Славні хлопці пили віскі й горілку
Наспівуючи «От і день коли я помру»
Швидко говоримо, касету перемотують,
це займає секунд 40. Як тебе піймали?
Хлопці налажали.
Ага, мої хлопці теж. Це дійсно як клята медуза.
-Що це? -Це дійсно як клята медуза. Ось це.
-Ця ситуація, в якій ми зараз? -Ага.
Я не дуже розумію.
Я виріс у Бембриджі. Ла-Манш.
Купа медуз. Дуже живучі.
Хочеш убити одну, типу, палицею абощо,
а зробиш дві. Вони регенерують.
-Дві чого? -Дві медузи.
Вирішуючи проблему,
ти так створюєш дві.
Оце наша ситуація.
Ми в ситуації «Американського пирога».
Намагалися розібратися з жінкою фізика, тепер нас викрито.
Ти з розвідки? Британської?
-Так. -Був з передовою групою?
Так, заарештували в аеропорту. На вході.
Паспорт запороли. Написали, що народився у 1876-му.
Ага, тому я не отримав інформації,
що не того вцілив.
Так, вибач, друже.
Як давно ти тут?
-В Єгипті? В ящику? -В ящику.
Гадаю, тиждень.
Джон. Джон.
Та я почув. Намагаюся згадати своє ім'я.
-Називай мене Спайк. -Це твоє ім'я?
Ні. Я просто обрав його. На ходу. Бо воно круте.
Ага. Воно круте.
Поговоримо десь через три хвилини.
Гаразд, Спайку.
Повіз мою Шеві до дамби Але дамба була суха
Славні хлопці пили віскі й горілку
Наспівуючи «От і день коли я помру»
Алло.
Пане Леслі Кларет?
Так, це пан Леслі Кларет.
Пане Леслі Кларет, це детектив Еміль Міль, телефоную щоб підтвердити наш запит
на ваш допит щодо вашого колеги на ім'я Джон Лейкман.
Розмову між вами й сержантом Пуліаном заплановано
після вашого прибуття цього вечора.
Ага, прийду.
Скільки кутових швів ви б використали, Джоне?
Я би використав два.
Мені подобається малий азіат.
Крім Лейкмана, він не їде.
ПАТРІОТ
ПАРИЗЬКІ ПІСТОЛЕТИ
Мій план теж не спрацював.
План допомогти Джону.
У чому була його суть?
Вмазати шкарпеткою з монетами.
Не спрацювало?
Напартачив.
А яка була суть вашого плану?
Суть була кинути кляті гроші в річку, як-її-там.
Альзет.
Кинути в Альзет.
Навіщо?
Щоб Джон припинив в'їжджати в машини.
-Ти напартачив? -Ага.
Ага, я теж напартачив.
Ага, ти вже казав.
Що ж,
я піду по Джона.
Я теж напартачив ще раніше.
Перший.
Поріз стегна. Я пішов у швидку.
Мабуть, уся провина на мені.
Уся історія з машиною.
Увесь цей облом. Через мене.
Не кажи так, чуваче.
Зараз усе й так, бляха, напружено.
Але ж це досить хріново.
-Усе це? -Ага.
Ага.
Йому потрібна допомога, ясно?
А не три лайножери…
Ага. Ну, я пішов.
У ВАС 1 НОВИЙ ЛИСТ! СКАСУВАТИ — ВІДКРИТИ
ВІД:
Я У ПАРИЖІ. ПРИВЕЗІТЬ МІНУ СЮДИ:
КАФЕ МАРСЕЛЬ 90 НАБЕРЕЖНА
Будь ласка, пристебніть ремені безпеки.
Починаємо посадку в аеропорту Люксембург.
Приземлимося приблизно за 25 хвилин.
Леслі.
Томе.
Леслі, я не буксирник.
Ага, знаю, Томе. Трясця, добре знаю.
Але я батько Джона.
І, як один батько іншому,
можеш просто пройти повз свою табличку надвір зі мною?
Щоб ми могли сказати дещо одне одному про Джона.
Леслі, як батько до батька.
ПОЛІЦІЯ
ПАНІ ЛЕСЛІ КЛАРЕТ
Леслі…
Так, Томе?
Як воно, Леслі?
Не надто добре, Томе.
Не надто добре.
Прикро це чути, Леслі.
Мені вистрелили в обличчя, Томе.
Вистрелили просто в обличчя.
Ага.
Ну, я думав, що ми могли б поговорити про це, Леслі.
І ти помітив, що я зупинився не в «Королі Джеральді».
Тому що я хотів бути по сусідству, Томе,
де би було трохи легше дещо отримати.
Він заїхав у «Доктор Кортез».
Це за п'ять хвилин пішки.
Леслі, мій син не інженер.
Леслі, він…
Леслі, Джон — офіцер розвідки.
І він працював на цій посаді…
Ну, надто довго.
Розбираючися з усім самотужки.
Майже завжди сам.
Знаю, ти страшенно багато пережив, Леслі.
Але його труднощі складніші за все, що ти пережив.
Він відданий і важливий, Леслі.
Чудовий парубок.
І я був,
можливо, не найкращим батьком для нього.
Він усе одно кращий син.
Я знаю це, Леслі.
А я знаю про це, Томе.
Я знаю.
Знаю про спроби це виправити.
Томе,
я знаю.
Я так хвилююся за нього, Леслі.
Він
має того пса,
який не залишить його, тому що він знає, що йому боляче,
і я мушу просити його продовжувати, бо те, що він робить, є надважливим.
І я можу лише спробувати захистити його, як зможу, в процесі,
тому я тут,
сподіваюся, що колись,
колись це закінчиться й він зможе піти.
Він зможе зрозуміти.
І пробачити мені.
Ти кажеш, що в нього не все добре, Томе?
Не дуже добре, Леслі, ні.
Я його добряче ганяв, Томе.
Я теж, Леслі.
Підбурював хлопця.
Можна його побачити?
Обговорити з ним усе, по-чоловічому.
Не поспішай, хлопче. Я ж просто збираюся зробити обшук.
Продовжуй ще й ключами шуміти. Це ж теж добре.
Бойовики, третя позиція.
На що варто звернути увагу? Найбільше?
Слід уникати різкої зупинки, бо…
Ну, раптова зупинка — найбільший страх буксирника.
Через вагу?
Так. Якщо надто різко зупинити, вага, яку ми тягнемо…
Вріжеться ззаду. Катастрофа.
В наступний момент вантажне судно…
Розташоване впоперек вашого квотердеку, близько до кортового сопла.
Заціни.
Я погано бачу, навіть на такій відстані.
Мене підвищили.
Що в ньому написано?
Написано «Детектив».
Це означає, що ти в більшій безпеці? Чи тепер у меншій, мишко?
Тебе це турбує?
Я твій батько. Так.
Тепер у тебе більше відповідальності?
Ага.
Тоді ти молодець.
У кілометрі на північ є знак низької води.
Я знаю це.
Скільки в тебе місця для маневру?
Вісімсот метрів.
Гаразд. Тож усе добре на цьому курсі.
Дякую, капітане.
Я не розумію, чого ви хочете?
Хочу знати, де батько Джона.
Де він буде.
Томас Тавнер.
У певний день або вечір.
Я нічого про це не знаю.
Я знаю, що приїхала сюди, щоб побачити Джона.
Ваша донька була з ним. А зараз вона у вас.
А тепер я хочу піти.
Моя мама сказала, що ти мене повезеш до Діснейленду, щоб зустріти чашку Чіпа.
Я в захваті, Еліс.
Гадаю, я маю зробити цю хрінь
Спершу маю дістати пістолет
Від якогось випадкового хлопця
Чорт, він має вигляд хорошого хлопця
Його пістолет, напевно, просто в шухляді
У його маленькому французькому магазині
Може, я міг би просто вкрасти його
Без купи клятої драми
Хтозна, може, це буде легко
І я хоч годинку почуватимуся розслаблено
Бо скоро будуть суперсерйозні завдання
На кшталт проникнення на озброєний склад
Битва з хлопцями в крутих костюмах
І, мабуть, із собакою теж
Гадаєте, що я міг би просто ввійти
У продуктовий магазин Цього хлопця, пройтися повз чіпси
Й підняти його пістолет, а потім вийти
Легко й просто
Можливо, я, бляха, божевільний
Але це могло би бути легко
І після зробленої справи
Я навіть міг би випити пива з друзями
Напевно є круті винні бари та інша хрінь
Десь неподалік, де ми можемо посидіти
І просто потеревенити про погоду
І, може, про дівчат
Шанобливо
Я вже попросив трьох друзів Зустрітися зі мною
Неподалік, тому що це буде
Легко, до біса, взяти Пістолет цього милого бакалійника
Чуваче, в нього миле обличчя
Чуваче, це все так хріново
І точно не було легко
Трясця, нас усіх тут можуть арештувати
Будь-якої миті
Я кажу своїм друзям поводитися так
Наче все класно й нічого не сталось
Але я, бляха, впевнений
Я втратив два пальці
Також, думаю, Деніс один-два втратив
Він тут, позаду, і я чую, як він плаче
Мабуть, ми не підемо до винного бару
Я не люблю пісні про поїзди
На мою думку, їх забагато
Але, трясця, я сподіваюся, що поїзд
Прибуде на цю довбану станцію
І цей потяг має під'їхати швидко
Типу, за 15 клятих секунд
Я не можу сказати, які два пальці мої.
От лайно. Трясця. Ти можеш?
Денісе, заспокойся.
У когось є інший палець?
-Ми загубили один? -Ага.
Крім того, ай, чуваче. Трясця, боляче, коли в тебе стріляють.
Вони виглядають абсолютно однаково. Як таке можливо?
-Ми ж дві людини. -Денісе, ти маєш заспокоїтись.
Я продаю труби.
Якого дідька? Я продаю труби.
Агов. У тебе травматичний шок.
-Можна до лікарні цього разу? -Ні. Ти ходив минулого разу.
Тому нас і підстрелили.
Чому б тут усім не замовкнути нахрін?
-Я… -Я не знаю, чуваче.
Чому б нам не знайти якогось підпільного ветеринара?
-Я не піду до котячого лікаря! -Денісе.
Коти не мають пальців.
Мавпи мають. Типу того.
Гаразд,
ми просто знайдемо довбаного французького мавпячого лікаря, Едварде.
Зараз друга ночі.
Денісе, ти врятував моє життя, чуваче.
Ти зможеш це витримати. Ти вже протримався.
«Синя стрічка» за яйця.
Я б дав «Синю стрічку» твоїм яйцям, якби мав.
Ага, МакКларене.
Але ти маєш заспокоїтись.
Я не хочу, щоб тебе арештували. Ти мій найкращий друг, чуваче.
Постріли на вулиці Корбевуа.
Підозрювані поранені. Помічені за втечею в метро
на станції Нантер.
Денісе, прикрий ці пальці.
Поклади руку в пальто. І не йди за мною.
Едді. Вийдіть на наступній зупинці.
Підозрювані, ймовірно, в поїзді 11 біля станції Тамілі.
Розкажи йому все.
Я
консультант державного відомства,
яке збирає розвідувальні дані та впроваджує процеси,
що оплачуються та спрямовуються за межі встановленої структури звітності.
Я нічого не знаю про гайкові системи Доннеллі
або конфігурації ручки для їзди верхи.
Я праворукий у реальному житті.
Мені шкода, що я зіпсував вашу важливу роботу.
І ваше життя,
яке, мабуть, також для вас важливе.
Але в окремих випадках я зобов'язаний вжити заходів,
важливих для виконання конкретного та критичного завдання
без урахування додаткових наслідків,
які, пробачте, Леслі,
протягом періоду, коли ми були разом, стосувалися
вас.
Моє життя — то гармидер, синку.
І це здебільшого твоя провина.
Агов, чоловіче.
-Добрий вечір. -Добривечір.
У вас… Ваш ніс, пане.
Дякую.
Я цього тижня дозволив собі нюхнути.
Дійсно…
Знаєш.
Дійсно, трясця, нюхнув.
Ти зрозумів, ага.
Стосовно підозрюваних у поїзді 11 відбій. Не розміщуйте підрозділ на станції Тамілі.
Джоне?
Чи ми можемо…
Чи ми можемо зробити це лівою рукою?
-Бляха. -Що?
Я маю тобі дещо сказати.
-Ти будеш злий на мене. -Що сказати?
Джоне?
У мене раніше брали відбитки.
Що?
Я… Колись.
Мені було…
-Що? -Мені було 14.
Але ті самі пальці, що й зараз, тож я повинен тобі сказати.
-Мій палець лишився там. -Де там?
Там, де його відстрелило.
У тому маленькому магазинчику.
-Коли у тебе брали відбитки? -У Дентоні.
За купівлю пива й водіння твого «Мустанга».
-В 14? -Ага.
Боже, синку.
Щось могло трапитися з машиною.
-Я знаю. -Це був вишневий.
Знаю, тому я й не казав тобі.
Ти знаєш,
я посилаю тебе по всій клятій планеті з думкою, що речі,
яких ти торкаєшся під час роботи в багатьох сірих зонах закону, синку,
в багатьох, трясця, сірих зонах, неможливо простежити назад до тебе, сину.
Тепер я дізнався, що це можливо.
Ви, народ, маєте казати мені про таке.
Так, просто ти дуже любив автомобіль.
-Це був вишневий. -Знаю.
Ти завжди так кажеш.
Це, типу, огидно.
-Огидно? -Ага.
-Чому? -Не знаю. Це… Так воно є.
Трясця!
Ми не можемо це зробити.
-Це що? -Кентар Веллі.
Якщо тебе можуть посадити, тепер як Джона Тавнера.
Нашого службовця.
Якщо тебе можуть посадити зараз… ми не зможемо це зробити. Бляха.
Ходімо заберемо його.
-Що? -Мій палець.
Пробач.
-Я налажав. -Це я налажав.
Ти маєш встати.
Маємо піти звідси, перш ніж буде більше запитань.
-Додому? -Ні. Ми покинемо лікарню.
Мені треба деякий час побути на цьому завданні.
Друга сторона все ще тут.
Звідки ти знаєш?
Поглянь на себе.
Вони мають намір повернути те, що дали нам.
Я мушу знайти юнака, який дав Міхаму гроші кілька тижнів тому.
Син.
І вбити його.
Лейкман.
У поліції назвали прізвище Лейкман.
Я детектив Нен Нтеп.
Будь ласка, опишіть напад з початку.
Це буде класно, чуваче. Керол тут.
То й що?
Вона тобі пальці поверне.
-Едварде. -Ми тут.
Агов, привіт.
Досі не знаю, котрі тут мої.
Що коїться?
Ефраме, іди звідси.
-Дякувати богу ти тут. Як ветеринар. -Як хто?
-Як ветеринар. -Чому?
Можеш повернути його пальці.
Що я можу?
Повернути пальці Деніса.
Їх відстрелили, в лікарню не можна.
Що?
Я не можу сказати, люба. Робота, тато… Я не маю права…
Нас обох підстрелили. Я маю травму плеча.
Тож ми раді, що ти тут, аби повернути нам пальці,
як ветеринар.
І це часто показують у кіно.
Що саме?
Хлопцям не можна в лікарню, їх оперує підпільний ветеринар.
Я не підпільна.
А я — так.
Може, допоможу.
Це неважливо.
Важливо те, що ти майже працюєш з людьми,
тож ти можеш працювати з людьми, і це не суттєво, і ти це зможеш.
Я не можу, Едварде. У тварин нема пальців.
-У приматів… -Приматів? Що?
Я не оперую приматів.
Я й примата не бачила.
-Гаразд. Ефрам тут. -Вибач. Ти…
Кажеш, тебе підстрелили.
Не знаю, що таке. Думала, беремо вихідні.
Скільки часу я маю?
Щоб повернути їх? Перш ніж помруть?
Три години, можливо.
Від зараз чи відтоді, як мене підстрелили?
Тобі терміново треба в лікарню.
-Уже робив так. -Це все зіпсувало.
Ви хто такий?
-Джек Бьордбет. -Звісно.
Ти можеш спробувати?
Минуло вже 20 хвилин.
Я вже втратив дружину, і мені 42, тому це вже моторошно.
А це, типу, ти можеш спробувати?
2 40 МОЖЛИВІСТЬ РЕПЛАНТАЦІЇ ПАЛЬЦЯ
Джоне.
Так?
Я не знаю…
Що?
Просто… Ніколи ще не був у полі.
Це не поле. Це «7-Eleven».
Ага.
Не знаю.
Почуваюсь незвично схвильовано.
Ти колись купував пачку сигарет?
Так. Я курив до твого народження.
Твоя мама змусила кинути.
Ти просто купуєш пачку цигарок.
Добре.
Просто зайди туди, до прилавка.
А я зайду за тобою.
Ага.
Не знаю. Я сильно нервуюся,
навряд чи я зможу допомогти.
Як ти почуваєшся?
Рука болить.
Ні, окрім того.
Доволі добре.
Гаразд.
Я — ні.
Гаразд, ти маєш бути попереду.
Чому?
Бо треба увійти першим.
Який вигляд мав перший чоловік?
Він був білий.
Чипси «Фаньянс».
Це він.
Це він. Мій новий пістолет украв.
Творчий керівник Марія Цехмейструк це вже моторошно.