Os bons velhos rapazes Bebiam uísque e centeio
A cantar que este será o dia em que morro
Falamos rápido, rebobinam a cassete,
leva 40 segundos. Como te apanharam?
Fizeram merda.
O meu pessoal também. É uma medusa, isto.
-O que disseste? -É mesmo uma medusa. Isto.
-A situação em que estamos? -Sim.
Não entendo.
Cresci no Canal da Mancha.
Medusas difíceis de eliminar.
Tentas matar uma, com lança ou assim,
podes criar duas. Regeneram-se.
-Duas quê? -Medusas.
Resolves um problema
e crias mais dois.
Que é o cenário aqui.
O de American Pie em que estamos aqui.
Tentamos tratar de um físico e expomos os nossos governos.
És das Informações de Defesa?
-Sou. -Eras da equipa avançada?
Sim, fui preso no aeroporto. Ao entrar.
O meu passaporte dizia que nasci em 1876.
Por não me informarem,
matei o errado.
Lamento, amigo.
Quando chegaste?
Ao Egito? Ou a esta caixa?
Há uma semana.
John.
Sim, ouvi-te. Tento lembrar-me do meu nome.
-Chama-me Spike. -É o teu nome?
Não. Escolhi-o. Apenas no momento. Porque é fixe.
Sim. É fixe.
Falo contigo dentro de três minutos.
Está bem, Spike.
Conduzi o meu Chevy até ao dique Mas o dique estava seco
Os bons velhos rapazes Bebiam uísque e centeio
A cantar que este será o dia em que morro
Estou?
Sr. Leslie Claret?
Sou o Sr. Leslie Claret.
Sr. Claret, sou o Detetive Émile Mills a ligar para confirmar o nosso pedido
para o interrogar sobre o seu colega John Lakeman.
Um interrogatório marcado entre si e o Sargento Poullian
à sua chegada esta noite.
Sim, estarei aí.
Quantas soldas usarias nesse cenário, John?
Eu usaria duas.
Gosto mais do asiático.
Exceto o Lakeman, que simplesmente não vai.
PATRIOTA
O meu plano não funcionou.
O plano para ajudar o John.
Qual foi a base disso?
Meia com dimes. Inconsciência.
Não funcionou?
Fiz merda.
Qual era a base do teu plano?
A base era atirar o maldito dinheiro a este rio.
O Alzette.
Atirá-lo ao Alzette.
Porquê?
Para o John não chocar contra carros.
-Fizeste merda? -Sim.
Também fiz merda.
Já tinhas dito.
Bem,
vou ver o John.
Também fiz merda há muito tempo.
Primeiro.
Cortei a coxa. E fui às Urgências.
Talvez a base seja eu.
A cena do carro.
Toda esta cena lixada. Eu.
Não faças isso a ti mesmo.
É intenso o que se passa aqui.
Ainda assim, é bastante lixado.
-Tudo isto? -Sim.
Sim.
Ele precisa de ajuda a sério.
Não dos Três Merdareiros.
Sim. Vou-me embora.
TEM UM EMAIL NOVO! CANCELAR - ABRIR
DE: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG ASSUNTO: ESTOU EM PARIS.
Estou em Paris. Por favor, traga-me a Myna a esta morada:
CAFÉ MARCEL 90 QUAI DE JEMMAPAS
Por favor, apertem os cintos.
Começámos a descida à cidade de Luxemburgo.
Aterramos dentro de cerca de 25 minutos.
Leslie.
Tom.
Leslie, não sou rebocador.
Eu sei disso, Tom. Sei muito bem.
Mas sou o pai do John.
E de um pai para outro,
importa-se de passar pelo seu letreiro, lá fora comigo?
Para podermos dizer algumas coisas um ao outro sobre o John.
Leslie, de pai para pai.
POLÍCIA
MENINA LESLIE CLARET
Leslie...
Sim, Tom?
Como tem estado, Leslie?
Não muito bem, Tom.
Não muito bem.
Lamento ouvi-lo, Leslie.
Levei um tiro na cara, Tom.
Um tiro mesmo na cara.
Sim.
Achei que podíamos falar sobre isso, Leslie.
E repare que não me hospedei no King Gerald.
Porque queria estar num bairro, Tom,
onde fosse mais fácil sair-me bem.
Ele deu entrada no Doutor Cortez.
Fica a cinco minutos a pé.
Leslie, o meu filho não é engenheiro.
Leslie, ele é...
Leslie, o John é um agente secreto.
E já trabalha nessa capacidade há...
Demasiado tempo.
A lutar as batalhas dele, sozinho.
Quase sempre sozinho.
Agora, sei que enfrentou muita coisa, Leslie.
Mas ele passa por dificuldades para além de tudo o que você enfrentou.
É dedicado e essencial, Leslie.
É um bom jovem.
E eu talvez
não tenha sido um pai fantástico.
Ele é um melhor filho.
Sei disso, seja como for, Leslie.
Sei disso, Tom.
Sei, sim.
Sei sobre tentar reparar isso.
Tom,
sei, sim.
Estou preocupado com ele, Leslie.
Ele
tem um cão
que não se afasta dele porque sabe que ele sofre.
E tenho de lhe pedir para continuar porque o que está a fazer é vital.
Só me resta tentar protegê-lo o mais que puder ao longo do caminho,
daí eu estar aqui,
e espero que algum dia,
um dia em breve, isto acabe e ele seja restaurado.
Ele possa compreender.
E perdoar-me.
Diz que ele não se sai muito bem, Tom?
Não muito bem, Leslie.
Tenho-o conduzido, Tom.
Eu também, Leslie.
Empurrado o rapaz.
Posso vê-lo, Tom?
Tentar resolver isto, homem a homem.
Não tenha pressa. Vou iniciar uma rusga a solo.
E continue a fazer barulho com essas chaves. Também é bom.
Rapazes de Ação, posição três.
Qual é a coisa com que temos de ter mais cuidado?
Temos de evitar paragens bruscas...
Parar de repente é a maior preocupação do rebocador.
O peso?
Sim. Se pararmos muito repentinamente, todo o peso que arrastamos...
Subirá atrás. Catástrofe.
Quando dermos por nós, temos um cargueiro...
Deitado sobre o quarter bilt, a meio do tubo Kort.
Topa isto.
Custa-me ver, até a esta distância.
Fui promovido.
O que diz?
Diz Detetive.
Significa que estás mais segura? Ou menos agora, rato?
Preocupa-te isso?
Sou teu pai. Sim.
Tens mais responsabilidades agora?
Sim.
Então, parabéns.
Há água baixa a um quilómetro para norte.
Conheço este.
Quanto espaço tens de deixar?
Oitocentos metros.
Está bem. Então, estás bem nesta rota.
Obrigado, Capitã.
Não entendo o que quer.
Quero saber onde está o pai do John.
Onde estará.
O Thomas Tavner.
Numa dada tarde ou noite.
Não sei nada sobre isso.
Sei que cheguei aqui, para ver o John.
Ele tinha a sua filha. Agora, tem-na você.
E, agora, quero partir.
A minha mãe disse que a Alice me levaria à Disneyland para conhecer a caneca Chip.
Estou muito animada, Alice.
Creio que tenho de fazer esta coisa lixada
Primeiro, tenho de obter uma arma
De um tipo que escolhi ao acaso
Merda, ele parece ser simpático
A arma dele deve estar numa gaveta
Da sua pequena mercearia francesa
Meu, talvez eu a possa apanhar
Sem muito maldito drama
Quem sabe, talvez isto seja fácil
E posso ter uma hora de folga Para me sentir à-vontade
Porque em breve haverá coisas pesadas
Como invadir um recinto armado
Lutar contra tipos de fatos loucos
E talvez também um cão
Seria de pensar Que eu podia entrar calmamente
Na mercearia deste tipo Passar pelas batatas fritas e
Gamar a arma dele e pirar-me
Nas calmas
Talvez eu esteja louco como a merda
Mas isto pode ser fácil
E na hora doce a seguir
Até podia beber cerveja com os meus amigos
Talvez haja bares de vinho fixes e assim
Por aqui, onde nos possamos sentar
E apenas conversar amenamente Sobre o tempo
E talvez miúdas
Respeitosamente
Já pedi aos meus três amigos Para virem ter comigo
Por aqui porque isto vai ser
Fácil, caramba, levar a arma Deste merceeiro de cara doce
Meu, ele tem uma cara doce
Meu, aquela merda era tão lixada
E claro que não era fácil
Caraças, podemos todos ser presos aqui
A qualquer instante
Digo aos meus amigos para agirem como
Se tudo estivesse na boa E nada tivesse acontecido
Mas estou certo como a merda
De que não tenho dois dos meus dedos
Também acho que o Dennis perdeu alguns
Ele está atrás de mim e ouço-o chorar
Provavelmente não vamos a um bar de vinhos
Não gosto de canções sobre comboios
Há demasiados na minha opinião
Mas, raios, espero que um comboio
Pare nesta maldita estação
E esse comboio tem de parar em breve
Dentro de 15 malditos segundos
Não sei dizer que dois dedos são meus.
Caraças. Porra. Sabes dizer?
Dennis, vá, acalma-te.
Alguém tem outro dedo?
-Falta-nos um? -Sim.
Além disso, ai. Porra, dói levar um tiro.
Eles parecem exatamente iguais. Como é possível?
-Somos dois homens. -Dennis, tens de te acalmar.
Vendo canos grandes.
Mas que porra? Vendo canos grandes.
Estás a entrar em choque.
-Posso ir ao hospital, desta vez? -Não. Foste da última vez.
Daí termos levado um tiro.
Porque não se calam todos aqui?
-Eu... -Não sei.
Porque não procuramos um veterinário desonrado?
-Não vou a um médico de gatos francês. -Dennis.
Os gatos não têm dedos.
Os macacos têm. Mais ou menos.
Está bem,
vamos procurar um médico de macacos francês, Edward.
São 2:00.
Dennis, salvaste-me a vida. Vá lá.
Podes controlar-te. Resististe.
Medalha de tomates.
Eu por-te-ia uma medalha nos tomates se a tivesse.
Sim, McClaren.
Mas tens de te acalmar.
Não quero que sejas preso. És o meu melhor amigo.
Tiros disparados na Rua Corbevoie.
Suspeitos feridos. Vistos a fugir para o metro
na Estação de Nanterre.
Dennis, tapa esses dedos.
Põe a mão no casaco. E não me sigas.
Eddie. Sai na próxima paragem.
Os suspeitos talvez estejam no comboio 11 a chegar à Estação de Tammillie.
Conta-lhe tudo.
Sou
consultor de um departamento governamental
que recolhe informações e implementa processos
que são pagos e direcionados para fora da estrutura prescrita de fiscalização.
Nada sei sobre sistemas de espaçamento de porcas da Donnelly
ou configurações de aperto de montagem de jantes calcadas.
Sou destro na vida real.
Lamento ter-me metido com o seu trabalho importante.
E com a sua vida,
que talvez também seja importante para si.
Mas sou obrigado, em certos casos, a efetuar ação
fundamental para a conclusão de uma tarefa específica e crítica
sem ter em conta as repercussões suplementares,
o que, desculpe, Leslie,
significou, ao longo deste período que partilhámos,
você.
Estou uma desgraça, rapaz.
E deve-se em grande parte a ti.
Olá.
-Boa noite. -Boa noite.
Tem um... O seu nariz, senhor.
Obrigado.
Abusei dele esta semana.
A sério...
Sabe.
Abusei dele a sério.
Entende isso, sim.
Nada dos suspeitos do comboio 11. Não afixem na Estação de Tammillie.
John?
Podemos...
Podemos fazer com a esquerda?
-Porra. -O que foi?
Tenho de te dizer algo.
-Vais zangar-te comigo. -Dizer-me o quê?
John?
Tiraram-me impressões digitais.
O quê?
Eu... Antes.
Tinha...
-O quê? -Eu tinha 14 anos.
Mas os mesmos dedos que agora, por isso, tenho de te dizer.
-O meu dedo está lá. -Lá, aonde?
Onde levou um tiro.
Na cena da pequena mercearia.
-Quando te tiraram as impressões? -Em Denton?
Por comprar cerveja e conduzir o Mustang.
-Aos 14 anos? -Sim.
Credo, filho.
Podia ter acontecido algo àquele carro.
-Eu sei. -Estava perfeito.
Eu sei, foi por isso que não te disse.
Sabes,
envio-te para todo o maldito mundo com a compreensão de que as coisas
em que tocas enquanto operas em muitas áreas difíceis da lei, filho,
muitas malditas áreas difíceis, não podem ser associadas a ti, meu filho.
Agora, venho a saber que podem.
Vocês têm de me dizer estas coisas.
Pois, gostavas mesmo do carro.
-Estava perfeito. -Eu sei.
Dizes sempre isso.
É um bocado nojento.
-Nojento? -Sim.
-Porquê? -Não sei. É só que... Mas é.
Porra!
Não podemos fazer isto.
-Isto o quê? -O Cantar Walley.
Se te puderem pôr aqui, desta vez, como John Tavner.
Um empregado nosso.
Se te puderem pôr aqui à mesma hora... não podemos fazer isto. Porra.
Vamos buscá-lo.
-O quê? -O meu dedo.
Desculpa.
-Fiz merda. -Eu fiz.
Agora, tens de te levantar.
Temos de sair daqui antes que haja mais perguntas.
-De casa? -Não. Vamos sair do hospital.
Tenho de continuar nesta tarefa por algum tempo.
O outro lado ainda está aqui.
Como sabes?
Olha para ti.
Eles pretendem recuperar o que nos deram.
Tenho de encontrar o jovem que deu o dinheiro ao Mikham há semanas.
Filho.
E matá-lo.
O Lakeman.
A polícia mencionou o nome Lakeman.
Sou a Detetive Nan Ntep.
Por favor, descreva o ataque desde o início.
Vai ser fixe. A Carol está aqui.
E depois?
Pode repor-te os dedos.
-Edward? -Estamos aqui.
Olá, bem-vindos.
Ainda não sei quais são os meus.
O que se passa?
Efram, desemala.
-Felizmente, chegaste. Como veterinária. -Como o quê?
-Como veterinária. -Porquê?
Podes repor os dedos dele.
Posso fazer o quê?
Repor os dedos do Dennis.
Ele não pode ir ao hospital.
O quê?
Não posso dizer, amor. O trabalho, o meu pai... Não sou livre...
Mas levámos tiros. Um raspou-me o ombro.
Ainda bem que estás aqui para repor os dedos dele,
como veterinária.
Vê-se em longas-metragens.
O quê?
Não indo ao hospital, um veterinário desonrado opera-os.
Não sou desonrada.
Eu sou.
Posso ajudar-te.
Não é importante.
O importante é que, como quase trabalhas com humanos,
podes trabalhar neles, não custa nada e podes fazê-lo.
Não posso, Edward. Os animais não têm dedos.
-Os macacos... -Macacos? Quê?
Não opero macacos.
Nunca vi um maldito macaco.
-O Efram está cá. Por favor. -Perdão.
Levaste um tiro.
O que se passa? Não íamos tirar uns dias?
Quanto tempo tenho?
Para os repor? Antes de morrerem?
Três horas, talvez.
A partir de agora ou desde que levei o tiro?
Tens de ir já para o hospital.
-Fiz isso uma vez. -Estragou tudo.
Quem és tu?
-Jack Birdbath. -Claro.
Podes tentar?
Já passaram 20 minutos.
Já perdi a minha mulher e tenho 42 anos, logo, já é sinistro.
E isto, quero dizer, podes tentar?
2 40 VIABILIDADE DE REPLANTAÇÃO DE DEDOS
John.
Sim?
Não sei...
O quê?
É que... Nunca estive no terreno.
Não é o terreno. É um 7-Eleven.
Pois.
Não sei.
Sinto-me invulgarmente nervoso.
Já compraste um maço de cigarros?
Sim. Eu fumava antes de nasceres.
A tua mãe fez-me parar.
Vais só comprar um maço de cigarros.
Está bem.
Entra ali, vai até ao balcão.
E eu entro atrás de ti.
Sim.
Não sei. Sinto-me
invulgarmente nervoso em atuar aqui.
Como te sentes?
Dói-me a mão.
Não, quero dizer, além disso.
Muito bem.
Está bem.
Eu não.
Pronto, tens de ir para a frente.
Porquê?
Porque tens de entrar primeiro.
Como era o primeiro tipo?
Era branco.
Funyuns.
É ele.
É ele. Roubou a minha arma nova.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques á é sinistro.