O sıkı dostlar çavdar viskisi içerdi
Bugün öleceğim gün diye şarkı söylerdi
Hızlı konuş, kaseti başa sarmak
40 saniye falan alır. Seni nasıl yakaladılar?
Adamlarım sıçtı.
Benimkiler de. Bu şey resmen denizanası.
-Ne o? -Resmen denizanası. Bu olay.
-Durumumuz mu? -Evet.
Pek anlamadım.
Bembridge'te büyüdüm. Manş Denizi sahilinde.
Denizanası dolu. Kökünü kurutmak çok zor.
Zıpkınla falan öldürmeye kalksan
iki tane olup yine ürerler.
-İki ne? -Denizanası.
Bir sorunu çözüp
iki sorun daha yaratmaya denir.
Düştüğümüz durum da bu.
Amerikan Pastası durumu yaşıyoruz.
Fizikçi hatunu idare etmek isterken hükûmetlerimiz ifşa oldu.
Britanya Savunma İstihbarat'ta mısın?
-Evet. -Öncü ekipte miydin?
Evet, giriş yaparken havaalanında tutuklandım.
Pasaportumda doğum yılıma 1876 yazılmış.
Demek yanlış adamı vuruyorum diye
o yüzden ön bilgi alamadım.
Evet, üzgünüm dostum.
Ne zamandır buradasın?
-Mısır'da mı, bu kutuda mı? -Kutuda.
Galiba bir haftadır.
John.
Duydum. Adımı hatırlamaya çalışıyorum.
-Bana Spike de. -Adın bu mu?
Yok, şimdi seçtim çünkü havalı bir isim.
Doğru. Cidden havalı.
Seninle üç dakika sonra konuşuruz.
Tamam Spike.
Sürdüm su setine Chevy'mi Ama kurumuştu su seti
O sıkı dostlar çavdar viskisi içerdi
Bugün öleceğim gün diye şarkı söylerdi
Alo.
Bay Leslie Claret?
Evet, benim.
Bay Claret, ben Dedektif Emile Mills. Meslektaşınız John Lakeman'la ilgili
yapacağımız görüşme talebimizi doğrulamak için aradım.
Bu akşam varışınızı takiben, Komiser Poullian'la aranızda
bir görüşme ayarladık.
Tamam, geleceğim.
Bu senaryoda kaç dolgu kaynağı kullanırdın John?
İki tane kullanırdım.
Ufak Asyalıyı daha çok sevdim.
Lakeman hariç çünkü o gitmiyor.
Çılgın Vatansever
Benim plan da patladı.
John'a yardım planım.
Ana fikri neydi?
Para dolu çorapla vurup bayıltma.
İşe yaramadı mı?
Çuvalladım.
Senin planın ana fikri neydi?
Ana fikir, o parayı adı her neyse şu nehre atmaktı.
Alzette.
Alzette'e atmaktı.
Niye?
John bisikletle arabalara çarpmasın diye.
-Çuvalladın mı? -Evet.
Evet, ben de çuvalladım.
Söylemiştin.
Tamam,
gidip John'u göreceğim.
Ben de çok önce çuvalladım.
İlk ben.
Uyluğum kesildi, acile gittim.
Tüm ana fikir muhtemelen benim.
Araba olayı.
Tek suçlusu benim.
Kendine yüklenme.
Ortalık zaten çok gergin.
Yine de durum bayağı boktan.
-Her şey mi? -Evet.
Evet.
Cidden yardıma ihtiyacı var.
Üç Sikikşörler'in yardımına değil.
Neyse, ben gidiyorum.
Bir yeni e-postanız var! İptal - Aç
Gönderen: A.albans@polizei.lux.brg Konu: Paris'teyim.
Paris'teyim. Lütfen Myna'yı bana getir. Adres:
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Lüksemburg'a inişe geçmiş bulunmaktayız.
Yaklaşık 25 dakika sonra inmiş olacağız.
Leslie.
Tom.
Leslie, duygusal değilim.
O kadarını iyi biliyorum Tom.
Ama John'ın babasıyım.
Rica ediyorum. Sen de babasın.
Dışarıda seni bekleyenleri geçip benimle gelir misin?
Böylece John hakkında konuşabiliriz.
Leslie, ikimiz de babayız.
POLİS
Bayan Leslie Claret
Leslie...
Efendim Tom?
Nasılsın Leslie?
Pek iyi değil Tom.
Pek iyi değil.
Buna üzüldüm Leslie.
Suratımdan vuruldum Tom.
Suratımın tam ortasından.
Evet.
Bu konuyu konuşabileceğimizi düşündüm Leslie.
Lüks bir otelde kalmadığımı görebilirsin
çünkü mal bulmam kolay olsun diye
kenar mahallelere yakın olmak istedim Tom.
Doktor Cortez'e giriş yapmış.
Beş dakikalık yürüme mesafesi.
Leslie, oğlum mühendis değil.
Leslie, oğlum...
John bir istihbarat görevlisi.
Bu görevde çalışma süresi...
Neyse, epey uzun.
Tek başına mücadele veriyor.
Neredeyse her zaman tek başına.
Çok zorluklar yaşadığını biliyorum Leslie
ama sana kıyasla John çok daha fazla zorluk çekiyor.
Sadık ve vazgeçilmez biridir Leslie.
Namuslu bir delikanlıdır.
Belki ben de...
ona mükemmel bir baba olamadım.
Neyse ki iyi bir evlat.
Neyse ki bunu biliyorum.
Biliyorum Tom.
Biliyorum.
Düzeltme çabanı biliyorum.
Tom...
Biliyorum.
Onun için çok endişeliyim.
Yanından...
hiç ayrılmayan
bir köpeği var çünkü üzgün olduğunu biliyor.
Devam etmesini istemek zorundayım çünkü hayati bir iş yapıyor.
Tek yapabildiğim, bu uğurda onu mümkün mertebe korumaya çalışmak.
Zaten bu yüzden geldim.
Günün birinde tüm bunların bitmesini
ve oğlumun eski hâline dönmesini ummaktan başka çarem yok.
Umarım beni anlar...
ve bağışlar.
Oğlun iyi durumda değil mi Tom?
Çok iyi değil Leslie.
Onu kullanıyorum Tom.
Ben de Leslie.
Çocuğu zorluyorum.
Onu görebilir miyim?
Bu işi erkek erkeğe çözelim.
Acele etme adamım. Tek başıma baskın yapacağım.
Anahtarlarla gürültü yapmaya devam et. O da iyi.
Aksiyon Çocukları, üç numaralı pozisyon.
En dikkat edilecek şey nedir?
Ani durmaktan kaçınmalısın çünkü...
Bir anda durmak çeki vinci için en büyük tehlikedir.
Ağırlık mı?
Evet. Aniden durursak çektiğimiz tüm ağırlık...
Arkamızdan gelir. Felaket olur.
Bir de bakarsın bir şilep...
Gemini ortasına kadar yarmış.
Baksana.
Bu mesafeden bile görmem zor.
Terfi aldım.
Ne yazıyor?
Dedektif, diyor.
Daha çok mu güvendesin yoksa daha az mı?
Tek derdin bu mu?
Evet. Sonuçta babanım.
Sorumluluğun arttı mı?
Evet.
Aferin o zaman.
Bir kilometre kuzeyde sığ su uyarısı var.
Bunu biliyorum.
Ne kadar mesafe bırakmalısın?
800 metre.
Tamam. Bu rotada sorun yaşamazsın.
Sağ ol Kaptan.
Ne istediğini anlamıyorum.
John'ın babasının yerini öğrenmek istiyorum.
Nerede olacağını.
Thomas Tavner.
Belli bir öğlen veya akşam vaktinde.
Hiçbir bilgim yok.
Buraya John'ı görmeye geldim.
Sonra kızını kaçırdı. Artık biliyorsun.
Şimdi de gitmek istiyorum.
Annem dedi ki Fincan Chip'le tanışmak için beni Disneyland'a götürebilirmişsin.
Çok heyecanlandım Alice.
KİLOMETRE 74.134
Galiba bu boktan işi düzeltmeliyim
Önce bir silah bulmalıyım
Rastgele seçtiğim bir adamdan
Kahretsin, iyi birine benziyor
Silahı muhtemelen çekmecededir
Küçük Fransız dükkânında
Belki hızlıca yürütebilirim
Ortalığı velveleye vermeden
Kim bilir, belki bu iş kolay olur
Ben de bir saatliğine Kafamı dinleyebilirim
Çünkü yakında işler zorlaşacak
Mesela silahlı bir haneye tecavüz gibi
Tuhaf kıyafetleri olan Adamlarla çarpışacağım
Ve muhtemelen bir köpekle de
Bu adamın dükkânına sızabilirsem
Cipslerin yanından geçsem
Ve silahını aşırıp sıvışsam
Sorun çıkarmadan ve usulca
Belki de kafayı yedim
Ama bu kolay olabilir
Ve sonraki bir saatlik hoş aralıkta da
Dostlarımla bira bile içebilirim
Herhâlde güzel şarap barları da vardır
Oturacağımız yere yakın
Geyik yapar, havadan sudan konuşuruz
Hatta belki de hatunlardan
Saygı çerçevesinde
Üç arkadaşımı çağırdım bile
Benimle burada buluşmaya
Çünkü bu tatlı suratlı bakkalın Silahını almak kolay olacak
Adamın çok tatlı bir suratı var yahu
Bu iş çok fena boka sardı yahu
Ve hiç de kolay değildi
Lanet olsun, hepimiz tutuklanabiliriz
Her an
Dostlarıma diyeceğim ki
Hiçbir sorun yokmuş Ve her şey yolundaymış gibi davransınlar
Ama gayet iyi biliyorum ki
İki parmağım eksik
Üstelik galiba Dennis'inkiler de eksik
Arkamdan yürüyor ve ağladığını duyuyorum
Muhtemelen bir şarap barına gitmeyeceğiz
Trenlerle ilgili şarkı söylemeyi sevmiyorum
Bence aşırı fazla şarkı var
Ama kahretsin, umarım bir tren
Bu istasyona geliyordur
Ve o trenin bir an önce yanaşması lazım
Mesela 15 saniye içinde
Hangi iki parmak benim, ayırt edemiyorum.
Siktir be. Sen ayırt edebiliyor musun?
Dennis, hadi ama, sakin ol.
Fazla parmağı olan var mı?
-Bir tanesi kayıp mı? -Evet.
Ayrıca çüş be dostum. Vurulmak çok acıtıyor.
Birbirlerine tıpatıp benziyorlar. Bu mümkün mü?
-İki farklı erkeğiz. -Dennis, sakin olmalısın.
Büyük borular satıyorum.
Ne oluyor lan? Büyük borular satıyorum.
Ağır ol. Şoka giriyorsun.
-Bu sefer hastaneye gitsem? -Olmaz. Geçen sefer gittin.
O yüzden hepimiz vurulduk.
Hepiniz sussanız nasıl olur?
-Ben... -Bilemiyorum dostum.
Niye gözden düşmüş bir veteriner bulmuyoruz?
-Fransız bir kedi doktoruna gitmem! -Dennis.
Kedilerin parmağı yoktur.
Maymunların vardır. Bir bakıma.
Tamam,
Fransız bir maymun doktoru bulalım Edward.
Saat gecenin ikisi.
Dennis, hayatımı kurtardın. Hadi ama.
Dayanabilirsin. Üstesinden geldin.
Birinci kalite taşaklar.
Damgam olsaydı taşaklarına kalite damgası vururdum.
Evet McClaren.
Ama sessiz olmalısın.
Tutuklanmanı istemiyorum. Benim en iyi dostumsun.
Corbevoie Sokak'ta ateş edildi.
Şüpheliler yaralandı. Nanterre İstasyonu'nda
metroya kaçtıkları görüldü.
Dennis, şu parmakları gizle.
Elini paltona sok ve peşimden gelme.
Eddie. Sonraki durakta inin.
Corbevoie şüphelileri, 11 numaralı trende Tammillie İstasyonu'na yaklaşıyor sanırım.
Ona her şeyi anlat.
İstihbarat toplayan
ve yasaklanmış idare yapısına yönelik işlemler yürütüp
bu işler için ödenek alan bir devlet dairesinde
danışman olarak çalışıyorum.
Ne Donnelly cıvata aralığı sistemleri
ne de sıkıştırılmış armatür kasnaklı pençe kurulumları hakkında bilgim var.
Normalde sağ elimi kullanırım.
Önemli işini mahvettiğim için üzgünüm.
Keza hayatını da,
ki o da senin için önemlidir.
Fakat bazı olaylarda yan etkilere bakmaksızın
özel ve kritik bir görevin mutlaka tamamlanması için
harekete geçmeye mecburum,
ki üzgünüm Leslie ama bu durumda...
paylaştığımız süre içerisindeki yan etki
sendin.
Berbat bir hâldeyim evlat.
Büyük ölçüde bu senin suçun.
Merhaba bayım.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Şey var... Burnunuzda beyefendi.
Sağ ol.
Bu haftam çok hızlı geçti.
Gerçekten...
Bilirsin.
Gerçekten çok hızlı geçti.
Anlarsın ya.
11. trendeki şüpheli mevcut değil. Tammillie İstasyonu'na gelmeyin.
John?
Acaba...
Sol elle yapabilir miyiz?
-Siktir. -Ne oldu?
Sana bir şey söylemem lazım.
-Kesin kızacaksın. -Ne söyleyeceksin?
John?
Daha önce parmak izi verdim.
Ne?
Ben... daha önce.
Ben...
-Ne? -14 yaşındaydım.
Şimdi de aynı parmaklarım var, o yüzden sana söylemem gerekir.
-Oradaki parmağımla. -Neredeki?
Koptuğu yerde.
Bakkaldaki olayda.
-Ne ara parmak izi verdin? -Denton'da.
Bira alıp Mustang'ini kullandığım için.
-14 yaşındayken mi? -Evet.
İnsaf be oğlum.
Arabaya bir şey olabilirdi.
-Biliyorum. -Kırmızı renkti.
Biliyorum, o yüzden sana söylemedim.
Görev sırasında
dokunduğun her şeyin hukukta gri alan olarak geçtiğini
anladığın için dünyanın dört bir yanına seni yolluyorum evlat.
İncelendiğinde izinin bulunmaması gereken birçok gri alan var evlat.
Şimdi öğreniyorum ki izini bulabilirler.
Bunları bana söylemelisiniz.
Evet, o arabayı çok severdin.
-Kırmızı renkteydi. -Evet.
Bunu hep söylüyorsun.
Biraz iğrenç sayılır.
-İğrenç mi? -Evet.
-Neden? -Bilmem ki. Ama... iğrenç işte.
Siktir!
Bunu yapamayız.
-Neyi? -Cantar Walley.
Bizim çalışanımız John Tavner olduğunu
fark ederlerse...
Burada olduğun da anlaşılırsa... Bunu yapamayız. Siktir.
Geri dönüp alalım.
-Neyi? -Parmağımı.
Özür dilerim.
-Çuvalladım. -Ben çuvalladım.
Artık kalkmalısın.
Başka insanlar soru sormadan buradan gitmeliyiz.
-Eve mi? -Hayır. Hastaneden ayrılıyoruz.
Bu göreve bir müddet devam etmeliyim.
Diğer taraf kaçmıyor.
Nereden biliyorsun?
Şu hâline baksana.
Bize verdikleri şeyi geri alma amacındalar.
Mikham'a haftalar önce parayı veren şu delikanlıyı bulmalıyım.
Evlat.
Sonra da onu öldürmeliyim.
Lakeman.
Polisin dediği isim de Lakeman'dı.
Ben dedektif Nan Ntep.
Lütfen saldırıyı en başından anlatın.
Her şey düzelecek. Carol burada.
Yani?
Yani parmaklarını yerine dikebilir.
-Edward. -Buradayız.
Hoş geldiniz.
Hangileri benim, ayırt edemiyorum.
Neler oluyor?
Efram, eşyaları çıkart.
-İyi ki geldin. Bir veteriner olarak. -Ne olarak?
-Bir veteriner. -Niye?
Çünkü parmaklarını dikebilirsin.
Ne yapabilirim?
Dennis'in parmaklarını dikebilirsin.
Parmakları koptu ve hastaneye gidemez.
Ne?
Anlatamam tatlım. İş, babam... Serbestçe konuşamam...
İkimiz de vurulduk. Benim omzumu sıyırdı.
Yani parmaklarını dikmek için bir veteriner olarak
gelmene sevindik.
Çünkü filmlerde bunu sıkça yaparlar.
Neyi?
Hastaneye gidemeyen adamı gözden düşmüş bir veteriner tedavi eder.
Gözden düşmüş değilim.
Ben öyleyim ama.
Belki sana yardım edebilirim.
Orası önemli değil.
Önemli olan şu, neredeyse insanlarla çalıştığın için
gerçekten insanlarla çalışabilir ve bunu zorlanmadan yapabilirsin.
Yapamam Edward. Hayvanların parmağı yoktur.
-Maymunlar, dedik... -Maymunlar mı? Nasıl yani?
Maymun tedavi etmiyorum.
Hiç maymun görmedim lan.
-Efram burada. Lütfen. -Özür dilerim ama sen...
Vurulduğunu söylüyorsun.
Ne oluyor, anlamadım. Hani birkaç gün izne çıkacaktık?
Ne kadar sürem kaldı?
Bunlar ölmeden takmak için?
Herhâlde üç saat.
Vurulduğum mu, şu andan itibaren mi?
Derhâl hastaneye gitmen lazım.
-Bir kez gittim. -Her şeyi mahvetti.
Sen kimsin?
-Jack Birdbath. -Tabii ki.
En azından bir denesen?
20 dakika geçti bile.
Karımı kaybettim ve 42 yaşındayım, zaten korkunç hâldeyim.
Bir de bu çıktı. En azından denesen?
Parmak Replantasyon Ömrü
John.
Efendim?
Bilmiyorum...
Neyi?
Hiç saha görevinde yer almadım.
Saha görevi değil. Bir market zinciri.
Evet.
Bilmiyorum.
Alışılmadık derecede gerginim.
Daha önce sigara satın aldın mı?
Evet. Sen doğmadan önce içerdim.
Annen bırakmamı sağladı.
Alt tarafı sigara alacaksın.
Peki.
İçeri gir, tezgâha yürü.
Arkandan geleceğim.
Tamam.
Bilemiyorum. Bilfiil yer aldığım için
alışılmadık derecede gerginim.
Sen nasılsın?
Elim acıyor.
Yok, onun dışında nasılsın?
Gayet iyiyim.
Tamam.
Ben iyi değilim.
Tamam, önden yürümelisin.
Neden?
Çünkü önce sen girmelisin.
İlk adam neye benziyordu?
Beyazdı.
Funyuns.
Bu adam.
Bu adam. Yeni silahımı çaldı.