Dan mereka sedang minum wiski dan rai
Menyanyikan hari ini hari kematian ku
Cakap segera, ini kaset ulangan,
ada 40 saat. Bagaimana ditangkap?
Orang tersilap.
Orang saya juga. Ia macam ubur-ubur.
-Apa dia? -Ia macam ubur-ubur.
-Situasi kita sekarang? -Ya.
Saya tak faham.
Membesar di Bembridge.
Banyak ubur-ubur. Susah mati.
Awak bunuh seekor, dengan lembing,
jadi dua. Ia tumbuh semula.
-2 apa? -2 ubur-ubur.
Awak urus masalah
dan buat dua lagi.
Itu senario sekarang.
Senario American Pie kita sekarang.
Cuba kawal ahli fizik dan dua kerajaan terdedah.
Perisikan Pertahanan Britain?
-Ya. -Awak pasukan awal?
Ditahan masuk di lapangan terbang.
Pasport silap. Kata saya lahir 1876.
Sebab itu tiada maklumat awal
salah tembak.
Ya, maaf kawan.
Lama di sini?
-Mesir? Atau kotak? -Kotak.
Saya rasa seminggu.
John.
Ya, dengar. Saya cuba ingat nama saya.
-Panggil Spike. -Itu nama awak?
Bukan. Saya baru pilih. Tadi. Sebab ia hebat.
Ya. Ia hebat.
Saya cakap 3 minit lagi.
Okey, Spike.
Ku pandu Chevy ke tebing tetapi tebing kering
Dan mereka sedang minum wiski dan rai
Menyanyikan hari ini hari kematian ku
Helo.
En. Leslie Claret?
Ini En. Leslie Claret.
En. Claret, ini Detektif Emile Mills hubungi awak untuk sahkan permintaan
menemu bual awak tentang rakan sekerja John Lakeman.
Temu bual dijadualkan antara awak dan Sarjan Poullian
sebaik awak tiba petang ini.
Ya, saya akan hadir.
Berapa kimpalan filet digunakan?
Saya akan gunakan dua.
Lebih suka lelaki Asia itu.
Kecuali Lakeman, yang takkan pergi.
PISTOL DI PARIS
Rancangan saya juga gagal.
Untuk bantu John.
Apakah asasnya?
Stoking syiling. Pengsankan.
Ia tak berjaya?
Tersilap.
Apa asas rancangan awak?
Untuk campak wang ke dalam sungai entah apa namanya.
Alzette.
Campak ke dalam Alzette.
Kenapa?
Agar John tidak langgar kereta.
-Awak juga gagal? -Ya.
Ya, saya gagal juga.
Ya, dah sebut.
Jadi,
saya nak jumpa John.
Saya tersilap juga dahulu.
Pertama.
Tikaman di paha. Ke Kecemasan.
Mungkin asasnya adalah saya.
Pasal kereta itu.
Semua kesilapan ini. Saya.
Jangan salahkan diri.
Perkara yang berlaku adalah sukar.
Tetapi, ia masih gagal.
-Semua ini? -Ya.
Ya.
Dia perlu bantuan, tahu?
Bukan Tiga Kegagalan.
Ya. Saya nak pergi.
Awak Ada 1 Emel Baru! Batal - Buka
Dari: A.Albans@polizei.lux.brg Subjek: Saya di Paris.
Di Paris. Bawa Myna ke alamat:
Kafe Marcel 90 Quai de Jemmapas
Sila pakai tali pinggang keledar.
Akan mula mendarat ke Bandar Luxembourg.
Kita akan mendarat dalam 25 minit.
Leslie.
Tom.
Saya bukan penunda.
Ya, saya tahu, Tom. Sangat faham.
Tetapi saya bapa John.
Dari bapa ke bapa,
boleh awak lewati papan tanda awak, keluar dengan saya?
Supaya kita boleh bercakap, tentang John.
Leslie, bapa ke bapa.
POLIS
Cik Leslie CLARET
Leslie...
Ya, Tom?
Apa khabar, Leslie?
Tak begitu baik.
Saya simpati, Leslie.
Saya ditembak di muka, Tom.
Tepat di muka.
Ya.
Saya rasa kita patut bincang pasal itu, Leslie.
Awak perasan saya tak tinggal di King Gerald.
Sebab saya mahu di kejiranan, Tom,
supaya senang melepaskan gian.
Dia daftar masuk di Doktor Cortez.
Itu 5 minit berjalan.
Leslie, anak saya bukan jurutera.
Leslie, dia...
Leslie, John adalah pegawai risikan.
Dia bertugas di kapasiti itu...
Terlalu lama.
Melawan kesusahan, berseorangan.
Sentiasa berseorangan.
Saya faham banyak yang telah awak lalui, Leslie.
Tetapi dia hadapi kesusahan melebihi apa yang awak hadapi.
Dia berdedikasi dan penting, Leslie.
Dia pemuda yang baik.
Dan saya
mungkin bukan bapa terbaik buatnya.
Dia anak yang lebih baik.
Saya sedar itu semua, Leslie.
Saya faham, Tom.
Saya tahu.
Tahu tentang memulihnya.
Tom,
saya faham.
Saya amat risaukan dia, Leslie.
Dia
ada seekor anjing
yang tak lekang daripada sisinya kerana tahu dia kesakitan
dan saya terpaksa suruh dia teruskan kerana apa dia buat penting.
Saya cuma boleh cuba lindungi dia sebaik mungkin,
sebab itu saya di sini
dan berharap suatu hari nanti,
secepat mungkin, semua ini akan berakhir, dan dia akan pulih.
Dia akan faham.
Dan maafkan saya.
Awak kata dia tak begitu sihat, Tom?
Tak sihat, Leslie, tak.
Saya mengerah dia, Tom.
Saya juga, Leslie.
Memaksa budak itu.
Boleh jumpa dia, Tom?
Cuba selesaikan, macam lelaki.
Ambil masa awak. Saya baru nak lancar serangan solo.
Buat bunyi bising dengan kunci. Itu pun bagus.
Budak Aksi, posisi tiga.
Apa yang awak perlu awasi? Paling penting?
Harus elak berhenti mendadak...
Berhenti mendadak, masalah terbesar bot penunda.
Muatannya?
Ya. Jika kita berhenti mendadak, semua berat yang kita tunda...
Akan melanggar belakang. Malapetaka.
Kemudian, awak ada kapal pengangkut...
Kedudukan melintang pada suku awak, separuh ke atas muncung kort.
Tengok ini.
Ada masalah penglihatan, walau dekat.
Saya naik pangkat.
Apa yang dikata?
Tertera Detektif.
Maksudnya kamu lebih selamat? Atau kurang, sayang?
Itu yang dirisau?
Saya bapa awak. Ya.
Kamu lebih banyak tugas sekarang?
Ya.
Jadi syabas.
Penanda air rendah 1 kilometer utara.
Ayah tahu yang ini.
Berapa banyak ruang ayah tinggal?
800 meter.
Okey. Jadi ayah selamat di laluan ini.
Terima kasih, Kapten.
Saya tak faham apa awak mahu.
Saya mahu tahu di mana bapa John.
Di mana dia.
Thomas Tavner.
Pada suatu tengah hari, atau malam.
Tak tahu pasal itu.
Saya tahu saya ke sini, untuk jumpa John.
Dia ada anak awak. Sekarang awak dapat.
Saya nak beredar.
Mak saya kata awak akan bawa saya ke Disneyland berjumpa Chip si cawan.
Saya sangat teruja, Alice.
Rasanya aku terpaksa selesaikan hal ini
Pertama, aku perlukan pistol
Daripada seorang lelaki ku pilih rawak
Alamak, dia macam lelaki baik
Pistolnya mungkin di dalam laci
Di kedai runcit Perancis yang kecil
Kawan, mungkin aku hanya perlu rampas
Tanpa sebarang drama
Siapa tahu, ini mungkin mudah
Dan aku berbaki sejam untuk berehat
Kerana akan ada kerja berat nanti
Seperti pecah masuk kawasan dikawal senjata
Melawan lelaki bersut aneh
Mungkin seekor anjing, juga
Kau fikir aku boleh masuk begitu saja
Kedai runcit lelaki ini Jalan melepasi kerepek dan
Ambil pistolnya dan keluar
Bagus dan mudah
Mungkin aku gila
Tetapi ini boleh jadi mudah
Waktu selepas itu
Aku boleh minum bir bersama kawan-kawan
Mungkin ada bar wain hebat dan sebagainya
Di sekitar sini yang kita boleh melepak
Dan bercerita tentang cuaca
Dan mungkin gadis
Dengan hormat
Aku dah minta tiga sahabat bertemuku
Di sekitar sini kerana ia akan jadi
Teramat mudah untuk merampas pistol pekedai runcit yang berwajah manis
Kawan, mukanya manis
Kawan, perkara itu amat tersilap
Dan ia bukannya mudah
Alamak, kami semua boleh ditangkap di sini
Bila-bila saja
Ku suruh sahabatku berlagak seperti
Segalanya baik dan tiada apa berlaku
Tapi aku amat pasti
Aku tak punya dua dari jari-jari ku
Aku rasa Dennis juga hilang sesuatu
Dia di belakangku dan aku dengar tangisan
Mungkin kami tak akan ke bar wain
Aku tak suka lagu tentang kereta api
Terlalu banyak pada pendapatku
Tetapi, aku berharap kereta api
Berhenti di stesen ini
Dan kereta api itu cepat sampai
Dalam 15 saat lagi
Saya tak tahu 2 jari mana saya punya.
Celaka. Awak boleh?
Dennis, ayuh, diam.
Sesiapa ada satu lagi jari?
-Kita kehilangan satu? -Ya.
Aduh, kawan. Sakit kena tembak.
Ia nampak serupa. Bagaimana ia mungkin?
-Kita dua lelaki. -Dennis, perlahankan suara.
Saya jual paip besar.
Apa ini? Saya jual paip besar.
Hei. Awak alami kejutan.
-Boleh saya ke hospital? -Tidak. Awak pergi dulu.
Sebab itu semua ditembak.
Kenapa tak semua orang diam saja?
-Saya... -Saya tak tahu.
Apa kata kita cari, veterinar yang diaibkan.
-Tak mahu jumpa doktor kucing Perancis! -Dennis.
Kucing tak ada jari.
Beruk ada. Lebih kurang.
Okey,
kita cari doktor beruk Perancis, Edward.
Sudah jam 2.00 pagi.
Dennis, awak selamatkan nyawa saya. Ayuh.
Awak boleh bertahan. Awak tabah.
Bola reben biru.
Saya akan letakkan reben biru, kalau saya ada reben biru.
Ya, McClaren.
Awak perlu perlahankan suara.
Saya tak mahu awak ditahan. Awak kawan baik saya.
Tembakan di Jalan Corbevoie.
Suspek cedera. Lari ke kereta api bawah tanah
di Stesen Nanterre.
Dennis, lindungi jari-jari itu.
Letak tangan dalam kot. Dan jangan ikut saya.
Eddie. Turun di hentian selepas ini.
Suspek Corbevoie mungkin ada dalam kereta api 11 dekat Stesen Tammillie.
Ceritakan semuanya.
Saya adalah
seorang perunding di jabatan kerajaan
yang mengumpul risikan dan menjalankan proses
yang dibayar dan diarahkan di luar struktur pengawasan yang dinyatakan.
Saya tak tahu tentang sistem penjarakan nat Donnelly
atau lekapan tersekat rim-kenaikan konfigurasi genggaman.
Saya bukan kidal sebenarnya.
Minta maaf saya rosakkan kerja penting awak.
Dan dengan hidup awak,
yang juga mungkin penting untuk awak.
Tetapi saya terpaksa, dalam keadaan, untuk jalankan tugas
bertumpu untuk menyudahkan tugas spesifik dan kritikal
tanpa hiraukan kesan-kesan sampingan,
yang, saya minta maaf, Leslie,
yang bermakna, selama masa kita bersama,
awak.
Saya juga bermasalah, nak.
Sebahagiannya sebab awak.
Hei, kawan.
-Selamat malam. -Malam.
Awak ada... Hidung awak, tuan.
Terima kasih.
Saya terkasar minggu ini.
Benar...
Awak tahu.
Benar-benar terkasar.
Awak faham, ya.
Tentang suspek di kereta api 11, negatif. Jangan tunggu di Stesen Tammillie.
John?
Boleh kita...
Boleh guna tangan kiri?
-Jahanam. -Apa?
Saya perlu beritahu sesuatu.
-Ayah akan marah. -Beritahu apa?
John?
Cap jari pernah diambil.
Apa?
Saya... Sebelum.
Saya telah...
-Apa? -Saya berumur 14 tahun.
Tapi jari yang sama seperti sekarang, jadi saya perlu beritahu ayah.
-Jari saya di sana. -Di mana?
Di tempat ia ditembak.
Di kedai runcit kecil itu.
-Bila cap jari diambil? -Di Denton.
Sebab beli bir, bawa Mustang ayah.
-Umur 14 tahun? -Ya.
Aduhai, anak.
Sesuatu boleh berlaku pada kereta.
-Saya tahu. -Ia sempurna.
Tahu, sebab itu saya tak ceritakan.
Kamu tahu,
ayah hantar kamu ke serata pelusuk dengan fikiran
yang awak sentuh ketika operasi yang kabur di mata perundangan, anak,
terlalu banyak yang kabur, tak dapat dijejak kembali kepada kamu.
Sekarang ayah tahu ia boleh.
Awak semua kena cerita pada ayah.
Ya, ayah sangat sayang kereta itu.
-Ia sempurna. -Saya tahu.
Ayah selalu cakap itu.
Bunyinya teruk.
-Teruk? -Ya.
-Kenapa? -Saya tak tahu. Cuma... memang pun.
Jahanam!
Kita tak boleh lakukan ini.
-Ini apa? -Cantar Walley.
Jika awak disyaki di sini, sebagai John Tavner.
Salah seorang pekerja kami.
Jika mereka siasat awak di sini pada masa sama. Tak boleh.
Mari kita dapatkannya.
-Apa? -Jari saya.
Maafkan saya.
-Saya gagal. -Ayah juga.
Awak perlu bangun sekarang.
Kita perlu pergi sebelum lebih banyak soalan.
-Rumah? -Bukan. Kita tinggalkan hospital.
Ayah perlu jalankan tugas buat sementara.
Pihak satu lagi masih di sini.
Bagaimana ayah tahu?
Tengoklah awak.
Mereka mahu dapatkan balik apa mereka beri pada kita.
Saya perlu cari pemuda yang beri Mikham wang minggu lalu.
Anak.
Dan bunuh dia.
Lakeman.
Polis sebut nama Lakeman.
Saya Detektif Nan Ntep.
Tolong ceritakan serangan dari awal.
Ia selamat, kawan. Carol di sini.
Jadi, kenapa?
Boleh jahitkan jari.
-Edward. -Kami di sini.
Hei, selamat datang.
Tak tahu mana saya punya.
Apa yang berlaku?
Efram, naik.
-Nasib baik awak ada. Sebagai veterinar. -Apa?
-Veterinar. -Kenapa?
Boleh cantumkan jari.
Saya boleh buat apa?
Sambung jari Dennis.
Ditembak, tak boleh ke hospital.
Apa?
Saya tak boleh cerita. Kerja, ayah saya... Tak boleh...
Kami ditembak. Saya kena di bahu.
Kami lega awak di sini untuk sambung jarinya,
sebagai veterinar.
Sebab selalu di filem.
Apa dia?
Bila tak boleh ke hospital, veterinar diaibkan bantu.
Saya tak diaibkan.
Saya.
Saya bantu.
Bab itu tak penting.
Yang penting awak hampir merawat manusia,
jadi awak boleh merawat manusia tanpa sebarang masalah.
Tak boleh Edwards. Haiwan tiada jari.
-Beruk, maksud kami. -Beruk?
Saya tak bedah beruk.
Tak pernah lihat beruk.
-Efram di sini. Tolong. -Maaf.
Awak kata ditembak.
Apa berlaku? Ingatkan kita bercuti.
Berapa lama masanya?
Untuk jahit? Sebelum ia mati?
Tiga jam, mungkin.
Dari sekarang atau dari masa tembakan?
Awak perlu segera ke hospital.
-Pernah lakukan. -Ia menyusahkan.
Siapa awak?
-Jack Birdbath. -Sudah tentu.
Boleh awak cuba?
Sudah 20 minit.
Saya hilang isteri dan saya 42 tahun, ia menyeramkan.
Maksud saya, ini, boleh awak cuba?
2 40 Kebolehhidupan Sambungan Jari
John.
Ya?
Ayah tak tahu...
Apa?
Cuma... Tak pernah kerja lapangan.
Ini bukan lapangan. Ini 7-Elevan.
Ya.
Ayah tak tahu.
Ayah rasa sangat gementar.
Ayah pernah beli sepaket rokok?
Ya. Ayah merokok sebelum kamu lahir.
Mak kamu suruh berhenti.
Ayah cuma beli sepaket rokok.
Okey.
Cuma masuk hingga ke kaunter.
Saya datang di belakang.
Ya.
Ayah tak tahu. Ayah rasa
gementar mainkan watak di sini.
Bagaimana perasaan kamu?
Tangan saya sakit.
Tak, maksud ayah, selain itu.
Agak bagus.
Okey.
Ayah tak.
Baik, ayah kena ke depan.
Kenapa?
Sebab ayah kena masuk dulu.
Bagaimana rupa lelaki pertama?
Dia berkulit putih.
Keropok bawang.
Itu dia.
Dia yang curi pistol baru saya.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif: JuLeeDya .Jaaffar