カセットの巻き戻し中に 話すぞ
なぜ捕まった？
仲間のミスで
俺もさ まさに“クラゲ”だ
クラゲ？
この状態のことだよ
クラゲ状態？
ああ
意味不明だ
イギリス海峡沿いの 町で育った
クラゲはモリで刺しても ２つに分かれる
それで？
１つの問題解決を試みて ２つに増え―
「アメリカン･パイ」地獄だ
物理学者の暗殺失敗で 両国も危機に
イギリスの情報部員？
ああ
先乗りを？
空港で捕まった
パスポートが 1876年生まれに
だから事前情報が なかったのか
悪かった
拘束期間は？
箱の中での？
ああ
１週間かな
ジョンだ
俺の名さ
自分の名前を思い出そうと…
スパイク
本名？
適当に言った カッコいいし
確かにそうだな
３分後に また話そう
ああ スパイク
はい
クラレットさん？
ああ そうだ
私は刑事のミルズです
ジョン･レイクマンに関する 事情聴取の件ですが―
到着後 プリアン巡査部長が 話を伺います
ええ 分かりました
その場合 隅肉すみにく 溶接は 何ヵ所？
２でしょうか
アジア系の彼がいい
レイクマンは来ないけどな
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第13話 「パリの銃」
俺の計画も失敗だ
ジョンを助けたかった
計画って？
ダイムを詰めた靴下で殴る
ミスった？
ドジ踏んだ
そっちの計画は？
そこの何とかって川に カネを捨てる
アルゼット川だ
アルゼット川に捨てる
なんで？
ジョンが車にはねられるから
ドジ踏んだ？
ああ
俺もドジ踏んだ
さっき聞いた
行くよ
ジョンと会う
俺も前にドジった
脚を刺された時 病院に行った
俺のドジが全ての元凶だ 彼が車にはねられたのも―
全部 俺のせいだ
自分を責めるな 難しい状況なんだ
それでも ―
俺がドジ踏んだ
元凶？
ああ
そうか
助けてやりたいが ―
“ドジ三銃士”じゃダメだ
とにかく行くよ
“新着メッセージ”
“送信者･･アガト”
“カフェ･マルセルに 娘と来て”
ルクセンブルクへ向けて 当機は着陸態勢に入ります
到着まで約25分の予定です
レスリー
トム
私はタグボートと無縁だ
ああ 分かってたよ
だがジョンの父親だ
父親同士として頼む
出迎えを無視して ついてきてほしい
ジョンについて 君と話がしたいんだ
レスリー
君も父親だろ
“警察”
“レスリー･クラレット様”
レスリー
何だ
元気だった？
そうでもないよ
よくないな
それは残念だ
撃たれたからね
しかも顔を撃たれた
ああ
そのことについて話したい
今回の宿は キング･ジェラルドじゃない
この 界隈かいわい―
クスリが 手に入りやすいからだ
〈コルテスにチェックインを〉
〈歩いて５分だ〉
息子は技術者じゃない
彼は…
ジョンは情報部員だ
危険な任務をこなし ―
長く経つ
彼は１人で戦ってるんだ
ほぼ いつも１人でね
君がひどい目に遭ったのは 理解してる
だがジョンの苦労とは 比べものにならない
献身的に戦ってるよ
レスリー
息子はいい青年だ
だが私は ―
いい父親とは言えない
あいつの父親として 恥ずかしいよ
気持ちは分かる
本当だ
息子に償いたいんだろ？
トム
私もだ
息子が心配なんだ
彼には ―
介助犬がいる
心の傷を感じ 息子から離れないんだ
だが ―
極めて重要な任務だから やめろとは言えない
私ができるのは 息子を守ることだけ
だから ここに来た
できれば いつの日か ―
全てが終わることを祈ってる
息子が元に戻ることを
そして私を理解して ―
許してくれることを
彼は調子がよくないのか
ああ よくない
私は彼をこき使った
私もそうだ
追い詰めた
彼に会わせてくれ
男同士 話がしたい
〈時間をかけろ 俺の見せ場だ〉
〈ジャラジャラと 鳴らし続けろ〉
〈全員 配置に就け〉
〈気をつけることは？〉
〈急に止まるな〉
〈タグボートにとって 急停止は命取りだ〉
〈重いから？〉
〈そうだ〉
〈デカい物を引いてる最中に 急停止はマズい〉
〈貨物船は 急に止まれないから―〉
〈注意しないとな〉
〈これを見て〉
〈小さい字はよく見えん〉
〈昇進したの〉
〈何になった？〉
〈刑事よ〉
〈安全なのか？ それとも危険になった？〉
〈気になる？〉
〈父親だからな〉
〈偉くなったのか？〉
〈そうよ〉
〈ならいい〉
〈１キロ北に干潮標がある〉
〈分かってる〉
〈安全距離は？〉
〈800メートルほど〉
〈このままで大丈夫ね〉
〈どうも 船長〉
一体 どうしたいの？
ジョンの父親の居場所や 行き先を教えてほしい
ある特定の日の 午後とか夕方の
知りようがないわ
私はジョンに会いに来ただけ
それで娘さんと関わる羽目に
もう帰りたい
あなたとディズニーランドに 行けるってママが言ってた
楽しみだわ アリス
何とかやり遂げないと
まずは銃を手に入れる
適当に選んだ男から
クソ いいヤツみたいだ
銃は きっと引き出しの中だ
彼の小さな食料品店のね
すばやく盗めばいいさ
大げさな展開は避けたい
きっと今回の仕事は
イージーだろう
盗んだ後は１時間休憩して
イージーにくつろごう
ヘビーな仕事が待ってるから
厳重に警備された アジトに潜入する
変てこな格好の男たちや
たぶん犬とも戦うことになる
普通に店に入ってから
チップスの棚のそばを通って
銃を盗んで店を出る
イージーな仕事さ
たぶん俺はイカれてる でも今回の仕事は
イージーだろう
そして銃を手に入れた後は
友達とビールを楽しむんだ
クールなワインバーで
みんなで席に陣取って
天気の話なんかしたいな
女の話もいいね
上品に
友達３人を呼んで 近くで会うんだ
今回の仕事はイージーだから
いいヤツそうな店主から 銃を盗むだけ
マジで人のよさそうな顔だ
〈いらっしゃい〉
〈動くな〉
待て
何てこった メチャクチャだ
イージーじゃなかった
マジでヤバいぞ
みんな ここで 逮捕されるかも
今 この瞬間にも
俺は友達に言う
何もなかったかのように 平静を装えと
でも確実に感じてる
俺は指を２本失った
たぶんデニスも何本か
後ろにいるけど 泣いてるみたいだ
ワインバーに行くのは 無理っぽいな
電車の歌ってのは嫌いだ
だって電車の歌が多すぎる
でも電車よ 来てくれ
この駅に入ってきてくれ
すぐにでも到着してくれ
15秒くらいで 頼むから
どれが自分の指だか 分からない
クソ 分かるか？
デニス 静かにしろ
指を持ってる者は？
足りない？
ああ
やっぱり痛いな
俺も撃たれちまった
同じにしか見えないぞ あり得るか？
デニス 静かにしてくれ
パイプを売るのが仕事だぞ なんでこうなる？
いいか パニクるな
病院に行っても？
前回 行ったから トラブってる
みんな 黙れよ
病院は微妙だな
モグリの獣医でも探すか？
猫の医者なんて嫌だぞ
猫は指がない
類人猿は違う
なるほど そうか
じゃ フランスの 類人猿の医者を探そう
夜中の２時に
デニス 君は命の恩人だ
気をしっかり持て 大丈夫だ
勲章ものだ タマに 青いリボンを結んでやるよ
リボンがあれば
大した男だ
静かにしといてくれ 親友に捕まってほしくない
〈クールブヴォア通りで発砲〉
〈容疑者たちは負傷 ナンテール駅から地下鉄へ〉
デニス 指を隠しとけ
俺のあとを追ってくるなよ
兄貴 次の駅で降りろ
〈容疑者が電車内にいる タミリー駅に接近中〉
全部 彼に話すんだ
俺は ―
政府機関の コンサルタントをしてます
情報収集や 工作活動が主な仕事です
組織の外にいて 裏の予算で動いてます
ドネリー･ナットのことは 何も知らない
タンプ･フィクスチャーも 何のことやらだ
それに本当は右利きだ
あなたの仕事を台無しにした
プライベートも
大事にしてただろうに
でも俺には任務を果たす 義務があります
極めて重要であるがために ―
任務遂行に伴う被害を 考慮することは許されない
申し訳ない
その被害を受けたのは ―
あなただ
私はボロボロだよ
主に君のせいでな
やあ
こんばんは
どうも
あなたの ―
鼻から血が
またか
今週は ―
鼻血が止まらない
参ったよ
同じ所を ―
繰り返し切っちまう
分かるだろ？
〈容疑者はいない〉
ジョン
〈駅での待機は不要〉
握手は ―
悪いけど左手で
クソ
何だ
黙ってたことがある
怒るんだろうな
言ってみろ
ジョン
前に指紋を採られた
何だと？
ずっと前だ
あれは…
何だ
14歳の時だ
指紋は今も昔も同じだから 言っとかないと
指を忘れてきた
どこに？
指を撃たれた所だよ 小さな食料品店だ
いつ指紋を？
デントンで
マスタングを運転し 酒を買った
14歳で？
ああ
何てことだ
車に傷がついたかも
ああ
名車だぞ
だから言えなかった
私は世界中に お前を送り込んでる
任務中に触った物は ―
法のグレーゾーンにある
だから触った物から お前にたどり着かれては困る
だが たどり着けるとはな
なぜ黙ってた
あの車が好きだったろ？
名車だぞ
いつも そう言ってたよな
キモいけど
キモい？
ああ
俺はキモいと思ってた
クソ
もうダメだ
何が？
ワリー暗殺さ
情報機関の ジョン･タヴナーが―
ここにいるとバレたらマズい
言い逃れができない
取り戻そう
何を？
指だよ
悪かったな
しくじったよ
私のせいだ
さあ 起きるんだ
警察に追及される前に 逃げよう
家へ帰る？
病院を出るだけだ
まだ果たすべき任務が 残ってる
敵が ここにいる
なぜ分かる？
自分を見てみろ
ヤツらは カネを 取り戻そうとしてるんだ
あのカネを持ってきた 若い男を捜し出すぞ
すぐにな
そして始末する
レイクマンだ
警察が名前を言ってた
〈ナン･エンテプ刑事よ〉
〈襲われた時の状況を話して〉
キャロルに任せよう
何を？
指をくっつけてもらう
エドワード
ここだよ
待ってたよ
どっちが俺のだ？
どうしたの？
エフラム 向こうへ
獣医がいて助かった
何？
獣医だよ
なぜ？
指をくっつけられる
指？
指を撃たれたけど 病院に行けない
なんで？
悪いが仕事のことは 詳しく話せない
俺はかすり傷で済んだ
でも彼には獣医が必要だ よく映画であるだろ？
何が？
病院に行けず モグリの獣医が…
モグリじゃない
警官もどきでよければ…
獣医は人間に近い生物を 扱ってるだろ
だから 人間だってチョロいはず
動物に指はないわ
類人猿は…
クソ類人猿なんて 扱ったことないわよ
聞こえるぞ
撃たれたって何なの？ 旅行の予定じゃ？
指が死ぬまで 猶予は何時間くらい？
３時間かな
撃たれてから３時間？
すぐに病院に行って
前に行った
それが間違い
あなた誰？
バードバスだ
あっそ
やってみてくれよ もう20分は経ってる
42歳で妻に捨てられて みじめなのに
指まで ないなんて
やってくれよ
“指の移植手術 実施できる残り時間”
ジョン
何？
できるかな
何が？
現場に出たことがないんだ
ただのコンビニと思えばいい
ああ
だが…
異常なほどに緊張してる
タバコを買ったことは？
お前が生まれる前は吸ってた
母さんがやめろと
ただタバコを買うだけだ
ああ
カウンターに向かってくれ 俺は後ろにいる
分かった
うまく芝居ができるか 自信がないよ
気分は？
手が痛い
それ以外は？
絶好調だ
そうか
私は違う
前に出てくれ
なぜ？
先に入るだろ？
〈男の人相は？〉
〈白人だった〉
チップス…
〈あいつだ〉