Debemos hablar rápido. Es un casete, y rebobinarlo
les toma unos 40 segundos. ¿Cómo te atraparon?
Mis compañeros la cagaron.
Sí, también los míos. Esto es una verdadera medusa.
-¿Qué cosa? -Es una verdadera medusa. Esto.
-¿Esta situación? -Sí.
Creo que no te entiendo.
Crecí en Bembridge. En la costa del Canal de la Mancha.
Hay muchas medusas. Difíciles de erradicar.
Si intentas matar una con una lanza o algo así,
puedes hacer dos. Se regeneran.
-¿Dos qué? -Dos medusas.
Al intentar resolver un problema,
creas dos más en el proceso.
Esa la situación en la que estamos.
Es una situación sin solución.
Nuestros gobiernos quedaron expuestos porque fallamos con ese científico.
¿Eres parte del Servicio de Inteligencia británico?
-Así es. -¿Tú estabas con el equipo táctico?
Sí, me arrestaron en el aeropuerto. Cuando entraba.
Se equivocaron con mi pasaporte. Dice que nací en 1876.
Por eso nadie me avisó de antemano
que le disparaba al equivocado.
Sí, lo siento, amigo.
¿Cuánto hace que estás aquí?
-¿En Egipto o en esta caja? -En esta caja.
Una semana, creo.
John.
Sí, te escuché. Intento recordar mi nombre.
-Llámame Spike. -¿Así te llamas?
No, acabo de inventarlo porque suena bien.
Sí, suena bien.
Volveré a hablarte en tres minutos.
Claro, Spike.
Hola.
¿Sr. Leslie Claret?
Soy el Sr. Leslie Claret.
Sr. Claret, soy el detective Emile Mills. Llamo para confirmar nuestro pedido
para interrogarlo sobre su colega, John Lakeman.
Programamos una entrevista con el sargento Poullian
para su llegada, esta noche.
Sí, estaré allí.
¿Cuántas soldaduras usarías en este caso, John?
Usaría dos.
Me gusta más el asiático.
Excepto que Lakeman no irá.
Mi plan tampoco funcionó.
El de ayudar a John.
¿Cuál era el plan, básicamente?
Golpearla con una media llena de monedas.
¿No funcionó?
La cagué.
¿Cuál era el tuyo?
Arrojar el dinero en ese río, como se llame.
Se llama Alzette.
Arrojarlo en el Alzette.
¿Por qué?
Para que John dejara de embestir autos con su bicicleta.
-¿La cagaste? -Sí.
Sí, yo también.
Sí, eso dijiste.
Pues...
Iré a ver a John.
Yo también la cagué, hace tiempo.
Fui el primero.
Un corte en la pierna. Tuve que ir al hospital.
Quizá todo comenzó conmigo.
Lo del auto.
Toda esta mierda es mi culpa.
No te culpes, amigo.
Lo que sucede aquí es muy intenso.
Aun así, esto está muy mal.
-¿Todo esto? -Sí.
Sí.
Él necesita ayuda, ¿entienden?
Y no de los Tres Fracasados.
Pues, iré de todas formas.
MENSAJE NUEVO
ASUNTO: ESTOY EN PARÍS.
ESTOY EN PARÍS. POR FAVOR, TRAE A MYNA AQUÍ:
Ajústense los cinturones.
Comenzamos el descenso a la ciudad de Luxemburgo.
Aterrizaremos en unos 25 minutos.
Leslie.
Tom.
Leslie, no suelo apelar a los sentimientos.
Lo sé, Tom. Lo sé muy bien.
Pero John es mi hijo.
Y de un padre a otro, te pido:
¿Podrías salir conmigo afuera y pasar de largo tu letrero?
Para poder hablar entre nosotros sobre John.
Leslie, de un padre a otro.
POLICÍA
SRA. LESLIE CLARET
Leslie...
¿Sí, Tom?
¿Cómo has estado, Leslie?
No muy bien, Tom.
No muy bien.
Lamento oír eso, Leslie.
Me dispararon en el rostro, Tom.
Justo en el rostro.
Sí.
Pensé que, tal vez, podríamos hablar de eso, Leslie.
Como verás, no me hospedo en un hotel de categoría.
Y es porque quería estar en un vecindario
donde fuera más fácil conseguir lo que necesito.
Está en el hotel doctor cortez.
A solo cinco minutos de aquí.
Leslie, mi hijo no es ingeniero.
Leslie, él es...
John es un oficial de inteligencia.
Y ha trabajado en eso durante...
demasiado tiempo.
Ha luchado solo.
Casi siempre solo.
Sé que te has enfrentado a muchas cosas difíciles, Leslie.
Pero él está soportando mucho más de lo que tú has enfrentado.
Es leal y esencial, Leslie.
Es un gran muchacho.
Y yo no he sido
el mejor padre para él.
Pero él es un buen hijo.
Eso lo sé, Leslie.
Ya lo sé, Tom.
De verdad.
Sé lo que significa intentar arreglar algo así.
Tom,
lo sé.
Estoy muy preocupado por él, Leslie.
Él...
tiene un perro
que no lo abandona porque sabe que está sufriendo.
Y debo pedirle que continúe porque lo que hace es vital.
Y solo puedo intentar protegerlo a lo largo de su camino
y es por eso que he venido,
y espero que algún día,
pronto, esto se acabe, y él pueda regresar.
Él lo entenderá.
Y me perdonará.
Dices que no está bien, ¿verdad, Tom?
No está bien, Leslie. No.
Lo he presionado, Tom.
También yo, Leslie.
Lo presioné.
¿Puedo verlo, Tom?
Para intentar solucionarlo, de hombre a hombre.
Tómate tu tiempo. Estoy a punto de hacer una redada.
Sigue haciendo ruido con las llaves. También sirve.
Prepárense, muchachos. Posición tres.
¿Qué es lo más peligroso que puede pasar?
Hay que evitar cualquier parada abrupta.
Lo peor para cualquier remolcador es una parada repentina.
¿Por el peso?
Sí. Si nos detenemos de repente, el peso que remolcamos
nos golpearía por detrás. Sería una catástrofe.
De pronto, tendrías un carguero
en la mitad de tu barco, hasta la mitad de la hélice.
Mira esto.
No veo bien, ni siquiera a esa distancia.
Me dieron un ascenso.
¿Qué dice?
Detective.
¿Quieres decir que ahora estás más o menos segura, ratón?
¿Es lo único que te preocupa?
Soy tu padre. Sí.
¿Tienes más responsabilidad?
Sí.
Entonces, felicitaciones.
A un kilómetro, hay un marcador de agua poco profunda.
Lo conozco.
¿Cuanta distancia debes dejar?
800 metros.
Bien. Entonces, estarás bien en este curso.
Gracias, capitana.
No entiendo qué quieres.
Quiero saber dónde está el padre de John.
Dónde estará.
Thomas Tavner.
Digamos, en una tarde o noche cualquiera.
No sé nada de eso.
Sé que yo llegué aquí para ver a John.
Tenía a tu hija. Y ahora, tú la tienes.
Y ahora quiero irme.
Mi mamá dijo que me llevarías a Disneyland a conocer a la taza Chip.
Estoy muy entusiasmada, Alice.
Supongo que debo terminar con esta mierda
Primero, necesitaré un arma
De algún sujeto al azar
Carajo, parece ser buena persona
Seguro que tiene el arma en un cajón
De su pequeña tienda francesa
Tal vez hasta pueda tomarla
Sin hacer un escándalo
¿Quién sabe? Tal vez sea sencillo
Y tenga una hora para relajarme
Porque se acercan cosas muy complicadas
Como entrar A unas instalaciones con seguridad
Luchar contra tipos con trajes raros
Y probablemente contra un perro también
Uno podría pensar que puedo entrar
A la tienda Pasar las papitas
Tomar su arma e irme
Sin mayores problemas
Tal vez estoy loco
Pero esto podría ser sencillo
Y en la hermosa hora siguiente
Podría tomarme Una cerveza con mis amigos
Seguramente haya Vinotecas geniales y esas cosas
Por aquí Donde sentarnos
Y charlar sobre el clima
Tal vez también de mujeres
Respetuosamente
Ya le pedí a mis tres amigos Que me encontraran
Por aquí, porque será
Muy fácil quitarle el arma Al dueño de la tienda
Cielos, tiene cara de tipo bueno
Eso fue una locura
Y no fue nada fácil
Carajo, tal vez nos arresten a todos
En cualquier momento
Les digo a mis amigos
Que actúen como si nada hubiera sucedido
Pero estoy completamente seguro
De que me faltan dos dedos
Creo que dennis también perdió algunos
Está detrás de mí y lo oigo llorar
No creo que vayamos a una vinoteca
No me gustan las canciones sobre trenes
En mi opinión Hay demasiadas
Pero, ¡cielos! Espero que un tren
Se detenga en esta maldita estación
Y tiene que llegar pronto
Como en quince segundos
No sé qué dedos son míos.
Demonios. ¿Puedes distinguirlos?
Dennis, por favor, baja la voz.
¿Alguno de ustedes tiene otro dedo?
-¿Nos falta uno? -Sí.
Cielos, cómo duele que te disparen.
Todos lucen iguales. ¿Cómo es posible?
-Somos dos hombres. -Dennis, baja la voz.
Vendo tuberías.
Carajo, vendo tuberías.
Oye, Estás en shock.
-¿Puedo ir al hospital esta vez? -No. Fuiste la última vez.
Por eso nos dispararon a todos esta vez.
¿Por qué no cierran todos la boca?
-Yo... -No lo sé.
¿Por qué no buscamos un veterinario?
-¡No iré con un doctor de gatos! -Dennis.
Los gatos no tienen dedos.
Los monos sí. Creo.
Está bien.
Busquemos un doctor de monos, Edward.
Son las dos de la mañana.
Dennis, me salvaste la vida. Por favor.
No pierdas la cordura. No fallaste.
Una medalla por tu valor.
Les pondría una medalla a tus bolas, amigo, si tuviera una.
Sí, McClaren.
Pero debes bajar la voz.
No quiero que te arresten. Eres mi mejor amigo.
Disparos en la calle corbevoie.
Sospechosos heridos. Vistos por última vez en el metro.
En la Estación Nanterre.
Dennis, cubre los dedos.
Pon tu mano en el abrigo y no me sigas.
Eddie. Bájate en la siguiente estación.
Sospechosos de Corbevoie en tren 11, acercándose a la Estación Tammillie.
Cuéntaselo todo.
Trabajo como...
asesor de un departamento del gobierno
que reune información e implementa procesos
que se pagan y encargan fuera de la estructura de vigilancia.
No sé nada sobre sobre los sistemas Donnelly
ni sobre configuraciones de monturas ni armazones.
En realidad, soy diestro.
Lamento haber arruinado tu importante trabajo.
Y tu vida,
que supongo que también es importante para ti.
Pero estoy obligado, en algunos casos, a realizar trabajos
centrales a la ejecución de una tarea crítica específica
sin importar cuáles sean las consecuencias.
Y lamento, Leslie,
que en el tiempo que hemos compartido, hayan repercutido
en ti.
Soy un desastre, hijo.
Y es, en gran parte, gracias a ti.
Hola, amigo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Tiene... Su nariz, señor.
Gracias.
Me excedí un poco esta semana.
De verdad...
Ya sabes.
Sí que me excedí.
Me entiendes, ¿verdad?
Sobre los sospechosos del tren 11: negativo. Nada en la Estación Tammillie.
¿John?
¿Podemos...
hacerlo con la izquierda?
-Mierda. -¿Qué?
Hay algo que debo decirte.
-Te enojarás conmigo. -¿Qué cosa?
¿John?
Ya me tomaron las huellas antes.
¿Qué?
Yo... Antes.
Cuando tenía...
-¿Qué? -A los 14.
Pero son los mismos dedos, así que debo decírtelo.
-Mi dedo quedó allí. -¿Dónde?
Donde lo perdí.
En la pequeña tiendita.
-¿Cuándo te tomaron las huellas? -Fue en Denton.
Por comprar cerveza y conducir tu Mustang.
-¿A los 14? -Sí.
Cielos, hijo.
Podrías haber destruido el auto.
-Lo sé. -Era color cereza.
Lo sé, por eso no te lo dije.
¿Sabes?
Te envío por todo el planeta, con la seguridad de que las cosas
que vayas a tocar en tus casi ilegales operaciones, hijo,
no podrán ser rastreadas hasta ti.
Ahora, descubro que sí pueden hacerlo.
Tienen que informarme de estas cosas.
Es que te encantaba ese auto.
-Era color cereza. -Lo sé.
Siempre dices eso.
Me da un poco de asco.
-¿Asco? -Sí.
-¿Por qué? -No lo sé. Solo... me da asco.
Carajo.
No podemos seguir adelante.
-¿Con qué? -Con Cantar Walley.
Si pueden ubicarte aquí, en este momento, como John Tavner,
uno de nuestros empleados...
Si pueden ubicarte en este lugar al mismo tiempo... No podemos. Carajo.
Vamos a buscarlo.
-¿Qué cosa? -Mi dedo.
Lo siento.
-La cagué. -Lo sé.
Tienes que levantarte.
Tenemos que irnos antes de que nos interroguen.
-¿A casa? -No, irnos del hospital.
Debo seguir en mi misión un tiempo.
Los enemigos siguen aquí.
¿Cómo lo sabes?
Mírate.
Intentan recuperar lo que nos dieron.
Debo encontrar al joven que me dio el dinero semanas atrás.
Hijo.
Y asesinarlo.
Lakeman.
La policía mencionó ese nombre: Lakeman.
Soy la detective Nan Ntep.
Por favor, describa el ataque desde el comienzo.
Todo estará bien. Carol está aquí.
¿Y eso qué?
Puede volver a ponerte los dedos.
-Edward. -Estamos aquí.
Bienvenida.
No sé cuáles son los míos.
¿Qué sucede?
Efram, desempaca.
-Me alegra tenerte aquí como veterinaria. -¿Como qué?
-Como veterinaria. -¿Por qué?
Porque puedes volver a ponerle los dedos.
¿Que puedo qué?
Puedes ponerle a Dennis los dedos.
Le volaron los dedos y no puede ir al hospital.
¿Qué?
No puedo decirte por qué. Es parte del trabajo. No tengo la libertad de...
Pero nos dispararon. A mí me rozó el hombro.
Así que nos alegra que vinieras, como veterinaria,
a ponerle los dedos.
Como se ve, normalmente, en las películas.
¿Qué cosa?
Cuando no pueden ir al hospital, un veterinario en desgracia los opera.
No estoy en desgracia.
Yo sí.
Tal vez pueda ayudarte.
Eso no es lo importante.
Lo importante es que tu trabajo es parecido a operar en humanos,
por lo que puedes hacerlo sin problema y no será tan complicado.
No puedo, Edward. Los animales no tienen dedos.
-Pero dijimos que los monos... -¿Monos? ¡Qué dices!
No hago cirugías a simios.
Jamás he visto a un maldito simio.
-Efram está aquí. Por favor. -Sí, lo siento, pero eres...
Me dices que te dispararon.
No tengo idea de qué sucede aquí. Pensé que estábamos de vacaciones.
¿Cuánto tiempo me queda?
¿Para ponerlos de vuelta? ¿Antes de que se mueran?
Como tres horas, más o menos.
¿Desde ahora o desde el momento en el que me dispararon?
Tienes que ir al hospital de inmediato.
-Ya lo hice, una vez. -Complicó todo.
¿Quién eres tú?
-Jack Birdbath. -Claro.
¿Podrías intentarlo?
Pasaron veinte minutos ya.
Ya perdí a mi esposa y tengo 42 años. Ya es bastante aterrador todo esto.
Y esto... ¿Podrías intentarlo?
TIEMPO PARA REIMPLANTAR LOS DEDOS
John.
¿Sí?
No lo sé.
¿Qué cosa?
Nunca estuve en una operación de campo.
No es nada parecido. Es una tienda de abarrotes.
Sí.
No lo sé.
Me siento inusualmente nervioso.
¿Nunca compraste cigarrillos?
Sí. Fumaba antes de que tú nacieras.
Tu mamá me hizo dejarlo.
Es como comprar un paquete de cigarrillos.
Está bien.
Entra, acércate al mostrador,
y yo entraré detrás de ti.
Sí.
No lo sé. Me siento
nervioso de formar parte de esta operación.
¿Cómo te sientes tú?
Me duele la mano.
No, aparte de eso.
Bastante bien.
Está bien.
Yo, no.
Bueno, tendrás que ir por delante.
¿Por qué?
Porque entrarás primero.
¿Cómo lucía el primer sujeto?
Era blanco.
Bocadillos.
¡Es él!
Es él. Me robó mi pistola nueva.