老友們喝威士忌和麥酒
高唱今天是我的死期
我們必須講快一點 這是卡帶，所以他們會倒轉
要花大概40秒，他們怎麼抓到你的？
我手下搞砸了
對，我手下也搞砸了 這檔事真他媽的是水母
–那是什麼？ –真他媽的是水母
–我們現在的情況嗎？ –對
我不懂你的意思
我在班姆布利茲長大 在英吉利海峽的岸邊
很多水母，很難根除
你想殺死一隻，比方說用魚叉什麼的
你就弄出了兩隻，牠們會重生
–兩隻什麼？ –兩隻水母
我是說你想解決一個問題
這麼做的同時卻額外製造出兩個問題
這就是我們現在的狀況
我們就置身在《美國派》的狀況
我們想處理這位物理學家小姐 搞得我們雙方政府都曝光了
你是英國國防情報局的？
–對 –你也是先遣隊的？
對，我入境時在機場被逮捕了
他們搞砸了我的護照 說我出生於1876年
對，難怪我才沒接到任何先遣情報
說我射錯了人
對，抱歉了，夥伴
你在這裡多久了？
–埃及嗎？還是這個盒子？ –這個盒子
我猜一週吧
約翰
對，我聽到了 我只是在回想我的名字
–叫我史派克 –那是你的名字嗎？
不是，我剛取的，就是這當下 因為很酷
對，是很酷
我三分鐘後再跟你說話
好的，史派克
開雪佛蘭到大堤，但大堤乾枯
老友們喝威士忌和麥酒
高唱今天是我的死期
喂？
是萊斯利克拉瑞先生嗎？
我就是萊斯利克拉瑞
克拉瑞先生，我是艾米密爾斯警探 來電跟你確認我方要求
跟你約談，事關你同事約翰雷克曼
預計在你今晚抵達後
跟普里昂警官展開約談
好，我會到
約翰，在那種情況下 你會用幾種角焊縫？
我會用兩種
我比較喜歡那個小亞洲人
不要雷克曼，他不去
孤軍雄心
我的計畫也沒成功
我幫約翰的計畫
你的方法是什麼？
襪子裡裝十分錢，打昏
沒成功嗎？
搞砸了
你計畫的方法是什麼？
方法是把他媽的那筆錢 丟進這條不知叫什麼的河
是阿爾澤特河
丟進阿爾澤特河
為什麼？
免得約翰又騎腳踏車撞汽車
–你搞砸了嗎？ –對
對，我也搞砸了
對，你剛才說了
那麼
我去看約翰了
我也早就搞砸了
一開始的時候
大腿刮傷，後來我去了急診室
說不定整件事的癥結就是我
整個汽車事件
我把一切都搞砸了
別自責
事情真他媽的很棘手
還是亂七八糟啊
–這整件事嗎？ –對
對
他需要真正的幫助，知道嗎？
不是三賤客
對，那我走了
你有一封新郵件！ 取消–開啟
寄件人：盧森堡警局歐本思 主旨：我在巴黎
我在巴黎，請帶麥娜到下列地址見我
馬賽爾咖啡館 加瑪帕路90號
請繫緊安全帶
飛機已經開始往盧森堡市下降
我們將在大約25分鐘後降落
萊斯利
湯姆
萊斯利，我不玩拖船的
對，我知道，湯姆，我清楚得很
但我是約翰的父親
看在你我是人父份上
可否請你走過你的名字看板不停 跟我到外面？
好讓我們談一談約翰的事
萊斯利，我們都是做父親的
警察
萊斯利克拉瑞女士
萊斯利…
什麼事，湯姆？
萊斯利，近來可好？
不太好，湯姆
不太好
聽你這麼說我很抱歉，萊斯利
湯姆，我被一槍射中臉
正中我的臉
對
萊斯利，我就是想可以談那件事
你會發覺我沒住在傑瑞德飯店
因為我想在這一區，湯姆
這裡比較容易拿到貨
他在柯泰茲博士那裡登記入住了
走路要五分鐘
萊斯利，我兒子不是工程師
萊斯利，他是…
萊斯利，約翰是情報官員
他在那一行做了…
太久了
孤軍奮鬥
幾乎一直是獨來獨往
萊斯利，我知道你也遭遇了很多事
但他所忍受的困境 遠超過你面臨的難處
他奮不顧身且地位關鍵，萊斯利
他是很優秀的年輕人
而我一直
可能不是他的好父親
總之，他是青出於藍的好兒子
我都知道，萊斯利
我知道，湯姆
真的
我知道設法彌補關係那種事
湯姆
我知道
我很擔心他，萊斯利
他…
有這隻狗
狗就是不離開他身邊 因為狗知道他在療傷
我必須叫他繼續 因為他所做的事至關重要
我只能在過程中盡量想辦法保護他
所以我才來這裡
希望將來有一天
這一切會結束，他會康復 希望那天很快到來
他會明白的
也原諒我
你說他過得不太好嗎，湯姆？
不太好，萊斯利，沒錯
我一直督促他，湯姆
我也是，萊斯利
逼迫那孩子
我可以見他嗎，湯姆？
想辦法解決，以男人對男人的身分
慢慢來，小夥子 我正準備展開單獨襲擊
也要繼續把鑰匙弄出聲音 那樣也很好
行動男孩，就三號位置
要注意什麼事？最重要的？
要避免驟然停船，因為…
驟停是拖船最大的顧慮
因為重量？
對，如果我們停得太突然 我們所拖的重量…
就會從後面湧上，災難一場
接下來就會看到貨輪…
橫躺在四分之一船身處 超過科特式導流管的一半
你看
就算這麼近，我還是看不清楚
我升職了
上面寫什麼？
上面寫警探
那表示妳比以前更安全嗎？ 還是更不安全，寶貝？
你就只關心這件事嗎？
我是妳爸，當然啊
妳有更多職務嗎？
對
那就好好幹
往北一公里處有個低水標
我知道這一個
你要預留多少空間？
800公尺
好，所以你的航線沒問題
謝謝，船長
我不懂妳要什麼
我要知道約翰的父親在哪
還有他之後會去哪
湯姆塔伏那
隨便哪天下午或傍晚
我什麼都不知道
我知道我抵達這裡，來見約翰
然後他帶著妳女兒 現在女兒交給妳了
現在我要走了
我媽說妳會帶我去迪士尼樂園 看茶杯阿齊
我好興奮哦，艾麗絲
74134公里
我猜我得把這件鳥事做好
首先，我必須找枝槍
隨便找個人搶
可惡，他一副好人相
他的槍大概就放在抽屜
在他那間法國雜貨店裡
媽的我或許可以偷摸過來
而不引起過多注意
誰知道呢，也許事情很容易
我就會有一小時去偷閒愜意
因為接著就快有場轟烈大事
比如闖進武裝區域
對抗穿瘋狂西裝的人
可能還有一隻狗
你會以為我能輕鬆進入
這人的雜貨店，悠閒走過洋芋片
偷走他的槍再若無其事地出去
簡單又順利
也許我他媽的瘋了
但這件事可能很容易
等到成事後的甜蜜時刻
我甚至能跟朋友喝杯啤酒
或許這附近還有酷酒館之流
可以讓我們坐坐
閒聊天氣
或許女人
這兩種話題
我已經約了三個朋友
到這裡來見我，因為這件事
他媽的容易至極 偷走這娃娃臉雜貨店男的槍
天啊，他一副娃娃臉
天啊，整件事簡直亂七八糟
而且絕對不容易
他媽的我們全都可能被逮捕
隨時有危機
我叫朋友假裝出
一切安好，沒發生什麼事
但我他媽的超肯定
我少了兩根手指
而且我想丹尼斯也少了幾根
他就在我後面，我聽到他在哭泣
我們大概不會去酒館
我不喜歡歌詞裡有列車
在我看來那種歌多如牛毛
但是他媽的我真希望有列車
快快駛進這他媽的月臺
那列車一定要快點開進來
在媽的15秒以內
我分不出哪兩根手指是我的
媽的，幹，你可以嗎？
丹尼斯，別這樣，安靜點
誰有另外一根指頭嗎？
–少了一根嗎？ –對
還有，好痛，幹，被射中真痛
手指看起來他媽的都一樣 怎麼可能？
–我們是兩個人耶 –丹尼斯，你一定要小聲點
我是賣大管子的
搞什麼呀？我是賣大管子的
嘿，你驚嚇過度了
–這次我可以去醫院嗎？ –不行，你上次去過醫院了
所以我們現在才會全中槍
大家為什麼就是不閉嘴？
–我… –我不知道，老兄
為什麼我們不去找個 名聲敗壞的獸醫？
–我才不要看法國貓咪醫生！ –丹尼斯
貓咪又沒有手指
猩猩有，算有吧
好
我們就去找一位法國猩猩醫生 愛德華
現在是凌晨兩點
丹尼斯，你救了我一命，別這樣
你可以保持鎮靜的，你沒崩潰
藍緞帶的膽子
我會把藍緞帶綁上你的膽子 如果我有藍緞帶的話
對，麥可藍
但你一定要安靜
我不想要你被逮捕，你是我的好麻吉
科貝瓦路上出現槍響
嫌犯受傷，有人目擊往地鐵逃逸
在南特站
丹尼斯，把手指都蓋起來
把手放進外套裡，不要跟著我
愛德華，你下一站就下車
科貝瓦嫌犯可能在11號列車上 接近塔米利站
一五一十告訴他
我是
政府部門的顧問
收集情報並執行任務
那是由規定的監督機構外 付款及指示的
我不懂多納利螺帽間隔系統
或是夯實夾具邊輪握把配置
我在真實生活中是右撇子
很抱歉我搞砸了你的重要工作
也搞砸了你的人生
那可能對你也很重要
但我有責任在事件中採取有效行動
完成特定的關鍵任務
而不在乎隨之而來的惡果
這個惡果，很抱歉，萊斯利
在我們共享的這段時間中就代表
你
兒子，我的處境糟糕至極
絕大原因是你
嘿，先生
–晚安 –晚安
你有…你的鼻子，先生
謝謝
我這週縱情去做了
真正去…
你知道的
真正縱情去做了
你懂的吧
11號列車上嫌犯一事為誤報 不必派人至塔米利站
約翰？
可不可以…
可不可以用左手握？
–幹 –怎樣？
我必須告訴你一件事
–你會生我的氣 –告訴我什麼？
約翰？
我以前按過指紋
什麼？
我…是以前的事
我以前…
–怎樣？ –當時我14歲
但手指跟現在是一樣的 所以我必須告訴你
–我的手指在剛才那裡 –剛才哪裡？
剛才被射掉的地方
就在那間小雜貨店
–你在哪裡按指紋的？ –登頓市
因為買啤酒又開你的野馬車
–14歲的時候？ –對
老天爺，兒子
可能會弄壞那輛車耶
–我知道 –是櫻桃色的耶
我知道，所以當年才沒跟你說
知道嗎？
我派你去世界各地，因為我瞭解
你在許多灰色區域 執行許多灰色任務時
觸碰到的任何東西 都不會追查到你身上，兒子
現在我知道原來可以
這種事你必須告訴我
對，你真的很愛那輛車
–是櫻桃色的耶 –我知道
你每次都這樣說
滿噁心的
–噁心？ –對
–為什麼？ –不知道，就是…就是噁心
幹！
我們不能這樣
–這樣是哪樣？ –坎特瓦利
如果他們這時能認出你是約翰塔伏那
我們的一位員工
如果他們在同一時間認出你 我們就不能這樣，幹
那就去拿回來
–拿什麼？ –我的手指
對不起
–我搞砸了 –是我搞砸了
你必須起床
我們得在產生更多疑問前離開
–回家嗎？ –不，我們要離開醫院
我還需要執行這個任務一陣子
另一邊還在這裡
你怎麼知道？
看看你
他們想取回給我們的東西
我必須找到 幾週前給米克漢錢的那個年輕人
孩子
然後殺掉他
雷克曼
警察提過雷克曼這名字
我是南特普警探
請從頭開始描述那場攻擊
沒事的，老兄，卡蘿在這裡
那又怎樣？
那她就能把你的手指縫回去
–愛德華 –我們在這裡
嗨，歡迎
我還是分不出哪根手指是我的
怎麼回事？
亞佛，去把東西拿出來
–感謝老天妳在這裡，妳是獸醫 –是什麼？
–是獸醫 –為什麼？
因為妳可以把手指縫回去
我可以什麼？
妳可以把丹尼斯的手指縫回去
他的手指被射掉了，他又不能去醫院
什麼？
我不能說，親愛的 工作、我爸…我沒權利去…
但我們兩個都中槍了 子彈擦過我的肩膀
所以我們很高興妳在這裡 來幫他把手指縫回去
因為妳是獸醫
畢竟這種事在電影裡很常見
什麼事？
有人不能去醫院 名聲敗壞的獸醫就會替那人動手術
我沒有名聲敗壞
我有
也許我可以幫妳
那個不重要
重要的是因為妳幾乎是在處理人類
那妳也可以處理真的人類 沒什麼大不了，妳就是做得到
愛德華，我不行，動物又沒有手指
–我們剛才是說猩猩… –猩猩？搞什麼？
我不替猩猩開刀
我從來沒見過他媽的猩猩
–亞佛在這裡，別說髒話 –好，對不起，你…
你剛才說你中槍了
我不知道這是怎麼回事 我以為我們要休假幾天？
我有多久時間？
把手指縫回去？在手指死掉以前？
大概三小時
從現在起還是從我中槍起算？
你需要立刻去醫院
–我去過一次了 –結果搞砸了所有事
你是哪位？
–傑克伯貝斯 –當然了
妳可以試試看嗎？
已經過了20分鐘
我已經失去了老婆，現在42歲 所以已經很怪了
這件事，妳可以試試看嗎？
2小時40分鐘 手指重植可行度
約翰
嗯？
我不知道…
什麼？
只是…我從來沒上過現場
這不是現場，只是小七
對
我不知道
我覺得異常緊張
你從來沒買過香菸嗎？
有，在你出生前我都抽菸
是你媽叫我戒菸的
你只是來買包菸
好
走進去到櫃臺那裡
我會跟在你後面進去
好
我不知道，我覺得
扮演這角色讓我異常緊張
你感覺怎樣？
我的手痛
不，我是說除了手痛
滿好的
好
我不好
好吧，你到前面來
為什麼？
因為你要先進去
第一個人長什麼模樣？
是白人
樂洋蔥
就是他
就是他，他偷了我的新槍 度