We moeten snel praten. Het is een cassette die ze terugspoelen.
Het duurt 40 seconden. Hoe hebben ze je gepakt?
Mijn jongens hebben het verpest.
Mijn jongens ook. Dit is ook een enorme kwal.
-Wat is dat? -Een enorme kwal. Dit.
-Deze situatie? -Ja.
Ik kan je niet volgen.
Ik groeide op in Bembridge aan het Kanaal.
Veel kwallen. Moeilijk uit te roeien.
Als je er één probeert te doden,
kun je er twee maken. Ze groeien weer aan.
-Twee wat? -Twee kwallen.
Je wilt een probleem oplossen,
maar creëert twee nieuwe.
Dat is wat we hier hebben.
Dit American Pie-scenario.
We willen de natuurkundige aanpakken, maar nu lopen beide regeringen risico.
Ben jij van Defence Intelligence? Groot-Brittannië?
Ja. Ben jij van het verkenningsteam?
Ja. Ik werd gearresteerd op het vliegveld.
In mijn paspoort stond dat ik in 1876 was geboren.
Daarom wist ik niet
dat ik op de verkeerde schoot.
Sorry.
Hoelang ben je al hier?
-Egypte? Of deze doos? -Deze doos.
Volgens mij een week.
John.
Ja, ik hoor je. Ik probeer me mijn naam te herinneren.
-Noem me Spike. -Is dat je naam?
Nee. Die heb ik net gekozen. Want het klinkt cool.
Ja, het is cool.
Ik praat met je over drie minuten.
Oké, Spike.
Hallo.
Mr Leslie Claret?
Dit is Mr Leslie Claret.
Mr Claret, dit is rechercheur Emile Mills. Ik bevestig ons verzoek
u te ondervragen over uw collega John Lakeman.
Dit gesprek vindt plaats met sergeant Poullian
na uw aankomst vanavond.
Ja, ik zal er zijn.
Hoeveel lashoeken zou je in dat scenario gebruiken, John?
Twee.
Ik vind de kleine Aziaat leuker.
Behalve Lakeman, die niet gaat.
Mijn plan werkte ook niet.
Mijn plan om John te helpen.
Wat was de basis ervan?
Sok met dimes. Lichten uit.
Werkte het niet?
Ik heb het verpest.
Wat was de basis van jouw plan?
Dat geld gooien in hoe die rivier ook heet.
De Alzette.
Het in de Alzette gooien.
Waarom?
Zodat John niet meer tegen auto's botst.
-Heb je het verpest? -Ja.
Ja, ik heb het ook verpest.
Ja, dat zei je al.
Welnu,
ik ga naar John.
Ik heb het lang geleden ook verpest.
Eerst.
Snee in mijn bovenbeen. Toen naar de SEH.
Ik ben vast de hele basis.
Dat met de auto.
Deze hele klotezooi. Ik.
Doe dat jezelf niet aan.
Het gaat er hier intens aan toe.
Toch is het flink verpest.
-Dit alles? -Ja.
Ja.
Hij heeft echte hulp nodig.
Niet de Drie Fucketiers.
Ja. Ik ga.
U hebt 1 nieuwe e-mail. Annuleren - Openen
Van: A.Albans@polizei.lux.brg
Ik ben in Parijs. Breng Myna naar dit adres:
Maak uw stoelriem vast.
We landen weldra in Luxemburg-Stad.
We landen over ongeveer 25 minuten.
Leslie.
Tom.
Leslie, ik stel me niet aan.
Dat weet ik heel goed, Tom.
Maar ik ben Johns vader.
En van vader tot vader,
kun je buiten samen met mij je bord voorbijlopen?
Zodat we met elkaar kunnen praten over John?
Leslie, vader tot vader.
POLITIE
Miss Leslie CLARET
Leslie...
Ja, Tom?
Hoe gaat het, Leslie?
Niet zo goed, Tom.
Niet zo goed.
Dat spijt me, Leslie.
Ik werd in het gezicht geschoten, Tom.
Recht in het gezicht.
Ja.
Daar wil ik over praten, Leslie.
Je ziet dat ik niet in het King Gerald verblijf.
Want ik wilde in een buurt zijn, Tom,
waar ik sneller zou kunnen scoren.
Hij verblijft in het Doctor Cortez.
Dat is vijf minuten lopen.
Leslie, mijn zoon is geen ingenieur.
Leslie, hij is...
Leslie, John is inlichtingenagent.
Hij doet dat werk al...
Te lang.
Hij werkt alleen.
Bijna altijd alleen.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt, Leslie.
Maar hij heeft het veel zwaarder dan jij.
Hij is gedreven en essentieel, Leslie.
Hij is een goede jongeman.
En ik was
geen geweldige vader.
Hij is een betere zoon.
Dat besef ik, Leslie.
Dat herken ik, Tom.
Echt.
Dat willen rechtzetten.
Tom,
echt waar.
Ik maak me zorgen om hem, Leslie.
Hij
heeft een hond
die hem niet verlaat, want hij weet dat hij pijn heeft.
Van mij moet hij doorgaan, want zijn werk is van levensbelang.
Ik kan hem daarbij slechts proberen te beschermen.
Daarom ben ik hier.
Ik hoop dat dit ooit,
in de nabije toekomst, zal eindigen en hij kan genezen.
Dat hij het kan begrijpen.
En me vergeven.
Gaat het niet goed met hem, Tom?
Niet al te goed, Leslie, nee.
Ik heb druk op hem uitgeoefend.
Ik ook, Leslie.
Op de jongen.
Kan ik hem zien, Tom?
We lossen dit op, van man tot man.
Neem je tijd. Ik wil een inval doen.
Blijf lawaai maken met die sleutels. Dat is ook goed.
Actiejongens, positie drie.
Waar moet je vooral op letten?
Je moet niet plotsklaps stoppen, want...
Plotsklaps stoppen is de grootste zorg van de sleepboot.
Het gewicht?
Ja. Als we te snel stoppen, botst al het gewicht dat we trekken,
tegen ons aan. Catastrofe.
Voor je het weet, zit een vrachtschip
op je achtersteven tot halverwege je straalbuis.
Kijk eens.
Ik zie niet goed, zelfs niet op deze afstand.
Ik kreeg promotie.
Wat staat er?
Er staat rechercheur.
Ben je dan veiliger? Of minder veilig?
Gaat het je alleen daarom?
Ik ben je vader. Ja.
Heb je nu meer verantwoordelijkheid?
Ja.
Goed zo.
Een kilometer verderop is laag water.
Ik ben hier bekend.
Hoeveel ruimte heb je om te gaan?
Achthonderd meter.
Dus deze route ken je goed.
Bedankt, kapitein.
Ik snap niet wat je wilt.
Ik wil weten waar Johns vader is.
Waar hij zal zijn.
Thomas Tavner.
Op een bepaalde middag of avond.
Daar weet ik niets van.
Ik weet dat ik hier ben om John te zien.
Toen had hij je dochter. En nu jij.
Nu wil ik gaan.
Mijn moeder zei dat je me naar Disneyland zou brengen.
Ik ben heel opgewonden, Alice.
Ik moet deze zooi oplossen
Eerst heb ik een wapen nodig
Van iemand die ik willekeurig heb gekozen
Hij ziet er aardig uit
Zijn wapen ligt vast in zijn lade
In zijn kleine Franse buurtsuper
Misschien kan ik het pakken
Zonder al te veel drama
Misschien wordt dit makkelijk
En kan ik een uur vrij nemen Om te ontspannen
Want het gaat nog zwaar worden
Zoals inbreken in een zwaarbeveiligd kamp
Vechten tegen mannen in gekke pakken
En vast ook een hond
Je zou denken dat het een makkie is
Om in die buurtsuper Langs de chips te lopen en
Zijn wapen te pakken en vervolgens
Naar buiten te lopen
Misschien ben ik gek
Maar dit zou makkelijk kunnen zijn
In het ontspannen uurtje daarna
Zou ik zelfs bier kunnen drinken Met mijn vrienden
Er zijn vast leuke cafés en zo
In de buurt waar we kunnen zitten
En praten over het weer
En misschien over vrouwen
Met respect
Ik heb al drie vrienden uitgenodigd
Want dit wordt echt
Heel makkelijk Het wapen van die aardige man pakken
Hij heeft echt een heel lief gezicht
Dat ging echt helemaal verkeerd
En het was niet makkelijk
We kunnen elk moment
Worden gearresteerd
Ik vraag of mijn vrienden doen
Alsof er niets is gebeurd
Maar ik weet vrijwel zeker
Dat ik twee vingers kwijt ben
Volgens mij Dennis ook
Hij loopt achter me en ik hoor hem huilen
We gaan vast niet naar een café
Ik hou niet van songs over treinen
Er zijn er te veel van
Maar ik hoop dat er een trein
In dit station stopt
En dat moet gebeuren
In de komende 15 seconden
Ik weet niet welke twee vingers van mij zijn.
Lieve hemel. Verdomme. Jij wel?
Dennis, kalmeer.
Heeft iemand nog een vinger?
-Missen we er een? -Ja.
Het doet pijn als je wordt geraakt.
Ze zien er hetzelfde uit. Hoe is dat mogelijk?
-We zijn twee mannen. -Dennis, kalmeer.
Ik verkoop grote pijpen.
Wat? Ik verkoop grote pijpen.
Hé, je raakt in shock.
-Mag ik naar het ziekenhuis? -Nee. Dat deed je vorige keer al.
Daarom zijn we nu allemaal gewond.
Iedereen kop dicht.
-Ik... -Ik weet het niet.
Laten we een onteerde dierenarts of zo zoeken.
-Ik ga niet naar een Franse kattendokter. -Dennis.
Katten hebben geen vingers.
Apen wel. Zoiets.
Oké,
we zoeken een Franse apendokter, Edward.
Het is 2.00 uur 's nachts.
Dennis, je hebt mijn leven gered. Kom op.
Verman je. Je deed wat je moest doen.
Ballen met een blauw lintje.
Ik zou een blauw lintje om je ballen doen.
Ja, McClaren.
Maar je moet kalmeren.
Ik wil niet dat je wordt gearresteerd. Je bent mijn beste vriend.
Schoten gevuurd op Corbevoie.
Verdachten gewond. Gevlucht in metro
bij station Nanterre.
Dennis, bedek die vingers.
Stop je hand in je zak. En volg me niet.
Eddie. Stap uit bij de volgende halte.
Corbevoie-verdachten in trein 11 nabij station Tammillie.
Vertel hem alles.
Ik ben
adviseur bij een overheidsafdeling
die intelligentie verzamelt en processen implementeert
die worden betaald en uitgevoerd buiten de gewone toezichtsstructuren.
Ik weet niets over Donnelly-moeren
of speciale grip-constructies.
In het echt ben ik rechtshandig.
Sorry dat ik je belangrijke werk heb verpest.
En je leven,
dat vast ook belangrijk voor je is.
Maar ik ben in bepaalde gevallen verplicht actie te ondernemen
om een specifieke en kritieke opdracht uit te voeren
zonder te letten op onaangename gevolgen.
Het spijt me, Leslie,
maar in dit geval bedoel ik daarmee
jou.
Ik lig overhoop.
En dat komt grotendeels door jou.
Hé, man.
-Goedenavond. -Goedenavond.
U hebt een... Uw neus.
Bedankt.
Ik ging deze week te ver.
Echt...
Je weet wel.
Ik ging deze week echt te ver.
Je snapt het.
Geen verdachten op trein 11. Geen politie naar station Tammillie.
John?
Kunnen we...
Kunnen we dat linkshandig doen?
-Verdomme. -Wat?
Ik moet je iets zeggen.
-Je wordt boos op me. -Wat?
John?
Ze hebben mijn vingerafdrukken afgenomen.
Wat?
Ik... Eerder.
Ik was...
-Wat? -Ik was 14.
Maar het zijn dezelfde vingers, dus je moet het weten.
-Mijn vinger is daar. -Waar?
Waar die eraf werd geschoten.
In de buurtsuper.
-Wanneer waren die vingerafdrukken? -In Denton.
Ik kocht bier en reed in je Mustang.
-Op je 14e? -Ja.
Jezus, zoon.
Er had iets kunnen gebeuren met die auto.
-Ik weet het. -Die was kersenrood.
Daarom zei ik niets.
Weet je,
ik stuurde je de hele planeet over omdat ik dacht dat dingen
die je aanraakt terwijl je buiten de wet opereert,
in veel grijze gebieden, niet naar jou terug te herleiden zijn.
Nu hoor ik dat dat wel kan.
Jullie moeten me zulke dingen vertellen.
Ja, je vond de auto gewoon mooi.
-Hij was kersenrood. -Ik weet het.
Dat zeg je altijd.
Het is smerig.
-Smerig? -Ja.
-Waarom? -Geen idee. Dat is gewoon zo.
Verdomme.
We kunnen dit niet doen.
-Dit wat? -Cantar Walley.
Als ze je hier kunnen plaatsen als John Tavner.
Een medewerker van ons.
Als ze je hier kunnen plaatsen op dezelfde tijd. We kunnen dit niet doen.
We halen hem terug.
-Wat? -Mijn vinger.
Het spijt me.
-Ik heb het verpest. -Nee, ik.
Je moet nu opstaan.
We moeten hier weg voor er meer vragen komen.
-Thuis? -Nee. We verlaten het ziekenhuis.
Ik moet verder met deze opdracht.
De andere kant is nog hier.
Hoe weet je dat?
Kijk naar je.
Ze willen terug wat ze ons hebben gegeven.
Ik moet de jongeman vinden die Mikham weken geleden het geld gaf.
Zoon.
En hem doden.
Lakeman.
De politie noemde de naam Lakeman.
Ik ben rechercheur Nan Ntep.
Beschrijf de aanval vanaf het begin.
Het komt in orde. Carol is hier.
Nou en?
Zij kan je vingers weer aanzetten.
-Edward. -We zijn hier.
Welkom.
Ik weet nog niet welke van mij zijn.
Wat is er?
Efram, ga uitpakken.
-Gelukkig ben je hier. Als dierenarts. -Als wat?
-Als dierenarts. -Waarom?
Omdat je zijn vingers kunt aanzetten.
Ik kan wat?
Je kunt Dennis' vingers aanzetten.
Hij mist twee vingers en kan niet naar het ziekenhuis.
Wat?
Ik kan niets zeggen. Werk, mijn vader...
Maar we zijn allebei geraakt. Ik in de schouder.
Dus we zijn blij dat jij zijn vingers kunt aanzetten,
als dierenarts.
Dat gebeurt zo ook vaak in speelfilms.
Wat?
Als je niet naar het ziekenhuis kunt, opereert een onteerde dierenarts.
Ik ben niet onteerd.
Ik wel.
Misschien kan ik je helpen.
Dat deel is niet belangrijk.
Het belangrijke deel is dat je bijna aan mensen werkt,
dus dan kun je ook echt aan mensen werken.
Nee, Edward. Dieren hebben geen vingers.
-Apen wel. -Apen? Wat?
Ik opereer geen apen.
Ik heb verdomme nog nooit een aap gezien.
-Efram is hier. Alsjeblieft. -Het spijt me. Je...
Je zei dat je bent geraakt.
Ik weet niet wat dit is. We namen toch enkele dagen vrij?
Hoelang heb ik?
Om ze aan te zetten? Voor ze afsterven?
Zo'n drie uur.
Vanaf nu of vanaf toen ik werd geraakt?
Je moet meteen naar het ziekenhuis.
-Dat heb ik al eens gedaan. -Ik heb alles verpest.
Wie ben jij?
-Jack Birdbath. -Natuurlijk.
Kun je het proberen?
Het is al 20 minuten.
Ik ben mijn vrouw kwijt en ik ben 42, dus het is eng.
Kun je dit proberen?
Vingerlevensvatbaarheid
John.
Ja?
Ik weet niet...
Wat?
Ik ben nog nooit in het veld geweest.
Het is niet het veld. Het is een 7-Eleven.
Ja.
Ik weet het niet.
Ik voel me zenuwachtig.
Heb je ooit eerder sigaretten gekocht?
Ja. Ik rookte voor je werd geboren.
Ik moest stoppen van je moeder.
Je koopt gewoon sigaretten.
Oké.
Loop naar de toonbank.
Ik kom achter je aan.
Ja.
Ik weet het niet. Ik ben
te nerveus om hieraan mee te doen.
Hoe voel je je?
Mijn hand doet pijn.
Nee, ik bedoel afgezien daarvan.
Wel goed.
Oké.
Ik niet.
Jij loopt voorop.
Waarom?
Jij moet als eerste naar binnen.
Hoe zag de eerste man eruit?
Hij was blank.
Funyuns.
Dat is hem.
Hij heeft mijn nieuwe wapen gestolen. ng.