เด็กพวกนั้นกำลังดื่มวิสกี้และเหล้าไรย์
การร้องเพลงนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย
เราจะคุยกันอย่างเร็วเลย เพลงมาจากเทป พวกเขากำลังกรอกลับ
มันใช้เวลาสัก 40 วินาที พวกเขาจับนายได้ไง
คนของผมทำพลาด
ใช่ คนของฉันก็ทำพลาดเหมือนกัน นี่มันแมงกะพรุนชัดๆ
- อะไรนะ - มันแมงกะพรุนชัดๆ เรื่องนี้
- สถานการณ์ที่เราอยู่เหรอ - ใช่
ผมตามคุณไม่ทัน
ฉันโตในเบมบริดจ์ แถบชายฝั่งของช่องแคบอังกฤษ
แมงกะพรุนเต็มไปหมด กำจัดโคตรยาก
ถ้าพยายามฆ่าตัวหนึ่ง เสียบมันหรืออะไรก็ช่าง
มันจะกลายเป็นสอง พวกมันสร้างตัวใหม่ได้
- อะไรสอง - แมงกะพรุนสองตัว
ฉันกำลังบอกว่า เมื่อนายพยายามแก้ปัญหาหนึ่ง
และตอนทำแบบนั้น นายก็สร้างปัญหาเพิ่มอีกสอง
ซึ่งนั่นคือสถานการณ์ที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
สถานการณ์อเมริกันพายที่เราเป็นอยู่
เราพยายามจัดการนักฟิสิกส์ แต่พลาด และตอนนี้รัฐบาลของเราก็ถูกเปิดเผยแล้ว
คุณเป็นคนขององค์กรข่าวกรองกลาโหม เกาะบริเตนใหญ่เหรอ
- ใช่แล้ว - คุณคือทีมที่ล่วงหน้ามาก่อนเหรอ
ใช่ ฉันถูกจับที่สนามบินตอนขามา
พวกนั้นทำหนังสือเดินทางฉันผิด ดันไปบอกว่าฉันเกิดปี 1876
อ้อ นั่นคือสาเหตุที่ผมไม่ได้ข้อมูลเลย
ก็เลยยิงผิดคน
ใช่ ขอโทษทีนะพวก
คุณมาอยู่ในนี้นานเท่าไหร่แล้ว
- อียิปต์หรือกล่องนี่ - กล่องนี่
คงสักหนึ่งอาทิตย์มั้ง
จอห์นๆ
ใช่ ได้ยินแล้ว ฉันแค่พยายามจำชื่อตัวเอง
- เรียกฉันว่าสไปก์ - นั่นชื่อคุณเหรอ
ไม่ แค่ตั้งเองเมื่อกี้ เพราะมันดูเท่
ใช่ มันเท่ดี
ฉันจะคุยกับนายในอีกประมาณสามนาที
ได้เลยสไปก์
ฉันขับรถเชฟวี่ไปที่เขื่อน แต่เขื่อนมันแห้ง
เด็กพวกนั้นกำลังดื่มวิสกี้และเหล้าไรย์
การร้องเพลงนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย
สวัสดีครับ
คุณเลสลีย์ คลาเร็ตหรือเปล่าครับ
ใช่ครับ ผมคือเลสลีย์ คลาเร็ต
คุณคลาเร็ตครับ ผมนักสืบอีมิล มิลส์ โทรมายืนยันคำขอของเรา
ที่จะสัมภาษณ์คุณ เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานคุณ ที่ชื่อจอห์น เลคแมน
การสัมภาษณ์นัดไว้ตอนเย็นนี้เมื่อคุณมาถึง
ระหว่างคุณกับจ่าปูยอญ
ครับ ผมจะไปตามนัด
แล้วในสถานการณ์นั้น คุณจะ เชื่อมมุมกี่รอยล่ะจอห์น
ผมคงใช้สอง
แต่ผมชอบคนเอเชียนั่นมากกว่า
ยกเว้นเลคแมนซึ่งจะไม่ได้ไป
แพทริออท
ปืนของปารีส
แผนฉันก็ไม่สำเร็จเหมือนกัน
แผนที่จะช่วยจอห์น
แผนว่าไง
ถุงเท้าใส่เหรียญ ฟาดให้สลบ
ไม่ได้ผลเหรอ
ฉันทำพลาด
แล้วแผนพวกนายว่าไง
แผนคือโยนเงินบ้านั่นลงในแม่น้ำ ที่ชื่ออะไรก็ไม่รู้นั่น
อัลเซ็ทท์
โยนเงินลงในอัลเซ็ทท์
ทำไมล่ะ
เพื่อให้จอห์นหยุดขี่จักรยานให้รถชน
- นายทำพลาดเหรอ - ใช่
ใช่ ฉันก็ทำพลาดเหมือนกัน
ใช่ นายบอกแล้ว
เอาล่ะ
ฉันจะไปหาจอห์น
ตอนนั้นฉันก็ทำพลาดเหมือนกัน
ตอนแรกเลย
ฉันโดนแทงขาอ่อน เลยไปโรงพยาบาล
บางทีเรื่องทั้งหมดอาจเริ่มที่ฉัน
เรื่องรถนั้น
ที่มันผิดพลาดทั้งหมด เพราะฉัน
อย่าโทษตัวเองแบบนั้นเลยพวก
เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่มันรุนแรงมาก
ถึงอย่างนั้นมันก็พินาศมากอยู่ดี
- เรื่องทั้งหมดนี้เหรอ - ใช่
ใช่
เขาต้องการความช่วยเหลือจริงๆ นะ
ไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้สามคน
ใช่ เอาล่ะ ฉันไปล่ะนะ
คุณได้รับอีเมลใหม่หนึ่งฉบับ ปิด - เปิดอ่าน
จาก A.Albans@polizei.lux.brg หัวข้อ ฉันอยู่ในปารีส
ฉันอยู่ในปารีส โปรดพามินามาหาฉัน ตามที่อยู่นี้
คาเฟ่มาร์เซล เลขที่ 90 ท่าเรือฌองมาเปส
โปรดรัดเข็มขัด
เรากำลังเริ่มลงจอดในลักเซมเบิร์กซิตี้
เราจะลงจอดในอีกประมาณ 25 นาที
เลสลีย์
ทอม
เลสลีย์ ผมไม่ใช่ชาวเรือ
ใช่ ผมรู้ทอม ผมรู้ดีเลยล่ะ
แต่ผมคือพ่อของจอห์น
และจากพ่อคนหนึ่งถึงอีกคน
คุณช่วยเดินผ่านป้ายชื่อคุณ ไปข้างนอกกับผมได้ไหม
เพื่อเราจะได้พูดคุยกันเกี่ยวกับจอห์น
เลสลีย์ คุยกันตามประสาคนเป็นพ่อ
ตำรวจ
คุณนายเลสลีย์ คลาเร็ต
เลสลีย์...
ว่าไงทอม
คุณเป็นไงบ้าง
ไม่ดีเท่าไหร่ ทอม
ไม่ดีเท่าไหร่
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะเลสลีย์
ผมถูกยิงปืนใส่หน้านะทอม
ยิงปืนใส่หน้า
ใช่
เอาล่ะ ผมคิดว่าเราคุยเรื่องนั้นกันได้นะ
และคุณคงเห็นว่าผมไม่ได้พัก ที่โรงแรมคิงเจอราลด์
เพราะผมอยากอยู่แถวนี้
ซึ่งมันจะง่ายกว่าที่จะทำคะแนน
เขาเข้าพักที่โรงแรมดอกเตอร์คอร์เตซ
เดินไปห้านาทีก็ถึง
เลสลีย์ ลูกชายผมไม่ใช่วิศวกร
เลสลีย์ เขาเป็น...
จอห์นเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
และเขาทำงานในสถานะนั้นเพื่อ...
เรื่องมันยาวน่ะ
เขาต่อสู้ด้วยตัวคนเดียว
เกือบจะตลอดเวลา
ทีนี้ ผมรู้ว่าคุณเผชิญอะไรมาเยอะ
แต่เขากำลังแบกรับภาระ หนักกว่าที่คุณเคยเจอ
เขาเสียสละ และมันสำคัญมาก
เขาเป็นเด็กที่ดี
และผมเอง
บางทีอาจไม่ใช่พ่อที่ดีนักสำหรับเขา
เขาเป็นลูกชายที่ดีกว่าอยู่ดี
ผมรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
ผมเข้าใจนะทอม
ผมเข้าใจ
ผมรู้เรื่องการพยายามแก้ไขเรื่องนั้น
ทอม
ผมรู้
ผมห่วงเขามากเลยนะเลสลีย์
เขา
มีสุนัข
ที่ไม่ยอมห่างตัว เพราะรู้ว่าเขากำลังทรมาน
และผมจำเป็นต้องขอให้เขาเดินหน้าต่อ เพราะที่เขาทำมันสำคัญ
และทั้งหมดที่ผมทำได้คือพยายามปกป้องเขา ตลอดทาง มากเท่าที่ทำได้
ซึ่งนั่นคือสาเหตุที่ผมมานี่
และหวังว่าวันหนึ่ง
ในอีกไม่นาน เรื่องนี้จะจบ และเขาจะกลับเป็นปกติ
เขาจะเข้าใจ
และยกโทษให้ผม
คุณบอกว่าเขาอาการไม่ค่อยดีใช่ไหมทอม
ไม่ค่อยดีเลยเลสลีย์
ผมผลักไสเขา
ผมก็เหมือนกัน
กดดันเด็กนั่น
ผมขอเจอเขาได้ไหมทอม
พยายามจัดการเรื่องนี้ ระหว่างลูกผู้ชายด้วยกัน
ช้าๆ ก็ได้พวก เพราะฉันจะบุกเดี่ยว
ไขกุญแจดังๆ แบบนั้นแหละ ดีเหมือนกัน
เด็กในหน้าที่ตำแหน่งที่สาม
อะไรที่พ่อต้องระวังมากที่สุดคะ
ต้องหลีกเลี่ยงการหยุดกะทันหัน เพราะว่า...
การหยุดกะทันหันคือเรื่องที่น่าห่วงที่สุด ของกัปตันเรือลาก
น้ำหนักเหรอคะ
ใช่ ถ้าเราหยุดกะทันหัน น้ำหนักทั้งหมด ที่เราลากอยู่
จะมาชนข้างหลัง หายนะชัดๆ
รู้ตัวอีกที ลูกก็จะมีเรือสินค้า...
กองเต็มท้ายเรือ ทับใบจักรเรือไปครึ่งหนึ่ง
ดูนี่สิคะ
พ่อมีปัญหาสายตา ระยะนี้ยังมองไม่ชัดเลย
หนูได้เลื่อนขั้น
มันเขียนว่าอะไร
นักสืบค่ะ
นั่นแปลว่าลูกปลอดภัยมากกว่าเดิม หรือน้อยกว่าเดิม
พ่อห่วงแค่นั้นเหรอคะ
ใช่สิ ก็พ่อเป็นพ่อนี่
ลูกมีหน้าที่ต้องทำเพิ่มขึ้นใช่ไหม
ค่ะ
งั้นดีใจด้วย
มีเครื่องหมายบอกระดับน้ำต่ำ ห่างไปทางเหนือหนึ่งกิโลเมตร
อันนี้พ่อรู้
พ่อต้องเผื่อที่ไว้ขนาดไหนคะ
ก็ 800 เมตร
โอเคค่ะ งั้นเส้นทางนี้ไปได้ค่ะ
ขอบคุณครับกัปตัน
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณต้องการอะไร
ฉันอยากรู้ว่าพ่อของจอห์นอยู่ไหน
เขาจะไปไหน
โทมัส แทฟเนอร์
ในตอนบ่ายหรือตอนเย็นก็ได้
ฉันไม่รู้อะไรพวกนั้นเลย
ฉันรู้แค่ฉันมานี่เพื่อเจอจอห์น
แล้วเขาก็ได้ตัวลูกสาวคุณมา แล้วตอนนี้คุณก็ได้เธอคืนแล้ว
และฉันจะไปแล้ว
แม่หนูบอกว่าคุณจะพาหนูไปดิสนีย์แลนด์ เพื่อไปเจอชิพ
หนูตื่นเต้นมากเลยค่ะคุณอลิซ
กิโลเมตร 74134
ผมว่าผมคงต้องจัดการเรื่องบ้าๆ นี่ให้จบ
ก่อนอื่นผมต้องไปหาปืน
จากใครบางคนที่ผมสุ่มหยิบมา
ซวยล่ะ เขาดูเป็นคนดีจัง
ปืนเขาคงจะอยู่ในลิ้นชัก
ในร้านขายของชำฝรั่งเศสเล็กๆ ของเขา
บางทีผมอาจแอบเข้าไปเอาได้
โดยไม่มีเรื่องบ้าบออะไรอีก
ใครจะรู้ นี่อาจจะง่ายก็ได้
และผมจะได้พักสักชั่วโมง
เพราะอีกเดี๋ยวจะมีงานหนักเข้ามา
อย่างเช่นบุกเข้าไปคฤหาสน์ติดอาวุธ
สู้กับกลุ่มคนใส่ชุดประหลาด
และบางทีอาจเจอสุนัขด้วย
คุณอาจคิดว่าผมจะแอบเข้าไป
ในร้านของหมอนี่ เดินผ่านชั้นวางมันฝรั่ง
หยิบปืนเขาออกมา แล้วก็เดินออกไป
ง่ายๆ สบายๆ
บางทีผมอาจจะบ้าไปเอง
แต่เรื่องนี้อาจจะง่ายก็ได้
และหลังจากนั้นไม่นาน
ผมอาจจะได้นั่งดื่มเบียร์กับเพื่อนๆ
บางทีอาจจะมีบาร์ดีๆ
อยู่แถวนี้ ให้เราไปนั่ง
คุยกันเรื่องสภาพอากาศ
และอาจเรื่องผู้หญิงด้วย
เอาจริงๆ นะ
ผมนัดเพื่อนสามคนให้มาเจอกัน
แถวๆ นี้ เพราะนี่จะต้องเป็นงานที่
ง่ายมากๆ ที่จะไปเอาปืนจากเจ้าของร้าน ท่าทางอารมณ์ดี
เขาดูอารมณ์ดีจริงๆ
ให้ตายเถอะ เรื่องนี้ผิดพลาดอีกแล้ว
และมันไม่ง่ายเลยจริงๆ
พูดตามตรง เราทุกคนอาจโดนจับได้
ตลอดเวลา
ผมบอกเพื่อนๆ ให้ทำตัวเหมือน
ทุกอย่างปกติและไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ผมแน่ใจสุดๆ เลยว่า
ผมเสียนิ้วไปสองนิ้ว
และผมก็คิดว่าเดนนิสก็เสียนิ้วไปเหมือนกัน
เขาอยู่หลังผม และผมได้ยินเขาร้องไห้
สงสัยเราคงไม่ได้ไปที่บาร์แล้ว
ผมไม่ชอบเพลงเกี่ยวกับรถไฟ
ผมคิดว่ามันมีอยู่เยอะเกินไปแล้ว
แต่ให้ตายเถอะ ผมหวังว่ารถไฟ
จะเข้ามาจอดในสถานีบ้านี่
และรถไฟนั่นก็โผล่มาในเวลาไม่นาน
คงภายใน 15 วินาทีได้มั้ง
ฉันบอกไม่ได้ว่าสองนิ้วไหนเป็นของฉัน
ให้ตายเถอะ นายบอกได้ไหม
เดนนิส ใจเย็น เงียบๆ หน่อย
อีกนิ้วอยู่กับใคร
- ขาดไปหนึ่งนิ้วเหรอ - ใช่
อีกอย่างนะเพื่อน โดนยิงมันเจ็บนะ
มันดูเหมือนกันเปี๊ยบเลย มันเป็นไปได้ไง
- เราคือคนละคนกันนะ - เดนนิส นายต้องเงียบหน่อย
ฉันขายท่อขนาดใหญ่นะ
อะไรกันวะ ฉันขายท่อขนาดใหญ่
นี่ นายกำลังช็อก
- คราวนี้ฉันไปโรงพยาบาลได้ไหม - ไม่ ครั้งก่อนนายไปโรงพยาบาล
นั่นคือสาเหตุที่เราทุกคนโดนยิงตอนนี้
ทำไมทุกคนไม่หุบปากหน่อยล่ะ
- ฉัน... - ไม่รู้สิพวก
ทำไมเราไม่หาสัตวแพทย์ตกอับ หรืออะไรทำนองนั้น
- ฉันจะไม่ไปหาหมอแมวฝรั่งเศสแน่ - เดนนิส
แมวไม่มีนิ้ว
ลิงมี คล้ายๆ กัน
ก็ได้
งั้นเราจะไปหาหมอลิงฝรั่งเศสกันใช่ไหม เอ็ดเวิร์ด
นี่มันตีสองนะ
เดนนิส นายช่วยชีวิตฉัน
นายต้องตั้งสติ นายผ่านไปได้แน่
ให้รางวัลชนะเลิศเลย
ฉันจะให้รางวัลชนะเลิศนาย ถ้าฉันมีนะ
ใช่ แมคคลาเรน
แต่นายต้องเงียบได้แล้ว
นายเป็นเพื่อนรักฉัน ฉันไม่อยากให้นายโดนจับ
มีเหตุยิงกันที่ถนนคอร์เบวอร์
ผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บ มีการพบเห็นว่าหนีไปทางรถไฟใต้ดิน
ที่สถานีน็องแตร์
เดนนิส ปิดนิ้วไว้
เอามือซ่อนในเสื้อคลุม และอย่าตามฉันมา
เอ็ดดี้ ลงที่ป้ายหน้าเลย
คาดว่าผู้ต้องสงสัยจากคอร์เบวอร์ อยู่บนรถไฟขบวน 11 ใกล้สถานีทามมิลลีย์
บอกเขาให้หมดทุกเรื่อง
ผมเป็น
ที่ปรึกษาให้กับหน่วยงานรัฐบาล
ที่รวบรวมข่าวกรองและลงมือปฏิบัติ
ที่ได้รับเงินและคำสั่งนอกเหนือโครงสร้าง การกำกับดูแลที่กำหนด
ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ ระบบพื้นที่ว่างระหว่างสกรูแบบดอนเนลลี
หรือระบบจัดการแรงบีบบนขอบ
และที่จริงผมก็ถนัดขวา
ผมขอโทษที่ทำลายงานสำคัญของคุณ
และชีวิตคุณ
ซึ่งก็คงสำคัญกับคุณเหมือนกัน
แต่ผมจำเป็นต้องลงมือ
เพื่อให้งานสำคัญและเฉพาะเจาะจงนี้สำเร็จ
โดยไม่สนใจผลที่จะเกิดตามมา
ซึ่ง ผมขอโทษนะเลสลีย์
ผมหมายความตามนั้นจริงๆ ตลอดช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
กับคุณ
ชีวิตฉันโคตรจะวุ่นวายเลยล่ะ
และส่วนใหญ่ก็เพราะนาย
ไงพวก
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
คุณเอ่อ จมูกคุณครับ
ขอบใจ
สัปดาห์นี้ฉันคงใช้มากไป
จริงๆ...
รู้ใช่ไหม
คงใช้มากเกินไปจริงๆ
เข้าใจใช่ไหม
ไม่พบผู้ต้องสงสัยบนรถไฟขบวนที่ 11 ไม่ต้องตั้งด่านรอที่สถานีทามมิลลีย์
จอห์น
เรา...
ใช้มือซ้ายได้ไหม
- เวร - อะไร
ผมมีเรื่องต้องบอกพ่อ
- พ่อต้องโกรธแน่ๆ - บอกเรื่องอะไร
นี่จอห์น
ผมเคยถูกบันทึกลายนิ้วมือแล้ว
อะไรนะ
ก็ ก่อนหน้านี้
ตอนผม...
- อะไรนะ - ผมอายุ 14
แต่มันเป็นนิ้วเดียวกับตอนนี้ ก็เลยต้องบอก
- นิ้วผมอยู่ที่นั่น - ที่ไหน
ที่ๆ มันถูกยิงขาด
ที่ร้านขายของชำ
- ลูกถูกบันทึกลายนิ้วมือเมื่อไหร่ - ในเดนตัน
ตอนซื้อเบียร์กับขับรถมัสแตงของพ่อ
- ตอนอายุ 14 เนี่ยนะ - ครับ
ให้ตายเถอะลูก
มันอาจมีอะไรเกิดขึ้นกับรถก็ได้
- ผมรู้ครับ - มันสีเชอร์รีนะ
ผมรู้ ก็เลยไม่บอกไง
รู้ไหม
พ่อส่งลูกไปทั่วโลกโดยคิดว่า
สิ่งที่ลูกจับตอนปฏิบัติงาน ที่ก้ำกึ่งจะผิดกฎหมายทั้งหลาย
เรื่องพวกนั้นจะสาวมาถึงตัวลูกไม่ได้
แต่ตอนนี้พ่อเพิ่งรู้ว่าได้
พวกลูกน่าจะบอกพ่อเรื่องพวกนี้
ใช่ ก็พ่อชอบรถคันนั้นมาก
- มันสีเชอร์รี - ผมรู้
พ่อพูดแบบนั้นเสมอ
มันน่าขนลุก
- ขนลุกเหรอ - ครับ
- ตรงไหน - ไม่รู้สิ ก็แค่ ผมคิดว่างั้น
โอย
เราทำไม่ได้
- ทำอะไรครับ - คันทาร์ วัลลีย์
ถ้าคราวนี้พวกเขาจับได้และรู้ว่าลูกคือ จอห์น แทฟเนอร์
ซึ่งเป็นคนของเรา
ถ้าพวกเขาจับลูกได้ในเวลาเดียวกัน โธ่ เราทำเรื่องนี้ไม่ได้
ไปเอากลับมากันเถอะ
- เอาอะไร - นิ้วผม
พ่อขอโทษ
- ผมทำพลาด - พ่อพลาด
ลูกต้องลุกได้แล้ว
เราต้องไปก่อนจะมีคำถามมากกว่านี้
- กลับบ้านเหรอ - เปล่า ออกจากโรงพยาบาล
พ่อยังต้องอยู่ทำภารกิจอีกสักพัก
อีกฝ่ายก็ยังอยู่นี่
พ่อรู้ได้ไง
ดูสภาพลูก
พวกเขาตั้งใจจะเอาสิ่งที่ให้เราคืนไป
พ่อต้องหาคนที่เอาเงินให้มิคัม เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
ลูกพ่อ
และฆ่าเขา
เลคแมน
ตำรวจเอ่ยชื่อเลคแมน
ดิฉันนักสืบนัน เอ็นเท็ป
โปรดอธิบายการจู่โจมตั้งแต่ต้นด้วยค่ะ
มันต้องไม่เป็นไรเพื่อน แคโรลอยู่นี่
แล้วไง
เธอจะต่อนิ้วนายกลับไง
- เอ็ดเวิร์ด - เราอยู่ในนี้
ยินดีต้อนรับ
ฉันก็ยังบอกไม่ได้อยู่ดีว่านิ้วไหนของฉัน
เกิดอะไรขึ้น
เอแฟรมเอากระเป๋าไปเก็บ
- ขอบคุณที่คุณมา ในฐานะสัตวแพทย์ - ในฐานะอะไรนะ
- สัตวแพทย์ - ทำไม
เพราะคุณจะได้ต่อนิ้วเขากลับ
ทำอะไรนะ
คุณจะต่อนิ้วเดนนิสกลับ
เขาถูกยิงนิ้วขาด และไปโรงพยาบาลไม่ได้
อะไรนะ
ผมบอกไม่ได้ งานน่ะ พ่อผม คือผมไม่ได้รับอนุญาต...
แต่เราทั้งคู่โดนยิง ผมโดนยิงถากไหล่
เราเลยดีใจที่คุณอยู่นี่ เพื่อต่อนิ้วเค้ากลับ
ในฐานะสัตวแพทย์
แบบที่เราเห็นบ่อยๆ ในหนัง
หนังอะไร
ก็พอมีคนไปโรงพยาบาลไม่ได้ สัตวแพทย์ตกอับก็จะผ่าตัดให้พวกเขา
ฉันไม่ได้ตกอับ
ผมเอง
บางทีผมอาจช่วยได้
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือเพราะคุณทำงานกับ สิ่งที่เกือบเป็นมนุษย์
งั้นคุณก็คงทำงานกับมนุษย์ได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ และคุณก็ทำได้
ฉันทำไม่ได้ สัตว์ไม่มีนิ้วมือ
- ลิง เรากำลังพูดถึง... - ลิงเหรอ จะบ้าหรือไง
ฉันไม่ได้ผ่าตัดลิง
ไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ
- เอาล่ะ เอแฟรมอยู่นี่ ได้โปรด - โอเค ฉันขอโทษ คุณเพิ่ง...
คุณบอกฉันว่าคุณถูกยิง
ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไร ฉันคิดว่า เรากำลังจะได้พัก
ผมเหลือเวลาเท่าไหร่
ที่จะต่อนิ้วกลับ ก่อนมันจะตาย
น่าจะสักสามชั่วโมงมั้ง
นับจากตอนนี้หรือนับจากตอนผมถูกยิง
คุณต้องไปโรงพยาบาลในทันที
- ผมเคยทำแบบนั้นแล้ว - และทำให้ทุกอย่างพังหมด
คุณเป็นใคร
- แจ็ก เบิร์ดบาธ - ขอบคุณนะ
คุณลองได้ไหม
มัน 20 นาทีแล้ว
ผมเสียภรรยาไปแล้ว และผมอายุ 42 ดังนั้นมันก็แย่มากแล้ว
และก็นี่ ผมหมายถึง คุณลองได้ไหม
ตีสองสี่สิบนาที ปฏิบัติการต่อนิ้วกลับ
จอห์น
ครับ
พ่อไม่รู้...
เรื่องอะไร
แค่ พ่อไม่เคยออกภาคสนามมาก่อน
ไม่ใช่ภาคสนาม ก็แค่เซเว่นอีเลฟเว่น
ใช่
ไม่รู้สิ
พ่อรู้สึกประหม่าผิดปกติ
พ่อไม่เคยซื้อบุหรี่มาก่อนเหรอ
ใช่ พ่อเคยสูบบุหรี่ก่อนลูกเกิด
แม่ลูกสั่งให้หยุด
พ่อแค่ต้องไปซื้อบุหรี่
ตกลง
แค่เดินเข้าไป ไปที่เคาน์เตอร์
และผมจะตามเข้าไป
ได้
ไม่รู้สิ พ่อรู้สึก
ประหม่าผิดปกติที่ต้องเล่นบทนี้
ลูกรู้สึกยังไง
เจ็บมือ
ไม่ใช่ นอกจากนั้นล่ะ
ดีเลยล่ะครับ
โอเค
แต่พ่อไม่
เอาล่ะ พ่อต้องเดินนำ
ทำไม
เพราะพ่อต้องเข้าไปก่อน
คนแรกหน้าตาเป็นไงคะ
เขาผิวขาว
ฟันยันส์
นั่นเขาล่ะ
เขาล่ะที่ขโมยปืนกระบอกใหม่ผมไป ว่น