite...
Pero nos han disparado a ambos. A mí me rozaron el hombro.
Así que me alegro de que estés aquí para reimplantarle los dedos,
como veterinaria.
Es algo frecuente en las películas.
¿El qué?
Cuando no pueden ir a la hospital, los opera un veterinario sin escrúpulos.
Yo tengo escrúpulos.
Yo no.
Quizá pueda ayudarte.
Esa parte no es importante.
Lo importante es que como casi trabajas con humanos,
también puedes trabajar con humanos, no hay gran diferencia, puedes hacerlo.
No puedo, Edward. Los animales no tienen dedos.
-Los monos, decíamos... -¿Los monos? ¿Qué coño?
No trabajo con monos.
No he visto nunca un puto mono.
-Efram está aquí. Por favor. -Vale. Lo siento. Es que...
Me estás diciendo que os dispararon.
No sé qué pasa. Creía que nos íbamos unos días de vacaciones.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Para recolocarlos antes de que mueran?
Probablemente tres horas.
¿Desde ahora o desde cuando me dispararon?
Tienes que ir al hospital inmediatamente.
-Ya lo hice una vez. -Lo jodió todo.
¿Quién eres tú?
-Jack Birdbath. -Claro.
¿Puedes intentarlo?
Ya han pasado 20 minutos.
Ya he perdido a mi mujer y tengo 42 años, ya estoy bastante jodido.
Y ahora esto, ¿puedes intentarlo?
2 40 Viabilidad de reimplante de dedo
John.
¿Sí?
No sé...
¿Qué?
Es que... nunca he estado sobre el terreno
Esto no es sobre el terreno. Es una tienda
Sí.
No sé.
Estoy bastante nervioso.
¿Nunca has comprado un paquete de cigarrillos?
Sí. Fumaba antes de que nacieras.
Tu madre me obligó a dejarlo.
Solo vas a comprar un paquete de cigarrillos.
Vale.
Tú entra ahí y acércate al mostrador.
Yo iré detrás de ti.
Sí.
No sé. Me pone
nervioso participar en esto.
¿Cómo te sientes tú?
Me duele la mano.
Aparte de eso, me refiero.
Bastante bien.
Vale.
Yo no.
Vale, entra primero.
¿Por qué?
Porque tienes que entrar tú primero.
¿Cómo era el primer individuo?
Era blanco.
Doritos.
Es él.
Es él. Él me robó mi pistola nueva. .