Bilis, pag-rewind sa cassette na 'to,
40 segundo ang aabutin. Pa'no ka nahuli?
Palpak mga kasama ko.
Akin din. Parang dikya talaga.
-Ano 'kamo? -Parang dikya. Ito.
-Ang sitwasyon natin? -Oo.
'Di ko maintindihan.
Lumaki ako sa tabing-dagat.
Maraming dikya. Mahirap puksain.
Kapag pumatay ka ng isa,
nagiging dalawa lang sila.
-Dalawa? -Dalawang dikya.
Lulutasin mo
pero lalala lang.
Tulad ng kalagayan natin.
Kalagayang parang American Pie.
Sinubukang kontrolin ang physicist pero pumalpak.
Nasa Intelligence ka? Britanya?
-Oo. -Nasa advanced team ka?
Oo, sa airport ako inaresto.
Pinakialaman nila ang passport ko.
Kaya 'di ko alam
na mali na pala.
Oo nga. Sorry.
Matagal ka rito?
-Sa Egypt? Sa kahon? -Dito.
Parang isang linggo.
John.
Narinig kita. Inaalala ko lang pangalan ko.
-Tawagin mo akong Spike. -Pangalan mo 'yon?
Hindi. Gusto ko lang. Astig, e.
Oo nga. Astig.
Usap tayo mamaya.
Sige, Spike.
Hello.
G. Leslie Claret?
Ako nga.
G. Claret, si Detective Mills ito, kukumpirmahin ko lang ang kahilingan namin
na makapanayam ka tungkol kay John Lakeman.
Isang panayam sa pagitan mo at ni Sarhento Poullian
pagdating mo mamayang gabi.
Sige.
Ilang fillet weld ang gagamitin mo, John?
Dalawa.
Mas gusto ko 'yong Asian.
Maliban kay Lakeman, na 'di pupunta.
'Di rin umubra ang plano ko.
Na tulungan si John.
Ano'ng batayan?
Medyas na may barya. Patay-ilaw.
'Di umubra?
Nabulabog.
Ano ang batayan ng plano mo?
Ang batayan ay itapon ang pera sa kung anong ilog 'to.
Ang Alzette.
Itapon sa Alzette.
Bakit?
Para 'di na bumangga si John.
-Pumalpak ka ba? -Oo.
Ako rin.
Sinabi mo nga.
Kung gayon,
pupuntahan ko si John.
Pumalpak din ako dati.
Una.
Nasaksak ako. Pumunta ako sa ER.
Marahil, ako ang batayan.
'Yong sa kotse.
'Yong buong kapalpakan.
'Wag mong sabihin 'yan.
Matindi itong nangyayari.
Palpak pa rin.
-Ang lahat ng 'to? -Oo.
Oo nga.
Kailangan niya ng tulong.
Hindi 'yong Tatlong Palpak.
Siya, aalis na ako.
Nasa Paris ako. Pakidala si Myna rito:
Pakisuot ang inyong sinturong pangkaligtasan.
Pababa na tayo sa Luxembourg.
Lalapag tayo sa loob ng 25 minuto.
Leslie.
Tom.
Hindi ako manggagawa.
Alam ko 'yon, Tom.
Pero tatay ako ni John.
At ama sa ama,
pwede bang lampasan mo ang karatula mo sa labas kasama ako?
Para makapag-usap tayo tungkol kay John.
Ama sa ama, Leslie.
Leslie...
Uy, Tom?
Kumusta ka, Leslie?
'Di gaanong maayos.
Ikinalulungkot ko.
Nabaril ako sa mukha, Tom.
Nabaril sa mukha.
Oo nga.
Gusto ko sanang pag-usapan natin iyon, Leslie.
Mapapansin mo, 'di ako tutuloy sa King Gerald.
Dahil gusto kong nasa komunidad ako,
kung saan mas madaling maka-score.
Naka-check in siya sa Doctor Cortez.
Limang minutong lakad lang.
Hindi inhinyero ang anak ko.
Leslie, siya ay...
Leslie, intelligence officer si John.
At ganoon na ang trabaho niya...
Nang mahabang panahon.
Mag-isa siyang lumalaban.
Halos palaging ganoon.
Alam kong marami kang pinagdaanan, Leslie.
Pero kinakaya niya ang hirap na lampas sa anumang kinaharap mo.
Seryoso at mahalaga siya, Leslie.
Napakahusay niyang bata.
At maaaring
'di ako naging mabuting ama sa kanya.
Mabuti naman siyang anak.
Alam ko 'yon.
Alam ko 'yon, Tom.
Totoo.
Alam kong gusto mong ayusin 'yon.
Tom,
alam ko.
Nag-aalala ako sa kanya.
May
aso siya
na ayaw umalis sa tabi niya dahil alam na may problema siya,
at kailangan kong palakasin ang loob niya dahil mahalaga ang ginagawa niya.
Ang tangi kong magagawa ay protektahan siya hangga't kakayanin,
kaya narito ako,
at umaasang balang-araw,
sa nalalapit na panahon, matatapos ito at maibabalik siya.
Mauunawaan niya ako.
At mapapatawad.
Ibig sabihin, masama ang lagay niya?
Ganoon na nga, Leslie.
Ginagabayan ko siya, Tom.
Ako rin.
Itinutulak ko 'yong bata.
Pwede ko siyang makita?
Subukan kong ayusin, lalaki sa lalaki.
'Wag kang magmadali. Magso-solo raid pa lang ako.
Tuloy mo ang ingay ng susi. Ayos 'yan.
Action Boys, ikatlong posisyon.
Ano ang dapat mong pag-ingatan?
Iwasan ang biglaang paghinto...
Iyon ang pinakamalaking inaalala ng tagahila.
'Yong bigat?
Oo. Kapag biglang huminto, lahat ng bigat ng hinihila natin...
Ay makakahabol. Perwisyo 'yon.
'Di mo mamamalayan, may freighter ka na...
Na nakalatag sa quarter bilt mo, hanggang kalahati ng iyong kort nozzle.
Tingnan mo.
Hindi ko mabasa.
Na-promote ako.
Ano'ng sabi?
Detective daw.
Ibig sabihin ba, mas ligtas ka? O mas delikado?
'Yon ang iniisip mo?
Ama mo ako. Oo.
Mas marami ka nang responsibilidad?
Oo.
Kung gayon, mahusay.
May markang mababaw sa hilaga.
Alam ko ito.
Gaano kaluwag ang dapat itira?
800 metro.
Okay. Maayos ka sa kursong ito.
Salamat, Kapitan.
'Di ko maunawaan ang gusto mo.
Nasaan ang ama ni John?
Saan pupunta.
Thomas Tavner.
Sa isang hapon, o gabi.
Wala akong alam diyan.
Alam kong nakarating ako rito para makita si John.
Tapos nagkaanak kayo. Ngayon, ikaw.
Gusto ko nang umalis.
Sabi ng nanay ko, isasama mo ako sa Disneyland para makita si Chip the cup.
Sabik na sabik ako, Alice.
'Di ko alam kung aling daliri ang akin.
Lintik. Kaya mo?
Dennis, manahimik ka.
May iba pa bang daliri?
-May nawawala ba? -Oo.
Aray, ha. Lintik, masakit ang mabaril.
Magkamukhang-magkamukha. Paano nangyari 'yon?
-Dalawa kami. -Dennis, manahimik ka nga.
Nagtitinda ako ng malaking pipe.
Lintik na 'yan! Malalaking pipe.
Uy. Nasa-shock ka.
-Pwedeng pumunta sa ospital? -Hindi. Pumunta ka dati.
Kaya nabaril tayo ngayon.
Bakit walang nananahimik dito?
-Ah... -Hindi ko alam.
Bakit 'di tayo maghanap ng beterinaryo?
-'Di ako pupunta sa doktor ng pusa! -Dennis.
Walang daliri ang pusa.
Unggoy ang mayroon. Medyo.
Okay,
maghanap tayo ng doktor ng unggoy.
2:00 na ng madaling-araw.
Dennis, iniligtas mo ako. Ano ka ba?
Kaya mo 'yan. Kinaya mo nga.
Asul na ribbon sa bayag.
Kung may asul akong ribbon, lalagyan ko ang bayag mo.
Oo na, McClaren.
Pero kailangan mong tumahimik.
Ayaw kong maaresto ka. Best friend kita, pare.
May nagpaputok ng baril.
Sugatan ang mga suspek. Nakitang nanakbo sa
Nanterre Station.
Dennis, takpan mo 'yan.
Ilagay mo sa coat mo. 'Wag mo akong sundan.
Eddie. Bumaba ka sa susunod na stop.
Malamang, nasa train 11 ang mga suspek, papalapit na sa Tammillie Station.
Sabihin mo lahat.
Isa akong
consultant ng departamento ng gobyerno
na nangongolekta ng intelihensya at nagpapatupad ng proseso
na binabayaran at pinangangasiwaan labas sa iminumungkahing istruktura.
Wala akong alam sa Donnelly nut spacing system
o tamped fixture rim-riding grip configuration.
Kananete ako sa totoong buhay.
Pasensya kung binulabog ko ang trabaho niyo.
At ang buhay niyo,
na malamang mahalaga rin sa inyo.
Pero obligado akong gumawa ng aksyon
na nakasentro sa pagkumpleto ng partikular at kritikal na gawain
nang 'di iniisip ang kaakibat na kahihinatnang,
paumanhin, Leslie,
nangahulugan sa panahong nakalipas
ay ikaw.
Ang laki ng problema ko, anak.
At kalakhan nito ay dahil sa iyo.
Uy.
-Magandang gabi. -'Gandang gabi.
May... 'Yong ilong mo, sir.
Salamat.
Hinayaan ko lang.
Talaga...
Alam mo na.
Hinayaan ko lang talaga.
Kuha mo naman na.
Kaugnay sa mga suspek sa train 11, negatibo. 'Wag pumuwesto sa Tammillie.
John?
Pwede bang...
Pwede ba 'yong kaliwete?
-Lintik. -Ano?
May sasabihin ako.
-Magagalit ka sa akin. -Ano 'yon?
John?
Na-fingerprint na ako.
Ano?
Dati.
Noong...
-Ano? -14 taon ako.
Pero ito pa rin ang daliri ko, kaya kailangan kong sabihin sa iyo.
-Naroon ang daliri ko. -Saan?
Kung saan ito nabaril.
Sa maliit na tindahan.
-Kailan ka na-fingerprint? -Sa Denton.
Bumili ako ng beer at nagmaneho.
-Noong 14 ka? -Oo.
Diyos ko, anak.
Paano kung may nangyari sa kotse?
-Alam ko. -Cherry 'yon.
Alam ko. Kaya nga 'di ko sinabi.
Alam mo,
ipinadadala kita sa iba't ibang lugar sa pag-iisip na ang mga bagay
na nahahawakan mo habang kumikilos sa malalabong bahagi ng batas,
napakaraming malalabo, ay hindi maituturo sa iyo.
Ngayon, malalaman ko na pwede pa rin pala.
Dapat sinasabi niyo ito.
Oo, gusto mo lang kasi 'yong kotse.
-Cherry iyon. -Alam ko.
Palagi mong sinasabi 'yan.
Medyo kadiri.
-Kadiri? -Oo.
-Bakit? -Ewan. Basta.
Lintik!
'Di natin pwedeng gawin 'to.
-Ang alin? -Cantar Walley.
Kung kaya ka nilang ilagay bilang John Tavner.
Isang empleyado namin.
Kung kaya ka nilang ilagay rito nang sabay... 'di pwede ito.
Kunin natin.
-Ang alin? -Daliri ko.
Sorry.
-Pumalpak ako. -Ako 'yon.
Kailangan mong bumangon.
Kailangan nating umalis bago pa dumami ang tanong.
-Uuwi tayo? -Hindi. Aalis tayo ng ospital.
Dapat manatili ako sa gawaing ito nang ilang panahon.
Nandito pa ang kabila.
Paano mo nalaman?
Tingnan mo ang sarili mo.
Gusto nilang bawiin ang ibinigay nila sa atin.
Kailangan hanapin 'yong kabataang nagbigay ng pera kay Mikham.
Anak.
At patayin siya.
Lakeman.
Binanggit ng pulis ang pangalang Lakeman.
Ako si Detective Nan Ntep.
Pakilarawan ang pag-atake mula umpisa.
Ayos lang 'yan. Nandito si Carol.
Ano ngayon?
Kaya maibabalik niya.
-Edward. -Nandito kami.
Uy, welcome.
'Di ko pa rin alam ang akin.
Ano'ng nangyayari?
Mag-unpack ka, Efram.
-Salamat, nandito ka. Bilang beterinaryo. -Ano?
-Beterinaryo. -Bakit?
Maibabalik mo ang daliri.
Ano?
Ibalik mo ang daliri.
'Di siya makapunta sa ospital.
Ano?
'Di ko masasabi. Sa trabaho, ang tatay ko... 'Di ko pwedeng...
Pero pareho kaming nabaril. Daplis.
Natutuwa kaming nandito ka para ibalik ang daliri
bilang beterinaryo.
Napapanood 'yan sa palabas.
Ang alin?
Kapag walang ospital, disgrasyadong beterinaryo na lang.
'Di ako disgrasyado.
Ganoon ako.
Pwede ako.
'Di na mahalaga.
Ang mahalaga, dahil halos tao na ang tinatrabaho mo,
pwede ka nang gumawa sa tao.
Hindi. Walang daliri ang mga hayop.
-Ang unggoy, meron... -Ano?
'Di ako nag-oopera ng unggoy.
'Di pa nga ako nakakakita no'n.
-Sige na. -Sorry. Kasi...
Sabi mo, nabaril ka.
Sandali. Akala ko, magpapahinga tayo?
Gaano pa katagal?
Bago mamatay ang mga ito?
Mga tatlong oras siguro.
Mula ngayon o mula mabaril?
Kailangan mong pumunta sa ospital.
-Ginawa ko dati 'yan. -Nagkagulo.
Sino ka?
-Jack Birdbath. -Siyempre.
Pwede mong subukan?
20 minuto na ang lumipas.
Wala na ang asawa ko, at 42 na ako, kaya nakakakilabot na.
At ito, pwede mo bang subukan?
John.
Ano 'yon?
'Di ko alam...
Ano?
'Di pa ako nakakapunta sa field dati.
'Di 'yon field. 7-Eleven 'yon.
Oo nga.
Ewan.
Kinakabahan ako.
Nakabili ka na ng sigarilyo dati?
Oo. Naninigarilyo ako noong wala ka pa.
Pinahinto ako ng nanay mo.
Bibili ka lang ng sigarilyo.
Okay.
Pumasok ka lang, sa counter.
Susundan kita.
Sige.
Ewan. Parang
ninenerbiyos akong makibahagi.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Masakit ang kamay.
Bukod doon.
Maayos naman.
Okay.
Ako, hindi.
Sige na, sa harap ka.
Bakit?
Dahil mauuna kang pumasok.
Ano'ng hitsura ng una?
Puti.
Funyuns.
Siya 'yon.
Siya ang nagnakaw ng baril ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio Jobert