Ellers andet, bare øllene?
Øllen, der gjorde Milwaukee berømt
Det var alt. Jeg er glad for de store øl.
Hvilket er sært, fordi jeg er en lille mand.
Hvad hedder du?
Chris.
Jeg hedder Rick.
Hvad laver du i dag, Rick?
Holder lidt fri. Jeg har knoklet på jobbet hele ugen.
Det kender du.
Hvad laver du?
Jeg finder begravede skatte, Chris.
Pis, bare løb.
Læg dig ned.
Læg dig ned. Med det samme.
Ned på gulvet, eller jeg skyder dig i foden.
Forstår du?
Lidt.
Noget om min fod.
Du vil sikkert skyde på den.
Ja.
Hvis du ikke lægger dig.
Kan du sige specifikt, hvad du lærte i denne første periode?
I de første øjeblikke,
hvor du brød den grænse, du blev ved med at nævne?
Det...
Det er vel, at en mand
må slå en anden mand 17 gange i ansigtet for at slå ham bevidstløs.
Hvilket er stik imod
den måde, jeg tidligere forestillede mig det.
Jeg forestillede mig på komisk vis, at en mand kunne opnå det.
Ukorrekt forestillet som kort, om ikke øjeblikkeligt.
Og jeg lærte, at på godt og ondt,
i disse øjeblikke,
på det sted,
viser det sig, at jeg er den slags person,
der tæller de slag.
Og bliver dårlig af dem.
Hold ham.
Bliv ved.
Er du okay?
Åh gud.
Søn...
Klarer du dig? Kan du nå ombord på toget?
Gå.
-Forsigtig, bliv i hans blinde vinkel... -Ja.
Kan du holde dig på en lige linje?
Endnu en ting ved at være så langt over linjen.
Man er bundet til sidegaderne.
Figurativt,
bogstaveligt,
og det farlige ved det er, ja,
at man der mødes,
bestemt, nødvendigvis,
med andre, der er bundet til sidegaderne.
Han skød måske efter en anden.
Er du sikker på, det er min?
Hvad?
Er du sikker på, at det er min finger, du sætter på min hånd,
-og ikke Johns? -Du må holde op med at tale...
Sætter den sig fast. Eller...
Er det udtrykket? Hvis det er Johns?
Nej.
-Selvom man er bedste venner? -Ja.
Hold nu kæft.
-Undskyld, det gør ulideligt ondt. -Hold kæft!
Hvis en dyrlæge skal sætte din finger på, så ti stille,
fordi min patienter taler sgu ikke, fordi de er katte.
Gud, jeg kan ikke.
Tag på hospitalet, for fanden.
Fingerpåsætningsmulighed
-Hallo? -Hr. Tavner?
Ja.
Det er Brent Paddocks fra revisionskontoret.
Jeg har ventet på, at du ringede tilbage for at drøfte et overforbrug på en sag.
Det må vi stadig håndtere.
Og der er en ny udgiftssag.
-En stol. -En stol?
Ja.
-En stol? -Ja.
-Var det Brent? -Ja, Paddocks.
-Rend mig, Brent. -Undskyld?
Opkaldet bliver optaget. Det skulle jeg til at sige.
Hr. Tavner, hvem er John Lakeman?
John Lakeman? Han har modtaget, muligvis på én sag,
åbenbart i en anden, regeringsmidler, der overskrider enhver bemyndigelse.
Og vores krydsreferenceprocesser har vist regeringsudlæg
til en rejsebillet til en...
-Så de dig? -Ja.
-Med pistolen? -Ja.
Pis.
Han var allerede et umuligt mål. Nu er de på vagt.
Jeg skød efter en anden. På den anden side af gaden.
-Hvem? -Jeg ramte hende ikke.
Bilen var lige nede ad vejen.
De tror måske, at det var meningen.
Vi klarer den måske.
VI burde dele os.
Gå.
Nej, gå du. Du er såret.
Jeg kan vente. Jeg tager det næste. Gå, søn.
Gå.
Åh min nedtrykte
Motivator
Jeg kan ikke lette dit arbejde
Velsignet med tro og forbandet med sønner
Og, åh, min skønne
Resonator
Hør din stemme bæve
Lad dine toner risle ned
For at synge vores sang
Velsignet med tro og forbandet med sønner
Og, åh, min søvnløse
En drømmeløs sanger
Alle de vægtløse samles
Og hidkalder moder til hende
Og, åh, min blege beskytter
Hvornår vil vi beskytte hende?
Hvornår kommer hun mon hjem?
For at synge vores sang
Velsignet med tro og forbandet med sønner
For at synge vores sang
Velsignet med tro og forbandet med sønner
Giv agt. Han må aldrig tage et eneste skridt alene.
Opfør jer som rigtige Dutch boys.
Der er sket et uheld.
Vi må måske forlade Paris tidligere.
I mellemtiden vil jeg have vores perimeter-ressourcer fordoblet.
Her til morgen. Sæt to mand til ved hver adgangspunkt...
-Javel, chef. -Gå så.
Lad mig forberede min rapport. Så kan vi gå.
Nan, du er kommet til skade med dit hoved. Tag på hospitalet.
Om lidt.
Du burde undersøges.
Om lidt.
Han stjal en pistol.
Og en beskyttelsesvest. Og så en lyddæmper.
Og hvad så?
Man stjæler ikke den slags og tager så på sejltur.
Han forbereder noget voldeligt.
Jeg må rapportere det nu. Uanset mit hoved.
Send straks den her rapport til den nationale sikkerhedsdirektør.
Jeg behøver vel ikke vide, hvad der er sket præcis,
men du må tage på hospitalet, John,
hvad end der ellers foregår.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal noget andet nu.
Mor?
Ja.
-Icabod? -Ja.
I bør forlade området.
Vi ses senere.
Mor?
Hvad er der, skat?
Jeg er ked af det.
Jeg har brug for hjælp.
Hvad?
Jeg har prøvet at gøre det her alene, men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke trække dig ind i det,
men jeg har sgu brug for hjælp.
-Det er okay. -Hvad skal du gøre?
Skyde nogen.
Bring myna til mig denne morgen for at løse nuværende situation.
Hvor længe er der tilbage? På fingeruret.
-Halvanden time. -Pis!
Det er ikke længe.
Hvad?
Det er ikke længe. Til at sætte mine fingre på igen.
Pis! Kom nu!
Råb ikke ad mig. Jeg bad dig ikke om at tage fat i en pistol.
Jeg reddede dagen!
Nu er det en ny dag,
og jeg vil bruge den på at få sat mine skide fingre på igen!
Helt ærligt!
Hvor er John?
Han sagde, at han ville komme tilbage.
Jeg har brug for vejledning.
Jeg ved ikke, om jeg må tage på hospitalet,
eller om fingrene er mine eller hans eller hvad fanden!
Kom så!
Jeg har brug for vejledning! For fanden!
For fanden! Vejledning!
Den meget gode grund til,
at jeg ikke vil give min plads til kvinder i metroen,
Er, meget simpelt sagt, at mit liv er sværere som mand.
Mænd lever i konstant kamp
og vedvarende pikmålingskonkurrencer, så at sige,
hvoraf en mand skal vinde dem alle,
hvilket jeg altid gør.
Jeg gentager: Altid.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Den er jeg også med på.
Og jeg er normalt træt af at tilfredsstille kvinder seksuelt,
som ingen anden mand kunne.
Også mig.
Ja, også mig.
Dit argument var overbevisende.
Tak.
Hvordan går det med situationen med Leslie Claret?
Jeg talte med ham i telefonen.
Han er i Paris nu og vil ikke gå med til en afhøring.
Hvad har ændret sig?
Det ved jeg ikke.
Noget held med at finde John Lakeman?
Vi kunne muligvis foretage en anholdelse på dette tidspunkt.
Hvis vi kunne finde ham.
Og det ville vise kvinderne med nederdele og strømper,
hvilke betydningsfulde mænd vi er.
Intet held.
Han lader til at være forsvundet.
Mills, find mig et billede af Lakeman,
Og i mellemtiden tager jeg til Paris.
Ham Claret brændte mig af.
Hvis han vil måle pik,
så får han sig en stor overraskelse.
Ja, sgu.
Ja, sgu, ja.
På dette tidspunkt
i det her,
føler jeg, at jeg må minde dig om konteksten ved disse beslutninger.
Hvilket er?
At et fjendtligt regime var farligt tæt på at opnå ødelæggende magt.
Og at disse beslutninger blev truffet i den kontekst...
Det måtte simpelthen ikke ske.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se særlig meget lige nu.
Jeg skal skyde nogen her til morgen.
Jeg vil ikke skyde den forkerte.
Hvem prøver du at skyde?
Ingen. Specifikt.
Du prøver specifikt at skyde ingen.
-Er det... Er det en plan? -Ja.
Jeg ved, at jeg ikke må spørge om planen.
Men nu må jeg spørge, fordi det er en lorteplan.
Og jeg er vred på dem, der gav dig den. Og...
Det er ikke planen. Det er den nye plan.
Efter andre planer blev ødelagt.
Men jeg har været involveret i andre hændelser,
nogle hændelser i Paris, der fortæller en historie, hvis man sætter dem sammen.
Man kan gætte slutningen, hvis man sætter dem sammen, så...
Jeg må få det til at se ud, som om historien er slut.
-Ved at skyde en tilfældig? -Ja.
Og hvad lader det dig opnå?
At skyde en anden. Senere.
Men jeg kan ikke rigtig se nogen lige nu.
Så jeg kan ikke vælge en at skyde, siger jeg.
Jeg vil egentlig gerne vælge nogen, der fortjener det.
Lidt.
Jeg tænkte en fyr, der måske skældte sin kone ud
på en ufed måde,
eller en fyr, der sparkede sin hund. Håbede jeg.
Men jeg kan sgu ikke se noget.
Jeg vil ikke...
Du kan ikke bare skyde nogen, John.
Ja, men det gør jeg.
-Nej, du gør ej. -Jo, jeg gør.
Jeg strejfer dem bare. Men jeg gør det.
Der er ingen, der gør, hvad du sagde.
Jeg kan ikke se nogen gøre, hvad du sagde.
Lort.
Der er kun to gamle damer
og en fyr på vej på arbejde,
et barn, der spiller harmonika for penge ved siden af sin far.
Jeg er virkelig nødt til at skyde nogen. Pis!
Okay, jeg kan muligvis hjælpe.
-Fedt. -Vi rejser ofte til Europa.
-McMillan. -Okay.
De mørkhårede drenge, der spiller harmonika i metroen.
I parkerne, lige der. De er ikke almindelige drenge.
De er harmonikaslaver.
Harmonikaslaver?
De er rumænske slaver, disse harmonikadrenge.
De bliver bortført fra Rumænien, fra sigøjnerklaner,
af ældre sigøjnere, for at spille harmonika her
for turister for småpenge.
De sover i overfyldte lortehuller
og får kun småpenge hver måned.
De spiller de her melodier i ti år
og tjener aldrig nok til at købe et almindeligt bælte eksempelvis.
Paris' harmonikaslaver.
De har alfonser.
Se? Lige der.
-Er det ikke hans far? -Nej.
Han er harmonikaalfons?
Ja. Han styrer nok en klan af 100 harmonikadrenge.
Jeg bemærkede det for nogle år siden,
da disse børns ansigter, bemærkede jeg,
selv når de spillede munter musik, var berøvede
og sjælløse.
De har slaveansigter.
Fordi de tvinges til at tigge. For evigt.
For harmonikaalfonser.
Mor?
Ja.
-Må jeg skyde harmonikaalfonsen? -Ja.
Hvad?
-Jeg vil gerne se det -Det vil jeg også.
Bare... Se det herfra.
Eller hvis I gik, ville det være bedst.
Hvad laver du, Bernice?
Jeg er transportsekretær.
I Amerika?
-Ja. -Sidder du i regeringen?
Ja.
Jeg burde virkelig ikke være her.
Gør han det med venstre hånd?
Ja, jeg tror, det er for... På grund af fingrene.
Vil det påvirke hans sigte?
-Nej. -Jøsses.
-Hvad skete der lige? Pis. -Ja.
Skød han harmonikadrengen?
Det gjorde han.
Ja.
Vi burde gå.
-Gå. -Ja.
Jeg beder om bekræftelse på, at rapporten
Blev givet til den nationale sikkerhedsdirektør.
Jeg lagde besked hos ham.
Har du talt med ham personligt?
Han er til morgensvømning. I Saint-Martin-kanalen.
Jeg lagde besked om din rapport på hans kontor.
Jeg bad dig om at tale personligt med ham.
Hvorfor haster det?
Der er OPEC-topmøde i Paris i denne uge.
Han skal advares straks og personligt.
Det kunne jeg kun gøre, hvis jeg var i kanalen.
Sejl os til Saint-Martin-kanalen.
Det er 20 minutter væk. Du er blevet slået i hovedet.
Sejl os til Saint-Martin-kanalen.
Det er en ordre.
Pis!
For fanden.
Jeg tager en lur.
Stop det.
Helt sikkert.
Pis!
Langsommere.
Vi skulle køre hurtigt.
Stop.
Frue, vi må direkte til hospitalet.
Stop ambulancen.
Frue, vær nu rar.
-Jeg svor en ed om... -Stop ambulancen nu.
Jeg husker ingen ed.
Hvad?
Jeg svor ingen ed.
Der er tydeligvis ingen ed, Greg.
Jeg prøvede at videreformidle alvoren i skaden
i hovedet og specifikt hævelsen i hjernen.
Hævelse kan skabe okklusioner, der kan give uoprettelig skade...
Det ved jeg. Jeg er redder, Susan.
Jeg ved, at du ved det. Jeg siger det bare.
Det er derfor, jeg fandt på det med eden.
Jeg vil ikke skræmme hende, men...
...hun må straks tilses af en læge.
Åh, okay...
Derfor eden.
Derfor eden, ja.
Hr.
Jeg er kriminalbetjent Nan Ntep...
Hr.
Jeg er kriminalbetjent Nan Ntep...
Godmorgen.
Er du sikkerhedsdirektør Laurent?
Ja.
Jeg er kriminalbetjent Nan Ntep.
Jeg ville advare dig om en række hændelser i morges,
der måske skaber en trussel for topmødet.
OPEC?
Ja.
Okay.
Fordi det er noget stort.
Ja, det er derfor, jeg er her.
Tak, kriminalbetjent. Sig frem.
Hvordan tror du, den ville være?
En redder-ed?
Det ved jeg ikke, Greg. Jeg tænker ikke over
Faktisk at finde på én.
Vi kunne godt have en, siger jeg bare.
Ja.
Jeg finder på en. Mens vi kører rundt.
Gør du bare det, Greg.
Hvor er hun? Hun presser virkelig citronen.
Hun må skynde sig.
Tak.
Kan vi køre nu?
Ja.
Læg dig ned. Tag din sikkerhedssele på.
Kør.
Pistol, vest og lyddæmper.
Vi er bange for, at det kan involvere
hændelser ved OPEC-topmødet.
Hvis du beslutter at blive i Paris til topmødet,
bør du forstå, at dette er nye og forbundne hændelser,
der måske kan tyde på en forestående og ægte trussel.
Et sikkert skud?
Ja.
Måske er du ikke en sikker skytte længere.
Måske burde du holde op med at skyde.
Jeg er ikke sikker på, hvordan det her fungerer,
men jeg forestiller mig, John,
at hvis du skyder efter nogen og rammer forbi,
vil den person måske vende sig og skyde tilbage.
Efter dig, no bueno.
Så måske er det på tide at holde op med at skyde,
siger jeg bare.
John.
Jeg måtte skyde nogen i dag.
Det er bare noget, jeg var nødt til.
Og jeg gjorde det ikke.
Jeg strejfede kun harmonikadrengen. Han tager ikke på hospitalet.
Det er da lige meget.
Det er det ikke, Peter,
det er noget stort.
Det er ikke Milwaukee.
Det er noget stort.
Nogen skulle tage på hospitalet.
Jeg forstår ikke,
hvis du ved alt dette om min mand, hvorfor så ikke bare anholde ham?
Han er blevet instrueret i
at begå et mord i Luxembourg.
Hvilket er en forbrydelse i Luxembourg, disse instruktioner,
og jeg er pålagt at opklare, hvem der har instrueret ham og anholde ham.
For komplot om at begå mord i Luxembourg.
Og jeg ved, hvem der har instrueret ham.
Jeg vil ikke tale om det.
-Alice? -Hvad.
Jeg har brug for hjælp
til at organisere anholdelsen.
Alice, hvis du hjælper mig med at anholde Johns far,
anholder jeg ikke John.
Hvad ville der ske med John?
Myna spurgte mig, hvorfor din mand er så trist,
og jeg kendte ikke svaret på det tidspunkt.
Men da jeg indså, hvem der havde instrueret ham, vidste jeg det.
Din mand brutaliserer enhver, der blander sig
i udførelsen af hans ordrer.
Og han kan ikke holde op
grundet hans instruktørs indentitet.
På trods af al den skade, det forvolder ham.
Men du kan få det til a holde op,
hvis du hjælper mig med at anholde ham.
Hvad betyder det?
-Jeg vil have hånden. -Hånden?
Ikke sværdet.
Jeg har brug for to ting, Alice, for at foretage denne anholdelse.
Jeg må have bevis for, at Thomas Tavner var i Luxembourg.
-Det får du aldrig. -Det har jeg.
Nu skal jeg pågribe ham i nærheden af pengene.
De penge, der var motivation for mordene.
At pågribe ham med de penge, som to mænd døde for.
Det kan jeg ikke alene.
Alice.
Din mand tigger om nåde, men han har ingen stemme.
Spørg for, at Myna laver sine matematiklektier,
da hun ikke er et naturtalent til matematik.
Og når man sakker bagud i det fag, er det svært at indhente.
Agathe.
Hvorfor tog du pengene?
Svaret vil forurolige dig.
Jeg er ligeglad.
Din mand har fysisk overfaldet flere mænd og kvinder,
der er kommet imellem ham og hans penge.
Han hærgede de kvinder, jeg arbejder sammen med.
Jeg tog pengene fra dem
på grund af din mands enestående brutalitet og aggression.
Jeg vil have de kvinder, jeg arbejder med, holdt ude af de sidste anliggender
i hans og hans instruktørs anholdelse og tilfangetagelse.
Mine kolleger er ikke klar over, at jeg arbejder videre på sagen.
De tror, at en anden står bag.
Det er sikrere
for dem.
Så jeg er alene.
Så jeg har brug for din hjælp.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du er bange for ham, men du efterlader din datter hos ham.
Han ville ikke gøre Myna fortræd.
Eller tager jeg fejl?
Han er endnu ikke...
Jeg kender ikke ordet.
Et genfærd.
Det er næsten som et uhyre.
Men det er værre end et uhyre.
Et genfærd?
Et genfærd.
Han er endnu ikke et genfærd.
Hjælp mig med at pågribe den mand, der ændrer ham.
Jeg har Myna. Hvor er alle? Skal jeg møde dig?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal være.
Jeg beklager.
Hvad?
Jeg glemte det bare. Hvad der foregår,
med alt det, der foregår.
Det er okay.
Hej.
John.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Lad os finde de andre.
Du har dårlige manerer.
Jeg lytter til dig, når du fylder 18.
Og selv da vil jeg sikkert kun lade som om.
Hvad sagde han?
Han sagde, at han kun vil lytte til mig, når jeg fylder 18.
WISCONSIN KØREKORT
DEN NATIONALE SIKKERHEDSDIREKTØR
Denne betjent blev skudt...
En betjent fra byen?
Undskyld?
Er en betjent fra byen blevet skudt? Det har jeg ikke hørt om.
Nej, han var på besøg. Fra Luxembourg.
Og han blev skudt,
formentlig med det våben, der blev stjålet i morges
Fra 11. arrondissement.
Det lader også til at være lyddæmperen, der blev stjålet i 11.
Våbnet og de genstande, jeg nævnte, blev brugt i eftermiddags
I en hændelse, der ikke var relateret til OPEC-mødet i Paris.
Jeg ser ingen grund til at afbryde Cantar Walleys rolle i begivenhederne.
Tak, direktør. und til at afbryde Cantar Walleys rolle i begivenhederne.