Parlons vite, rembobiner la cassette
prend environ 40 secondes. Comment ils t'ont eu ?
Mes hommes ont merdé.
Les miens aussi. C'est une putain de méduse.
- Quoi ? - C'est une putain de méduse.
- Notre situation ? - Oui.
Je ne te suis pas.
J'ai grandi à Bembridge, près de la Manche.
C'est bourré de méduses difficiles à éradiquer.
Si on essaie d'en harponner une,
on en fait deux. Elles se régénèrent.
- Deux quoi ? - Méduses.
On essaie de résoudre un souci,
et ce faisant, on en crée un autre.
C'est ce qu'on vit.
Ce scénario à la American Pie.
En gérant le physicien, on a mis nos gouvernements en danger.
Tu es de la Defense Intelligence Agency ?
- Oui. - Équipe préparatoire ?
J'ai été arrêté à mon arrivée à l'aéroport.
Ils ont foiré mon passeport en mettant 1876 en année de naissance.
C'est pour ça qu'on ne m'a pas dit
que je me trompais de cible.
Désolé, l'ami.
Tu es là depuis longtemps ?
- En Égypte ou ici ? - Ici.
Une semaine, je pense.
John.
J'ai entendu, j'essaie de me souvenir de mon nom.
- Appelle-moi Spike. - C'est ton nom ?
Non, je viens de le choisir, il est sympa.
Oui, sympa.
On se parle dans environ trois minutes.
D'accord, Spike.
Allô ?
M. Leslie Claret ?
J'écoute.
M. Claret, ici l'inspecteur Emile Mills pour confirmer notre rendez-vous
au sujet de votre collègue John Lakeman.
Ce sera un entretien entre vous et le sergent Poullian
à votre arrivée, ce soir.
Oui, je serai là.
Combien de soudures d'angle feriez-vous, John ?
J'en ferais deux.
Je préfère l'asiatique.
Sauf Lakeman, il ne vient pas.
Mon plan a aussi été un échec.
Celui pour aider John.
Ça impliquait quoi ?
D'assommer avec une chaussette de cents.
Ça a échoué ?
J'ai tout foiré.
Et vous ?
De balancer le fric dans une rivière dont je connais pas le nom.
L'Alzette.
Le balancer dans l'Alzette.
Pourquoi ?
Pour que John cesse de balancer son vélo sur des voitures.
- Ça a loupé ? - Oui.
Oui, pour moi aussi.
Tu l'as déjà dit.
Bon,
je vais aller voir John.
J'ai aussi tout foiré, il y a longtemps.
En premier.
Coupure à la cuisse, direction les urgences.
Je suis sûrement à l'origine de tout.
La voiture et le reste.
Tout ça, c'est ma faute.
Ne culpabilise pas.
C'est carrément dingue, ce qui se passe.
N'empêche que tout a foiré.
- Tout ? - Oui.
Oui.
Il a vraiment besoin d'aide.
Pas des trois fouteurs de merde.
Moi, j'y vais.
UN NOUVEL EMAIL ANNULER - OUVRIR
OBJET : À PARIS
JE SUIS À PARIS. APPORTEZ MYNA À CETTE ADRESSE.
Attachez vos ceintures.
Nous arrivons à Luxembourg.
Nous atterrissons dans 25 minutes environ.
Leslie.
Tom.
Je ne suis pas remorqueur.
Je sais, Tom. Même très bien.
Je suis le père de John.
De père à père,
vous pourriez me suivre et ignorer la pancarte ?
Pour qu'on puisse parler de John.
Leslie, de père à père.
Leslie.
Oui, Tom ?
Ça va ?
Pas terrible, Tom.
Pas terrible.
J'en suis navré, Leslie.
On m'a tiré en plein visage.
En plein visage.
Oui.
Je me suis dit qu'on pourrait en parler.
Vous remarquerez que je ne loge pas au King Gerald.
Je voulais être dans un quartier
où il serait plus facile de trouver un dealer.
Leslie, mon fils n'est pas ingénieur.
Il est...
C'est un agent secret.
Et il occupe ce poste depuis...
bien trop longtemps.
Il se bat, seul.
Presque toujours seul.
Je sais que vous avez beaucoup subi.
Mais son calvaire dépasse le vôtre.
Il est dévoué et essentiel.
C'est quelqu'un de bien.
Et je n'ai pas été
un très bon père pour lui.
C'est un bien meilleur fils, en tout cas.
Je le sais, Leslie.
Je sais, Tom.
Je sais.
Je sais ce que c'est.
Tom,
je vous l'assure.
Je m'inquiète tant pour lui.
Il a...
un chien
qui reste à ses côtés, car il sait qu'il souffre,
et je dois lui demander de continuer, car ce qu'il fait est crucial.
Tout ce que je peux faire, c'est tenter de le protéger au mieux,
d'où ma présence,
et j'espère qu'un jour,
un jour prochain, tout sera fini, et qu'il se remettra.
Il pourra comprendre.
Et me pardonner.
Vous dites qu'il ne va pas bien ?
Pas vraiment, non.
Je l'ai poussé, Tom.
Moi aussi.
Je l'ai trop poussé.
Je peux le voir ?
Pour arranger les choses d'homme à homme.
ACTION BOYS, EN POSITION 3.
Je ne comprends pas ce que vous voulez.
Je veux savoir où est le père de John.
Où il sera.
Thomas Tavner.
Un après-midi ou un soir particulier.
Je n'en sais rien.
Je suis venue ici pour voir John.
Et il avait votre fille. Et maintenant, vous l'avez.
Et je veux m'en aller.
Ma mère m'a dit que vous m'emmèneriez à Disneyland pour voir Zip.
J'ai hâte, Alice.
Je dois faire ce truc débile
D'abord voler une arme
À un type choisi au hasard
Merde, il a l'air sympa
Son flingue est sûrement dans un tiroir
De son petit commerce français
Peut-être que je peux le lui voler
Sans trop en faire
Qui sait, ce sera pas l'enfer
Et j'aurais une heure pour me relaxer
Avant d'entrer dans le vif du sujet
Comme s'introduire dans un complexe armé
Affronter des types en costumes rigolos
Et sûrement un chien
On pourrait croire que je vais juste
Entrer dans le magasin, Passer les gâteaux apéro
Et tirer son flingue
Y aller mollo
Je suis peut-être dingo
Mais ça pourrait être facile
Et une heure après
Je pourrai boire des bières Avec mes amis
Et il doit aussi y avoir des bars à vins
Où s'asseoir en bonne compagnie
Et parler de la météo
Et des filles
En tout bien tout honneur
J'ai demandé à mes trois amis de venir
Me retrouver, car ce sera
Super facile de prendre l'arme de ce gars
Mince, il a l'air sympa
Purée, c'était n'importe quoi
Et loin d'être facile
Merde, on va tous se faire arrêter
Dans deux secondes
Je dis à mes amis
D'avoir l'air détendus Comme si de rien n'était
Mais je suis persuadé
Qu'il me manque deux doigts
Et je crois qu'à Dennis aussi
Il est derrière moi, Je l'entends pleurer
Le bar à vins, on va laisser tomber
Je n'aime pas les chansons sur le métro
Je trouve qu'il en existe trop
Mais mince, j'espère qu'un métro
S'arrêtera à la station
Et il a intérêt à se grouiller
Dans 15 putain de secondes, disons
Je ne sais pas lesquels sont à moi.
Putain de merde. Tu sais, toi ?
Dennis, calme-toi.
Quelqu'un a un autre doigt ?
- Il en manque un ? - Oui.
Et aussi, aïe. Ça fait mal de se faire tirer dessus.
Ils sont identiques, comment c'est possible ?
- On est différents. - Calme-toi, mon pote.
Je vends des canalisations.
Sérieux ? Je vends des canalisations.
Tu es en état de choc.
- On peut à l'hôpital ? - Non, tu y es allé la dernière fois.
C'est pour ça qu'on est tous blessés.
Vous pouvez pas la fermer ?
- Je... - Je sais pas.
On n'a qu'à trouver un vétérinaire radié.
- J'irai pas voir le docteur des chats ! - Dennis !
Les chats n'ont pas de doigts.
Les singes, oui, en quelque sorte.
D'accord,
trouvons un docteur français des singes, Edward.
Il est 2 h du matin.
Dennis, tu m'as sauvé la vie, allez.
Tu peux rester calme, c'est passé.
Tu as la médaille du courage.
Je te remettrais une médaille si j'en avais une.
Oui, McClaren.
Mais tu dois te calmer.
Je veux pas que tu sois arrêté. Tu es mon meilleur ami.
Dennis, range ces doigts.
Mets ta main dans ton manteau et ne me suis pas.
Eddie, sors au prochain arrêt.
Dis-lui tout.
Je suis
consultant pour un service du gouvernement
qui recueille des données et implante des procédés
qui sont réglés et menés en dehors des structures officielles.
J'y connais rien en systèmes d'orientation d'écrous
ou en configurations de poignées de fixation.
Je suis un mec bien, sinon.
Désolé d'avoir pourri votre important travail.
Et votre vie,
qui doit aussi être importante pour vous.
Mais j'ai l'obligation, dans certains cas, de prendre des mesures
essentielles à l'accomplissement d'une tâche spécifique et critique,
sans m'inquiéter des conséquences,
ce qui, et j'en suis désolé, Leslie,
a voulu dire, durant une certaine période,
vous.
Je suis foutu, petit.
En grande partie à cause de vous.
Salut.
Bonsoir.
Vous saignez... Votre nez, monsieur.
Merci.
J'ai abusé, cette semaine.
Vraiment...
Vous voyez.
J'ai vraiment abusé.
Vous me saisissez.
John ?
On peut...
On peut se serrer la gauche ?
- Merde. - Quoi ?
J'ai un truc à te dire.
- Tu vas être fâché. - Quoi ?
John ?
On a déjà pris mes empreintes.
Quoi ?
Il y a longtemps.
J'avais...
- Quoi ? - J'avais 14 ans.
Mais j'ai pas changé de doigts, donc je dois te le dire.
- Mon doigt y est. - Où ça ?
Là où on m'a tiré dessus.
À la petite épicerie.
- Quand a-t-on pris tes empreintes ? - À Denton.
J'avais acheté de la bière et je conduisais ta Mustang.
- À 14 ans ? - Oui.
C'est pas vrai.
Tu aurais pu abîmer la voiture.
- Je sais. - Elle était bandante.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Tu sais,
je t'ai fait parcourir la planète tout en sachant
que tes actes étaient à la limite du légal.
Et ces actes ne pouvaient pas mener à toi.
Et là, tu me dis que c'est le cas.
Je dois être au courant.
Oui, mais tu adorais cette voiture.
- Elle était bandante. - Je sais.
Tu dis toujours ça.
C'est dégoûtant.
- Dégoûtant ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je sais pas. Ça l'est, c'est tout.
Putain !
On n'y arrivera pas.
- Quoi ? - Cantar Walley.
S'ils t'identifient en tant que John Tavner.
Un de nos employés.
S'ils te situent ici au même moment, c'est raté, putain.
Il faut le récupérer.
- Quoi ? - Mon doigt.
Je suis désolé.
- J'ai merdé. - Non, c'est moi.
Tu dois te lever.
Il faut partir avant qu'on nous pose plus de questions.
- On rentre ? - Non, on quitte l'hôpital.
Je dois rester sur la mission pendant un moment.
L'autre camp est toujours là.
Comment tu le sais ?
Regarde-toi.
Ils comptent récupérer ce qu'ils nous ont donné.
Je dois trouver le jeune homme qui m'a donné l'argent.
Mon fils
Et le tuer.
Lakeman.
La police a parlé d'un certain Lakeman.
Ça va aller, Carol est là.
Et alors ?
Elle pourra recoudre tes doigts.
- Edward ? - On est là.
Bienvenue.
Je sais toujours pas où sont les miens.
Il se passe quoi ?
Efram, défais tes valises.
- Te voilà enfin. Notre vétérinaire. - Pardon ?
- Notre vétérinaire. - Pourquoi ?
Tu peux recoudre ses doigts.
Faire quoi ?
Recoudre les doigts de Dennis.
Il peut pas aller à l'hôpital.
Quoi ?
Je peux rien dire, chérie. Le travail. Mon père. Je peux pas...
On s'est fait tirer dessus. Je suis blessé à l'épaule.
On est heureux que tu puisses recoudre ses doigts
en tant que vétérinaire.
Comme dans les films.
Comment ça ?
Quand un type peut pas aller à l'hosto, un vétérinaire radié arrive.
Je ne suis pas radiée.
Moi, oui.
Je pourrais aider.
C'est pas important.
Tu bosses presque avec des humains,
alors tu peux le faire sans problème.
Non, les animaux n'ont pas de doigts.
- Les singes... - Sérieux ?
Je n'opère pas les singes.
J'en ai jamais vu, putain.
- Efram est là. - Désolée, tu es...
Tu t'es fait tirer dessus ?
J'y comprends rien, on devait pas prendre des vacances ?
J'ai combien de temps ?
Avant que mes doigts ne meurent ?
Trois heures, sûrement.
À partir de maintenant ou du tir ?
Vous devez aller à l'hôpital.
- J'ai fait ça une fois. - Ça a tout fichu en l'air.
Vous êtes qui ?
- Jack Birdbath. - Évidemment.
Vous pouvez essayer ?
Ça fait déjà 20 minutes.
J'ai déjà perdu ma femme et j'ai 42 ans, ça craint déjà.
Avec ça... Vous pouvez essayer ?
VIABILITÉ DES DOIGTS
John.
Oui ?
Je ne sais pas...
Quoi ?
Je n'ai jamais été sur le terrain.
C'est pas le terrain, c'est une épicerie.
Oui.
Je ne sais pas.
Je suis bizarrement stressé.
Tu as déjà acheté un paquet de cigarettes ?
Je fumais avant ta naissance.
Ta mère m'a obligé à arrêter.
Tu vas juste acheter un paquet.
D'accord.
Tu vas jusqu'au comptoir.
Et je rentrerai derrière toi.
Oui.
Je ne sais pas.
Ça me stresse de jouer un rôle.
Comment tu te sens ?
J'ai mal à la main.
Non, mais à part ça.
Pas mal.
D'accord.
Pas moi.
Allez, tu passes devant.
Pourquoi ?
Tu dois entrer en premier.
Des gâteaux apéro. mier.