Dobbiamo parlare in fretta. Devono riavvolgere la cassetta,
ci vogliono 40 secondi. Come ti hanno preso?
I miei uomini hanno fatto un casino.
Sì, anche i miei. È proprio una cazzo di medusa, questa.
-Come? -È proprio una cazzo di medusa, questa.
-La situazione in cui ci troviamo? -Sì.
Non ti seguo.
Sono cresciuto a Bembridge. Sulla costa della Manica.
Ci sono tante meduse. Difficili da sterminare.
Se provi a ucciderne una, trafiggendola o come ti pare,
nei crei due. Si rigenerano.
-Due di cosa? -Due meduse.
Provi a risolvere un problema
e, nel farlo, nei crei altri due.
Ovvero la nostra situazione.
La situazione alla American Pie in cui ci troviamo qui.
Proviamo a occuparci del fisico, sbagliamo e ora entrambi i governi sono vulnerabili.
Sei dell'Agenzia per la Difesa? Gran Bretagna?
Sì. Tu facevi parte della squadra di ricognizione?
Sì, mi hanno arrestato in aeroporto. All'andata.
Hanno sbagliato a farmi il passaporto. Diceva che sono nato nel 1876.
Sì, per questo nessuno mi ha avvisato
che stavo sparando all'uomo sbagliato.
Già, scusa, amico.
Da quanto sei qui?
-In Egitto? O in questa cassa? -Nella cassa.
Direi una settimana.
John. John.
Sì, ti ho sentito. Sto cercando di ricordarmi come mi chiamo.
-Chiamami Spike. -È il tuo nome?
No. L'ho scelto adesso. Sul momento. Perché è figo.
Sì, è figo.
Riparliamo più o meno tra tre minuti.
Va bene, Spike.
Pronto?
Il sig. Leslie Claret?
Sì, sono io.
Sig. Claret, sono il detective Emile Mills e chiamo per confermare la richiesta
di interrogarla riguardo al suo collega John Lakeman.
È previsto un interrogatorio con il sergente Poullian
al suo arrivo, stasera.
Sì, ci sarò.
Quante giunture impiegherebbe in tal caso, John?
Ne userei due.
Preferisco il piccolo asiatico.
Tranne Lakeman, che non partirà.
AMERICAN PATRIOT
Neanche il mio piano ha funzionato.
Il mio piano per aiutare John.
Su cosa si basava?
Calzino pieno di dime. Tramortiti.
Non ha funzionato?
Ho toppato di brutto.
Su cosa si basava il tuo piano?
L'idea era di gettare quei fottuti soldi nel fiume, comunque si chiami.
L'Alzette.
Gettarli nell'Alzette.
Perché?
Così John la smette di schiantarsi con la bici sulle auto.
-Hai toppato di brutto? -Sì.
Sì, anch'io ho toppato di brutto.
Sì, l'hai detto.
Beh,
vado da John.
Anch'io ho toppato di brutto dall'inizio.
Per primo.
Taglio alla coscia. Sono andato al pronto soccorso.
Probabilmente la fonte di tutto sono io.
Tutta la storia della macchina.
Tutto questo fottuto casino. Io.
Non pensare così, bello.
Sta succedendo una roba fottutamente seria qui.
Ma è comunque un bel casino.
-Tutta questa storia? -Sì.
Già.
Gli serve un aiuto serio.
Non i Tre Cazzonieri.
Già. Beh, io vado.
Hai una nuova e-mail! Elimina - Apri
Da: A.Albans@polizei.lux.brg Oggetto: Sono a Parigi.
Per favore, portami Myna a questo indirizzo:
Café Marcel 90 Quai de Jemmapas
Allacciare le cinture, per favore.
Abbiamo iniziato la discesa verso Lussemburgo.
L'atterraggio è previsto tra circa 25 minuti.
Leslie.
Tom.
Leslie, non sono un rimorchiatore.
Sì, lo so, Tom. Lo so bene.
Ma sono il padre di John.
E da padre a padre,
ti chiedo di ignorare la persona che ti aspetta e venire fuori con me.
Così possiamo parlare di John.
Leslie, da padre a padre.
POLIZIA
Sig.ra Leslie Claret
Leslie...
Sì, Tom?
Come stai, Leslie?
Non molto bene, Tom.
Non molto bene.
Mi dispiace, Leslie.
Mi hanno sparato in faccia, Tom.
Mi hanno sparato dritto in faccia.
Già.
Beh, ho pensato che potessimo parlarne, Leslie.
E avrai notato che non ho una camera al King Gerald.
Perché volevo andare in un quartiere, Tom,
dove fosse più semplice procurarsi delle droghe.
È andato ad alloggiare al Doctor Cortez.
Dista cinque minuti a piedi.
Leslie, mio figlio non è un ingegnere.
Leslie, lui è...
Leslie, John è un agente dei servizi segreti.
E svolge questo ruolo da...
Beh, troppo tempo.
Combatte le sue battaglie da solo.
Quasi sempre da solo.
So che nei hai passate davvero tante, Leslie.
Ma lui sta patendo difficoltà ben peggiori di qualsiasi cosa tu abbia mai affrontato.
È leale e indispensabile, Leslie.
È un bravo ragazzo.
E io sono stato
un padre forse non tanto formidabile per lui.
Di certo lui è stato un figlio migliore.
Questo lo so, Leslie.
Lo so, Tom.
Lo so.
So che stai cercando di rimediare.
Tom,
lo so.
Sono preoccupatissimo per lui, Leslie.
Ha
un cane
che non lo lascia nemmeno per un attimo perché sa che sta soffrendo.
E io devo chiedergli di non fermarsi perché ciò che sta facendo è fondamentale.
E posso solo cercare di proteggerlo il più possibile in questa storia.
Per questo sono qui
e spero che un giorno,
molto presto, questa storia finirà e lui si riprenderà.
Lui può capire.
E perdonarmi.
Tom, dici che non sta tanto bene?
Non tanto, Leslie, no.
Lo sto mettendo sotto pressione, Tom.
Anch'io, Leslie.
Spingendolo a fare di più.
Posso vederlo, Tom?
Per cercare di risolvere la faccenda, da uomo a uomo.
Fai con comodo, ragazzo. Sto solo per fare irruzione da solo.
Continua pure a fare rumore con le chiavi. Va bene così.
Action Boys, postazione tre.
Qual è la cosa a cui bisogna fare più attenzione?
Bisogna evitare frenate improvvise, perché...
Beh, fermarsi di botto è la più grande preoccupazione per un rimorchiatore.
Per il peso?
Sì. Se ci fermiamo troppo improvvisamente, tutto il peso che trasportiamo...
Ci si riversa addosso. Una catastrofe.
All'improvviso ti ritrovi un mercantile...
Disteso sul ponte, nel mezzo dell'ugello kort.
Guarda qui.
Faccio fatica a vedere bene, anche a questa distanza.
Ho avuto una promozione.
Cosa c'è scritto?
C'è scritto "detective".
Significa che sei più o meno al sicuro, topina?
È questo che ti preoccupa?
Sì, sono tuo padre.
Hai maggiori responsabilità adesso?
Sì.
Allora complimenti.
C'è un segnale di bassa marea un chilometro a nord.
Lo conosco.
Che distanza devi mantenere per superarlo?
Ottocento metri.
Ok. Allora questa rotta va bene.
Grazie, Capitano.
Non capisco cosa vuoi.
Voglio sapere dov'è il padre di John.
Dove sarà.
Thomas Tavner.
In un certo pomeriggio, o sera.
Non ne so niente.
So che sono venuta qui per vedere John.
Poi aveva tua figlia. E ora ce l'hai tu.
E ora voglio andarmene.
Mia madre ha detto che mi avresti portata a Disneyland a vedere la tazza Chicco.
Non vedo l'ora, Alice.
Credo di dover portare a termine questo casino
Innanzitutto, devo procurarmi una pistola
Da un tizio scelto a caso
Cazzo, ha l'aria da bravo ragazzo
La sua pistola è forse in un cassetto
Nel suo negozietto francese di alimentari
Caspita, forse potrei strappargliela via
Senza troppi melodrammi
Chissà, magari sarà facile
E potrò avere un'ora per sentirmi tranquillo
Perché presto ci saranno faccende pesanti
Come irrompere in un edificio armato
Combattere contro dei tizi vestiti strani
E probabilmente anche contro un cane
Penserete che posso tranquillamente entrare
Nel negozio di questo tizio, passare davanti alle patatine
Rubare la sua pistola e andare via
Senza problemi
Forse sono fuori di testa
Ma potrebbe essere facile
E nella dolce ora successiva
Potrei perfino bere una birra con i miei amici
Probabilmente ci sono delle belle vinerie
Nei dintorni dove sederci
E fare quattro chiacchiere sul tempo
E magari sulle donne
In modo rispettoso
Ho già chiesto ai tre miei amici di vederci
Qui intorno perché sarà
Dannatamente facile prendere la pistola di questo tizio dal viso dolce
Caspita, ha un viso dolce
Accidenti, è un cazzo di casino
E di sicuro non è stato facile
Porca miseria, potrebbero arrestarci tutti
In qualsiasi momento
Dirò ai miei amici di far finta
Che sia tutto ok e che non sia successo niente
Ma sono fottutamente certo
Di non avere due dita
E credo che anche Dennis le abbia perse
È dietro di me e lo sento piangere
Probabilmente non andremo in una vineria
Non mi piacciono le canzoni sui treni
Ce ne sono troppe, secondo me
Ma, dannazione, spero che arrivi
Un treno in questa cazzo di stazione
E questo treno deve arrivare subito
Tra tipo 15 secondi, cazzo
Non riesco a capire quali sono le mie due dita.
Porca vacca. Cazzo. Tu ci riesci?
Dennis, dai, calmati.
Qualcuno ha un altro dito?
-Ce ne manca uno? -Sì.
E comunque, ahia. Cazzo, fa male quando ti sparano.
Sono identici, cazzo. Com'è possibile?
-Siamo due uomini. -Dennis, devi calmarti.
Vendo grosse tubature.
Che cazzo! Vendo grosse tubature.
Ehi. Sei sotto shock.
-Questa volta posso andare in ospedale? -No. Ci sei andato l'ultima volta.
Per questo ora ci hanno sparato.
Perché non chiudete tutti la bocca, cazzo?
-Io... -Non lo so, bello.
Perché non troviamo un veterinario in disgrazia?
-Non vado da un medico francese dei gatti! -Dennis.
I gatti non hanno le dita.
Le scimmie sì. Più o meno.
Ah, bene,
basta trovare un fottuto medico francese delle scimmie, Edward.
Sono le due del mattino.
Dennis, mi hai salvato la vita. Dai.
Sei in grado di mantenere la calma. Mi hai aiutato.
Palle quadrate.
Darei una medaglia al valore alle tue palle, se ce l'avessi.
Sì, McClaren.
Ma devi calmarti.
Non voglio che ti arrestino. Sei il mio migliore amico.
Colpi d'arma da fuoco a Rue Corbevoie.
Sospetti feriti. Sono stati visti rifugiarsi in metropolitana
alla stazione di Nanterre.
Dennis, nascondi le dita.
Metti la mano in tasca. E non mi seguire.
Eddie. Scendi alla prossima fermata.
Sospetti di Corbevoie sul treno 11 in arrivo alla stazione di Tammillie.
Digli tutto.
Sono
un consulente di un dipartimento governativo
che raccoglie informazioni ed esegue processi
pagati da esterni e disposti al di fuori della struttura di sorveglianza ordinaria.
Non so un cazzo sui sistemi di distanziamento dei dadi di Donnelly
o delle configurazioni per gli impianti di pressa a stretta circolare.
Nella vita reale sono destrorso.
Mi dispiace aver mandato a puttane il tuo lavoro importante.
E la tua vita,
che probabilmente sarà altrettanto importante per te.
Ma, in alcuni casi, sono obbligato a effettuare azioni
essenziali per il completamento di un compito specifico e fondamentale,
senza riguardo per le conseguenze secondarie.
Purtroppo, Leslie,
in questo periodo che abbiamo condiviso, le conseguenze hanno riguardato
te.
Sono davvero a pezzi, figliolo.
Ed è soprattutto a causa tua.
Ehi.
-Buonasera. -Buonasera.
Ha un... Il naso, signore.
Grazie.
Ho esagerato questa settimana.
Davvero...
Ha capito.
Ho davvero esagerato, cazzo.
Lo capisce, no?
Sospetti sul treno 11, negativo. Non occupare la stazione di Tammillie.
John?
Possiamo...
Possiamo farlo con la sinistra?
-Cazzo. -Che c'è?
Devo dirti una cosa.
-Ti arrabbierai. -Dirmi cosa?
John?
Mi hanno preso le impronte digitali in passato.
Cosa?
Io... In passato.
Avevo...
-Cosa? -Avevo 14 anni.
Ma le dita erano le stesse, quindi devo dirtelo.
-Il mio dito è laggiù. -Dove?
Dove lo sparo me l'ha tranciato.
Al negozietto di alimentari.
-Quando ti hanno preso le impronte? -A Denton.
Per aver comprato della birra e aver guidato la tua Mustang.
-A 14 anni? -Sì.
Cristo, figliolo.
Poteva succedere qualcosa alla macchina.
-Lo so. -Era rosso vermiglio.
Lo so, per questo non te l'ho detto.
Sai,
ti mando in tutte le dannate parti del mondo credendo che le cose
che tocchi mentre operi nelle svariate zone grigie della legge,
nelle tante dannate zone grigie, non possano essere fatte risalire a te.
Ora vengo a sapere che è possibile.
Dovete dirmi queste cose.
È che quella macchina ti piaceva molto.
-Era rosso vermiglio. -Lo so.
Lo dici sempre.
È un po' volgare.
-Volgare? -Sì.
-Perché? -Non lo so. Ma... È così.
Cazzo!
Non possiamo farlo.
-Cosa? -Cantar Walley.
Se possono collocarti qui in questo momento come John Tavner.
Un nostro dipendente.
Se possono collocarti qui quando... Non possiamo farlo. Cazzo.
Andiamo a riprendercelo.
-Cosa? -Il mio dito.
Mi dispiace.
Ho fatto un casino. Sì.
Ora devi alzarti.
Dobbiamo andarcene prima che ci facciano altre domande.
-Andiamo a casa? -No. Lasciamo l'ospedale.
Devo restare su questo incarico per un po'.
L'altra compagine è ancora qui.
Come lo sai?
Guardati.
Intendono riprendersi quello che ci hanno dato.
Devo trovare il giovanotto che mi ha dato i soldi qualche settimana fa.
Figliolo.
E ucciderlo.
Lakeman.
La polizia ha nominato un certo Lakeman.
Sono il detective Nan Ntep.
Mi descriva l'aggressione dall'inizio, per favore.
Andrà tutto bene, bello. C'è Carol.
E quindi?
Può riattaccarti il dito.
-Edward. -Siamo qui.
Ehi, benvenuta.
Continuo a non riconoscere le mie dita.
Che succede?
Efram, disfa le valigie.
-Per fortuna sei qui. Come veterinaria. -Come cosa?
-Veterinaria. -Perché?
Perché puoi riattaccargli le dita.
Cosa posso fare?
Puoi riattaccare le dita a Dennis.
Gli hanno sparato alle dita e non può andare in ospedale.
Cosa?
Non posso dirti tutto, tesoro. Il lavoro, mio padre... Non sono autorizzato...
Ma hanno sparato ad entrambi. A me di striscio alla spalla.
Quindi siamo contenti che tu sia qui per riattaccargli le dita
come veterinaria.
Come si vede di solito nei film.
Che si vede?
Quando la gente non può andare in ospedale li opera un veterinario in disgrazia.
Io non sono in disgrazia.
Io sì.
Forse potrei aiutarti.
Quella parte non è importante.
La cosa importante è che, siccome quasi lavori con gli esseri umani,
puoi lavorare anche con gli esseri umani e non è un problema, puoi farlo e basta.
Non posso, Edward. Gli animali non hanno le dita.
-Ma dicevamo che le scimmie... -Le scimmie? Cosa?
Io non opero le scimmie.
Non ho mai visto una cazzo di scimmia.
-Va bene. C'è Efram. Per favore. -Sì, mi dispiace.
Mi stai dicendo che ti hanno sparato.
Non so che sta succedendo. Non avevi preso dei giorni liberi?
Quanto tempo mi resta?
Per riattaccarli? Prima che muoiano?
Probabilmente tre ore.
Da adesso o da quando mi hanno sparato?
Devi andare immediatamente in ospedale.
-Una volta l'ho fatto. -Ha mandato tutto a puttane.
Chi sei?
-Jack Birdbath. -Ma certo.
Puoi provarci?
Sono già passati 20 minuti.
Ho già perso mia moglie e ho 42 anni, quindi già è inquietante.
E poi questo... Puoi provarci?
2 40 Possibilità di reimpianto dita
John.
Sì?
Non so...
Cosa?
È che... Non ho mai lavorato sul campo.
Non sei sul campo. È un 7-Eleven.
Già.
Non saprei.
Mi sento insolitamente nervoso.
Hai mai comprato un pacchetto di sigarette?
Sì. Prima che nascessi, fumavo.
Tua madre mi ha fatto smettere.
Stai solo comprando un pacchetto di sigarette.
Va bene.
Entra, vai al bancone
e io entrerò dietro di te.
Già.
Non so. Mi sento
insolitamente nervoso per il ruolo che devo interpretare qui.
Tu come ti senti?
Mi fa male la mano.
No, intendo a parte quello.
Piuttosto bene.
Bene.
Io no.
Bene, devi andare davanti a me.
Perché?
Perché devi entrare per primo.
Che aspetto aveva il primo uomo?
Era bianco.
Patatine alla cipolla.
È lui.
È lui che mi ha rubato la pistola. he devo interpretare qui.