Ребята пили виски
И пели: «В этот день я умру»
Придется говорить быстро. Это кассета, ее перематывают,
на это уходит секунд 40. Как тебя поймали?
Мои ребята облажались.
Да, мои ребята тоже облажались. Черт, прямо медуза какая-то.
- Что? - Настоящая медуза. Это дело.
- Наша ситуация? - Да.
Я не совсем понял.
Я вырос в Бембридже. На побережье Ла-Манша.
Там полно медуз. От них сложно избавиться.
Хочешь ее убить. Скажем, ты ее проткнул.
Могут получиться две медузы. Они регенерируются.
- Две чего? - Две медузы.
Пытаешься решить одну проблему,
и в процессе создаешь еще две.
Именно это сейчас и происходит.
Прямо как в песне «American Pie».
Пытались разобраться с физиком - не вышло, теперь наши правительства под ударом.
Ты из британской военной разведки?
Да. Ты был в передовой группе?
Да, меня арестовали в аэропорту. По прибытии.
Сделали ошибку в паспорте. Написали, что я родился в 1876 году.
Да, поэтому я не получил заранее информацию о том,
что стреляю не в того.
Да, прости, приятель.
Давно ты здесь?
- В Египте? Или в этой коробке? - В коробке.
Наверное, неделю.
Джон.
Да, я тебя слышал. Просто пытаюсь вспомнить, как меня зовут.
- Зови меня Спайком. - Тебя так зовут?
Нет. Просто выбрал это имя. Прямо сейчас. Оно классное.
Да. Классное.
Поговорим примерно через три минуты.
Ладно, Спайк.
Я поехал в своем «шеви» к набережной Но она была пуста
Парни пили виски
И пели: «В этот день я умру»
Алло.
М-р Лесли Кларет?
Это м-р Лесли Кларе.
М-р Кларет, это детектив Эмиль Миллс. Я хотел бы подтвердить нашу просьбу
о том, чтобы допросить вас о вашем коллеге Джоне Лэйкмане.
Мы назначили вам встречу с сержантом Пуйаном
сегодня вечером после вашего прилета.
Да, я приеду.
Сколько сварных угловых швов вы бы применили в этом случае, Джон?
Я бы применил два.
Мне больше понравился маленький азиат.
Кроме Лэйкмана, который не поедет.
Патриот
Мой план тоже провалился.
Мой план помочь Джону.
И что это был за план?
Носок с даймами. Чтобы оглушить.
Не вышло?
Я облажался.
А в чем заключался твой план?
В том, чтобы выкинуть чертовы деньги в эту речку, как ее там.
Альзет.
Выкинуть их в Альзет.
Почему?
Чтобы Джон перестал врезаться в машины на велосипедах.
- Ты облажался? - Да.
Да, я тоже облажался.
Да, ты уже это сказал.
Что ж,
я поеду к Джону.
Я еще давно облажался.
Первым.
Мне поранили ногу. А я поехал в больницу.
Наверное, это всё из-за меня.
Вся эта история с машиной.
То, что всё пропало. Всё из-за меня.
Не мучай себя, чувак.
У нас тут всё и так плохо, блин.
Всё равно, это полная лажа.
- Вся эта ситуация? - Да.
Да.
Ему нужна настоящая помощь, понимаете?
А не три лажетёра.
Да. Ну, я еду к нему.
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТМЕНИТЬ - ОТКРЫТЬ
ОТ: A.ALBANS@PEOLIZEI.LUX.BRG ТЕМА: Я В ПАРИЖЕ
Я В ПАРИЖЕ. ПРИВЕЗИТЕ МИНУ КО МНЕ ПО АДРЕСУ
КАФЕ «МАРСЕЛЬ», НАБ. ЖЕММАПА, 90
Пожалуйста, пристегните ремни.
Мы начинаем снижаться над Люксембургом.
Мы совершим посадку примерно через 25 минут.
Лесли.
Том.
Лесли, я не старый морской волк.
Да, я знаю, Том. Я прекрасно это знаю.
Но я отец Джона.
Прошу тебя как отец отца:
пройди мимо своего встречающего и выйди со мной.
Чтобы мы могли поговорить о Джоне.
Как отец с отцом, Лесли.
ПОЛИЦИЯ
МИСС ЛЕСЛИ КЛАРЕ
Лесли...
Да, Том?
Как жизнь, Лесли?
Не очень-то, Том.
Не очень-то.
Мне жаль это слышать, Лесли.
Мне выстрелили в лицо, Том.
Выстрелили прямо в лицо.
Да.
Я думал, мы можем об этом поговорить, Лесли.
Как видишь, я остановился не в гостинице «Король Джеральд».
Потому что хотел поселиться в районе,
где будет проще кое-что раздобыть.
Он остановился в гостинице «Доктор Кортез».
Это в пяти минутах ходьбы отсюда.
Лесли, мой сын не инженер.
Лесли, он...
Лесли, Джон - офицер разведки.
И он работает в этом качестве...
Уже очень давно.
Он сражается в одиночку.
Почти всегда в одиночку.
Я знаю, что тебе много пришлось пережить, Лесли.
Но он переживает тяготы, которые тебе и не снились.
Он предан своей стране и нужен ей, Лесли.
Он хороший парень.
И, возможно,
я был для него не очень хорошим отцом.
Но в любом случае он хороший сын.
Это я точно знаю, Лесли.
Я тебя понимаю, Том.
Я понимаю.
Я понимаю, что хочется это исправить.
Том,
я понимаю.
Я так беспокоюсь за него, Лесли.
У него
есть собака,
которая не отходит от него, потому что знает, что ему больно,
а я должен просить его продолжать его дело, потому что оно так важно.
Всё, что я могу сделать, - попытаться защитить его, насколько это возможно,
и поэтому я здесь.
Надеюсь, что однажды,
скоро, всё это закончится, и он придет в себя.
Что он сможет понять.
И простить меня.
Так ты говоришь, Том, что дела у него не слишком хорошо?
Не слишком хорошо, Лесли, нет.
Я много от него требовал, Том.
Я тоже, Лесли.
Наседал на него.
Можно мне с ним увидеться, Том?
Поговорить обо всем как мужчина с мужчиной.
Не торопись, парень. Сейчас я совершу налет в одиночку.
Продолжай звенеть ключами. Это тоже хорошо.
Парни, на третью позицию.
Чего тебе надо больше всего опасаться?
Надо избегать резких остановок, потому что...
Резкая остановка - самое плохое для капитана буксира.
Из-за веса?
Да. Если мы резко остановимся, вес корабля, который мы тянем...
Он врежется в нас сзади. Это катастрофа.
Не успеешь оглянуться, а грузовой корабль
врезался тебе в корму по самый гребной винт.
Смотри.
Я плохо вижу даже на таком расстоянии.
Меня повысили в звании.
И что здесь написано?
Детективный инспектор.
Значит, теперь твоя работа менее опасна, мышка? Или более опасна?
Тебя только это волнует?
Да. Я же твой отец.
Эта работа более ответственная?
Да.
Тогда молодец.
В километре к северу отсюда есть отметка о низшей точке отлива.
Я ее знаю.
Сколько тебе надо, чтобы обойти ее?
Восемьсот метров.
Ладно. Тогда у тебя правильный курс.
Спасибо, капитан.
Я не понимаю, что вам нужно.
Мне нужно знать, где отец Джона.
Где он будет.
Томас Тавнер.
Где он будет в определенный день или вечер.
Я ничего об этом не знаю.
Я знаю, что прилетела сюда повидаться с Джоном.
Потом у него оказалась ваша дочь. Теперь она у вас.
А теперь я хочу уйти.
Мама сказала, что вы отвезете меня в «Диснейленд», где есть чашка Чип.
Я очень хочу туда, Элис.
Видно, придется мне сделать эту хрень
Сначала надо украсть пистолет
У какого-то случайно выбранного парня
Черт, он, кажется, хороший человек
Наверное, пистолет просто лежит в ящике
В его маленьком французском магазинчике
Может, я могу просто его стырить
Без особых драм
Кто знает, может, это будет легко
И я смогу часок отдохнуть
Потому что скоро мне предстоит Сложное задание
Надо будет проникнуть В охраняемую резиденцию
Драться с ребятами В дурацких одеждах
Наверное, там еще будет собака
Может, сейчас я смогу просто войти
В лавку этого парня Пройти мимо пакетов с чипсами
Стырить его пистолет и выйти
Просто и легко
Может, я сошел с ума
Но это может быть легко
А после этого можно отдохнуть
И даже, может быть, выпить пива с друзьями
Наверное, здесь есть крутые винные бары
Где мы могли бы посидеть
И просто поболтать о погоде
И, может, о девочках
С уважением
Я уже назначил встречу трем друзьям
В этом городе, потому что мне будет
Легко украсть пистолет Этого милого лавочника
Какое же у него милое лицо
Ох, как же всё дерьмово получилось
Это было совсем не легко
Черт возьми, нас всех могут арестовать
В любой момент
Я говорю друзьям, чтобы они вели себя так
Будто всё в порядке и ничего не случилось
Но мне кажется
Что мне отстрелили два пальца
Кажется, Деннис тоже потерял пару пальцев
Он идет за мной Я слышу, как он плачет
Наверное, мы не пойдем в винный бар
Я не люблю песни про поезда
По-моему, их слишком много
Но, черт возьми, надеюсь, поезд
Скоро придет на эту чертову станцию
Этот поезд должен прийти поскорее
В следующие 15 секунд, чтоб его
Я не могу понять, какие из этих пальцев мои два.
Черт побери. Блин. А ты можешь?
Деннис, хватит, успокойся.
У кого-нибудь есть еще один палец?
- Нам одного не хватает? - Да.
Кроме того... Ох. Больно, когда в тебя стреляют.
Они все выглядят одинаково. Как это возможно?
- Мы оба мужчины. - Деннис, ты должен успокоиться.
Я продаю большие трубы.
Какого черта? Я продаю большие трубы.
Слушай. У тебя начинается шок.
- Можно мне сейчас в больницу? - Нет. Ты уже сходил в больницу.
Поэтому нас теперь подстрелили.
Заткнитесь уже, на хрен.
- Я... - Не знаю, чувак.
Может, нам найти опозоренного ветеринара.
- Я не пойду к французскому ветеринару! - Деннис.
У кошек нет пальцев.
У обезьян есть. Вроде того.
Ладно,
мы найдем французского обезьяньего доктора, Эдвард.
Сейчас 2.00.
Деннис, ты спас мне жизнь. Успокойся.
Ты можешь взять себя в руки. Ты сделал всё, что нужно.
У тебя призовые яйца.
Если бы у меня была призовая ленточка, я бы повесил ее тебе на яйца.
Да, Макларен.
Но тебе надо успокоиться.
Я не хочу, чтобы тебя арестовали. Ты мой лучший друг.
Перестрелка на улице Корбевуа.
Подозреваемые ранены. Видели, как они скрылись в метро
на станции Нантер.
Деннис, прикрой эти пальцы.
Сунь руку в куртку. И не иди за мной.
Эдди. Выйди на следующей остановке.
Подозреваемые с улицы Корбевуа в поезде 11, подъезжающем к Таммийи.
Расскажи ему всё.
Я
консультант в правительственном учреждении,
которое собирает разведданные и проводит операции,
которые оплачиваются и курируются вне поля зрения органов надзора.
Я ни фига не знаю о системах расположения гаек Доннелли
и о конфигурациях креплений опор по кромке.
В настоящей жизни я правша.
Простите, что поставил под угрозу вашу важную работу.
И вашу жизнь,
которая, наверное, тоже вам дорога.
Но в определенных случаях я обязан совершать действия,
нужные для завершения конкретного и очень важного задания,
не задумываясь о второстепенных последствиях,
каковым, к сожалению, Лесли,
за период нашего знакомства были
вы.
Плохи мои дела, сынок.
И в основном из-за тебя.
Привет, парень.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
У вас... Ваш нос, сэр.
Спасибо.
Я на этой неделе перенапрягся.
Правда...
Понимаете.
Просто до ужаса перенапрягся.
Вы меня понимаете, да.
Подозреваемых нет в поезде 11. Не ставьте патруль на станции Таммийи.
Джон?
А можно...
Можно левой рукой?
- Черт. - Что?
Я должен тебе кое-что сказать.
- Ты будешь зол на меня. - Что сказать?
Джон?
У меня уже снимали отпечатки пальцев.
Что?
Я... Давно.
Мне было...
- Что? - Мне было 14.
Но пальцы те же самые, так что я должен тебе сказать.
- Мой палец остался там. - Где?
Там, где его отстрелили.
В маленьком магазинчике.
- Когда у тебя снимали отпечатки? - В Дентоне.
За то, что я купил пиво и был за рулем твоего «Мустанга».
- В 14 лет? - Да.
Боже, сын.
С машиной могло что-нибудь случиться.
- Знаю. - Она была девственно новая.
Знаю, поэтому я тебе и не сказал.
Знаешь,
я посылаю тебя по всей чертовой планете, имея в виду, что то,
чего ты касаешься, действуя в серых областях закона, сынок,
во многих серых областях, не может никого вывести на тебя.
Теперь я узнаю, что это не так.
Надо сообщать мне такие вещи.
Да, но тебе так нравилась та машина.
- Она была девственно новая. - Знаю.
Ты всегда так говоришь.
Это противно.
- Противно? - Да.
- Почему? - Не знаю. Просто... Просто противно.
Черт!
Мы не можем это сделать.
- Что «это»? - Кантар Уолли.
Если они сейчас могут опознать тебя как Джона Тавнера,
нашего сотрудника,
если они могут сейчас тебя опознать... Мы не можем это сделать. Черт.
Давай его вернем.
- Что? - Мой палец.
Прости.
Я облажался. Да.
Тебе придется встать.
Нам надо отсюда уйти, пока снова не начались вопросы.
- Домой? - Нет. Мы уходим из больницы.
Я должен еще какое-то время этим заниматься.
Другая сторона всё еще здесь.
Откуда ты знаешь?
Посмотри на себя.
Они хотят забрать то, что дали нам.
Я должен найти молодого человека, который дал мне тогда деньги.
Сын.
И убить его.
Лэйкман.
Полиция упомянула имя Лэйкман.
Я инспектор Нан Нтеп.
Пожалуйста, опишите нападение с самого начала.
Всё будет в порядке, чувак. Кэрол здесь.
Ну и что?
Она пришьет тебе пальцы на место.
- Эдвард. - Мы здесь.
Привет, добро пожаловать.
Я всё еще не могу понять, которые из них мои.
Что здесь происходит?
Эфрам, разбери вещи.
- Слава богу, что ты здесь. Ветеринар. - Что?
- Ты же ветеринар. - Почему это важно?
Потому что ты сможешь пришить ему пальцы.
Что я смогу?
Пришьешь Деннису пальцы на место.
Ему отстрелили пальцы, но ему нельзя в больницу.
Что?
Не могу рассказать, милая. Работа, отец... Я не должен...
Мы оба ранены. У меня царапина на плече.
Поэтому мы рады, что ты здесь, чтобы пришить ему пальцы,
ведь ты же ветеринар.
Такое часто случается в фильмах.
Что именно?
Когда парню нельзя в больницу, его зашивает опозоренный ветеринар.
Я не опозорена.
А я - да.
Может, я могу вам помочь.
Это вообще неважно.
Важно то, что ты почти лечишь людей,
значит, можешь лечить и людей. Ничего страшного, ты можешь это сделать.
Я не могу, Эдвард. У животных нет пальцев.
- А у обезьян... - У обезьян? Какого черта?
Я не оперирую на обезьянах.
Черт, я ни разу не видела обезьяны.
- Ладно. Здесь Эфрам. Пожалуйста. - Прости. Просто...
Ты говоришь мне, что тебя ранили.
Я не знаю, что здесь происходит. Ты же собирался взять отпуск.
Сколько у меня есть времени?
Чтобы их пришить? Прежде чем они умрут?
Наверное, часа три.
С этого момента или с момента ранения?
Вам нужно немедленно поехать в больницу.
- Я уже один раз туда поехал. - Это всё испортило.
Кто вы такой?
- Джек Бёдбас. - Конечно.
Может, попробуете?
Уже прошло 20 минут.
Я уже потерял жену, и мне всего 42, так что это само по себе жутко.
И это... Может, всё же попробуете?
2.40 ВРЕМЯ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ПАЛЬЦЕВ
Джон.
Да?
Я не знаю...
Что?
Просто... Я никогда не работал в полевых условиях.
Это не полевые условия. Это «7-Eleven».
Да.
Я не знаю.
Я испытываю непривычное волнение.
Ты когда-нибудь покупал пачку сигарет?
Да. Я курил до твоего рождения.
Твоя мама заставила меня бросить.
Ты просто покупаешь пачку сигарет.
Ладно.
Просто подойди к прилавку.
А я зайду за тобой.
Да.
Я не знаю. Я чувствую
непривычное волнение, играя эту роль.
А как ты себя чувствуешь?
Рука болит.
Нет, а помимо этого?
Неплохо.
Ладно.
А я вот плохо.
Так, ты должен идти впереди меня.
Почему?
Потому что ты заходишь первым.
Как выглядел первый мужчина?
Он был белым.
Луковые колечки.
Это он.
Это он. Он украл мой новый пистолет. ь.