Ist das alles? Nur die Biere?
Das ist alles. Ich steh auf "Tall Boys".
Schon komisch, ich bin ja eher ein kleiner Mann.
Wie heißen Sie? - Ich bin Chris.
Ich bin Rick.
Haben Sie noch was vor, Rick?
Einfach nur entspannen. Ich habe die ganze Woche geschuftet.
Was machen Sie denn beruflich?
Ich suche vergrabene Schätze, Chris.
Weg hier.
DAS SCHWERT UND DIE HAND
Hinlegen.
Sofort hinlegen.
Runter, sonst schieße ich dir in den Fuß.
Hast du verstanden?
Halbwegs.
Irgendwas mit meinem Fuß.
Sie wollen mir reinschießen? - Ja.
Wenn du dich nicht hinlegst.
Können Sie konkret sagen, was Sie in dieser ersten Phase gelernt haben?
Gleich nach dem Überschreiten der Linie, von der Sie dauernd reden?
Das ...
Ich schätze, ein Mann
muss einem anderen 17 Mal ins Gesicht schlagen, bis der bewusstlos wird.
Das steht im Gegensatz zu dem, was ich mir immer vorgestellt hatte.
Ich stellte mir das wie im Trickfilm vor,
dass ein Mann das bereits erreicht ...
Ich dachte fälschlicherweise, es passiert schnell oder auf der Stelle.
Und diese Lehre zog ich wohl oder übel
aus diesem Moment,
an jenem Ort.
Es stellte sich heraus, dass ich ein Mensch bin,
der alle Schläge mitzählt.
Und dem sich dabei der Magen umdreht.
Halt ihn fest.
Lauf weiter.
Geht's dir gut?
Mein Gott.
Junge.
Alles in Ordnung? Schaffst du es zum Zug?
Los.
Vorsicht. Bleib in Deckung, bis ... - Ja.
Schaffst du es, geradeaus zu laufen?
Wenn man diese Linie überschritten hat, heißt das auch,
dass man auf Nebenstraßen beschränkt ist, sowohl bildlich
als auch buchstäblich.
Das Gefährlich daran ist,
dass man dort auf andere trifft,
zwangsläufig und mit Sicherheit,
die auch auf Nebenstraßen beschränkt sind.
Vielleicht hat er auf jemand anderen geschossen.
Sind Sie sicher, dass das meiner ist? - Was?
Ist das wirklich mein Finger, den ihr mir annäht, und nicht Johns?
Hören Sie auf, zu reden, Mann.
Wächst er an oder ...
Wie nennt man das? Wenn er von John ist? - Nein.
Auch, wenn wir beste Freunde sind? - Ja. Halten Sie die Klappe.
Tut mir leid. Die Schmerzen sind furchtbar. - Klappe halten.
Wenn Ihnen eine Tierärztin den Finger wieder annähen soll,
reden Sie nicht. Meine Patienten reden nämlich nicht. Sie sind Katzen.
Oh mein Gott, ich kann das nicht.
Gehen Sie ins Krankenhaus.
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT
Hallo. - Mr. Tavner?
Ja. - Brent Paddocks vom Obersten Rechnungshof.
Ich bat Sie um Rückruf wegen zu hoher Zahlungen für einen Ihrer Fälle.
Außerdem gibt es da noch weitere Ausgaben, und zwar für einen Sessel.
Einen Sessel? - Ja.
Brent, richtig? - Ja, Paddocks.
Sie können mich mal, Brent. - Wie bitte?
Das Gespräch wird übrigens aufgezeichnet.
Mr. Tavner, wer ist John Lakeman?
John Lakeman erhielt vermutlich in einem anderen Fall
staatliche Gelder, die über jede Genehmigung hinausgehen.
Beim Abgleich unserer Unterlagen fiel uns eine Reisekostenabrechnung für ...
Haben sie dich gesehen? - Ja.
Mit der Waffe? - Ja. - Scheiße.
Das Ziel war schon vorher unmöglich.
Jetzt sind sie gewarnt. - Ich hab auf jemand anderen geschossen.
Auf wen? - Ich hab sie nicht getroffen.
Das Auto fuhr gerade weg. Vielleicht kaufen sie mir die Nummer ab.
Wir sollten uns trennen.
Geh.
Nein, geh du. Du bist verletzt.
Ich warte auf den nächsten Zug.
Geh.
Herr im Himmel.
Oh mein großer
Motivator.
Ich kann es dir nicht leichter machen.
Gesegnet mit Glauben und gestraft mit Söhnen.
Oh mein herrlicher
Resonator.
Ich höre, wie deine Stimme bebt.
Lass deine Töne herabrieseln.
Unser Lied zu singen,
gesegnet mit Glauben und
gestraft mit Söhnen.
Und oh mein schlafloser,
traumloser Sänger.
Alle Schwerelosen versammeln sich,
rufen Mutter zu sich.
Und oh mein blasser
Verteidiger.
Wann werden wir sie beschützen?
Wann werden wir sie je heimbegleiten?
Unser Lied zu singen,
gesegnet mit Glauben
und gestraft mit Söhnen.
Achtung! Er darf keinen Schritt allein machen.
Benehmt euch wie anständige Dutch Boys.
Es gab einen Zwischenfall.
Vielleicht reisen wir früher ab. Verdoppelt bis dahin die Wachposten.
Zwei weitere Bewaffnete an jedem Eingang.
Ja, Chef. - Wegtreten.
Ich muss den Bericht machen. Dann fahren wir.
Nan, du hast eine Kopfverletzung. Ab ins Krankenhaus.
Wenn ich fertig bin. - Lassen Sie sich untersuchen.
Ja, sofort. Er hat eine Waffe gestohlen.
Dazu Schutzweste und Schalldämpfer.
Na und? - "Na und"?
Damit will er nicht segeln gehen. Er bereitet einen Anschlag vor.
Ich muss diesen Bericht einreichen. Das Krankenhaus kann warten.
Der Bericht muss sofort an den Direktor des Geheimdienstes gehen.
Ich glaube, ich will gar nicht wissen, was genau dir zugestoßen ist.
Aber du musst ins Krankenhaus, John.
Ganz egal, was sonst noch sein mag.
Ich kann nicht.
Ich muss erst noch etwas anderes machen.
Mom?
Ja.
Icabod? - Ja?
Ihr solltet aus der Gegend verschwinden.
Wir sehen uns irgendwann später.
Mom?
Was denn, Schatz?
Tut mir leid.
Ich brauche Hilfe.
Was?
Ich wollte es allein hinkriegen, aber ich schaff's nicht.
Ich will euch da nicht reinziehen, aber ...
Verdammt, ich brauche Hilfe.
Ist schon gut. - Was musst du denn machen?
Auf jemanden schießen.
BITTE BRINGEN SIE MYNA HEUTE ZU MIR, UM DIE AKTUELLE SITUATION ZU KLÄREN.
Wie viel Zeit bleibt mir noch auf der Finger-dran-Uhr?
1,5 Stunden.
Verdammt.
Das ist nicht viel.
Was? - Das ist nicht viel Zeit, um meine Finger wieder anzunähen.
Scheiße! Na los!
Brüllen Sie nicht rum. Sie haben nach der Waffe gegriffen.
Ich war der Held des Tages.
Jetzt ist ein neuer Tag, an dem ich
mir meine Finger wieder annähen lassen will!
Kommt schon! Wo ist John?
Er sagte, er käme gleich wieder.
Ich brauche seinen Rat. Ich weiß nicht, ob ich ins Krankenhaus darf,
oder ob das seine oder meine Finger sind. Scheiße!
Na los!
Ich brauche Rat, verdammt noch mal!
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT Einen gottverdammten Rat!
Ich biete Frauen in der Métro nicht meinen Sitzplatz an,
weil ich es als Mann im Leben nun mal viel schwerer habe.
Männer müssen ständig kampfbereit sein
und beweisen, dass sie den größeren Schwanz haben.
Und ich als Mann muss gewinnen. Das tue ich auch immer.
Ich wiederhole, immer. - Das sehe ich auch so.
Ich auch, hundertprozentig.
Außerdem bin ich es müde, Frauen sexuell zu befriedigen,
wie es kein anderer Mann vermag.
Ich auch. - Ich auch.
Du hast das sehr überzeugend dargelegt. - Danke.
Wie weit sind wir mit Leslie Claret?
Wir haben telefoniert.
Er ist in Paris, will aber nicht befragt werden.
Was hat sich geändert? - Ich weiß es nicht.
Habt ihr John Lakeman schon gefunden?
Wir könnten ihn jetzt möglicherweise festnehmen,
falls wir ihn finden.
So würden wir den Röcken und Strümpfen zeigen,
dass wir ganze Kerle sind.
Fehlanzeige.
Er ist offenbar verschwunden.
Mills, ich brauche Lakemans Foto. Ich fahre nach Paris.
Dieser Claret hat mich hängenlassen.
Wenn er einen Schwanzvergleich will, erlebt er sein blaues Wunder.
Und ob. - Und ob er das tut.
Zu diesem Zeitpunkt habe ich das dringende Bedürfnis,
Sie nochmals an den Kontext der Entscheidungen erinnern zu müssen.
Der wäre?
Ein gefährliches Regime stand gefährlich kurz davor,
eine verheerende Macht zu erlangen.
Diese Entscheidungen wurden nur getroffen,
damit es ganz einfach
nicht dazu käme.
Ich kann nicht sehen. Ich sehe momentan nicht besonders gut.
Ich muss heute Vormittag auf jemanden schießen.
Ich will nicht den Falschen treffen.
Auf wen willst du denn schießen?
Niemand Bestimmten.
Du willst auf niemand Bestimmten schießen?
Ist das ...
Ist das dein Plan? - Ja.
Ich weiß, dass ich wohl nicht nach deinem Plan fragen sollte.
Aber jetzt geht es nicht mehr anders. Der Plan ist nämlich beschissen.
Ich bin sauer auf deinen Auftraggeber.
Das ist nicht der Masterplan, sondern ein neuer.
Davor sind andere Pläne schiefgegangen.
Ich war hier in gewisse Ereignisse verstrickt.
Verknüpft man diese Pariser Ereignisse, ergeben sie eine Geschichte.
Man könnte den Schluss erraten, wenn man sie verknüpft.
Es muss so aussehen, als sei die Geschichte vorbei.
Indem du auf irgendjemanden schießt? - Ja.
Und wozu machst du das? - Um danach einen anderen zu erschießen.
Aber im Augenblick sehe ich nicht besonders gut.
Deshalb kann ich mir niemanden als Ziel aussuchen.
Ich will auf jemanden schießen, der es auch ein bisschen verdient hat.
Ich dachte an einen, der seine Frau auf uncoole Art beschimpft,
oder einen, der seinen Hund tritt, hoffentlich.
Aber
ich kann überhaupt nichts sehen.
Ich werde nicht ... Du kannst nicht einfach auf Leute schießen.
Tja, ich werd's aber tun.
Tja, wirst du nicht. - Tja, werde ich.
Ich werde sie nur am Arm treffen, aber ich tu's.
Hier ist niemand,
der etwas von dem tut, was du gerade gesagt hast.
Ich sehe hier niemanden, der sich so verhält.
Scheiße.
Da sind nur zwei alte Damen,
ein Mann, der zur Arbeit geht,
ein Junge, der Akkordeon spielt und daneben sein Vater, der bettelt.
Mann, ich muss auf jemanden schießen. Verdammt.
Okay, möglicherweise kann ich helfen. - Cool.
Wir sind viel durch Europa gereist. McMillan. - Okay.
Diese dunkelhaarigen Jungs, die in der Métro und in Parks Akkordeon spielen,
sind keine normalen kleinen Jungen, sondern Akkordeon-Sklaven.
Akkordeon-Sklaven? - Diese Jungen sind rumänische Sklaven.
Sie werden in Rumänien von Gruppen älterer Zigeuner entführt,
um hier Akkordeon für die Touristen zu spielen und Geld zu verdienen.
Sie schlafen in
überfüllten Dreckslöchern
und bekommen einen Hungerlohn.
Sie spielen zehn Jahre lang und verdienen nie genug,
um sich auch nur einen Gürtel zu kaufen.
Die Akkordeon-Sklaven von Paris.
Sie haben Zuhälter. Sehen Sie?
Da ist er.
Der Mann da ist nicht sein Vater? - Nein.
Er ist Akkordeon-Zuhälter? - Ja.
Er beaufsichtigt wahrscheinlich eine Gruppe von hundert
Akkordeon-Jungs.
Mir fiel vor ein paar Jahren zum ersten Mal auf, dass die Gesichter der Kinder
selbst beim Spielen
ihrer fröhlichen Lieder ganz leer waren.
Seelenlos. Sie haben Sklavengesichter.
Sie werden für alle Zeiten zum Betteln gezwungen.
Für Akkordeon-Zuhälter.
Mom?
Ja.
Darf ich auf den Akkordeon-Zuhälter schießen? - Ja.
Was?
Ich würde gern zusehen. - Ich auch.
Gut, dann
müsst ihr von hier aus zusehen.
Es wäre aber besser, wenn ihr geht.
Was machen Sie beruflich, Bernice?
Ich bin Verkehrsministerin.
In den USA? - Ja.
Sie sind Kabinettsmitglied? - Ja.
Sie sollten lieber verschwinden.
Will er das linkshändig machen? - Ja, wahrscheinlich wegen der Finger.
Kann er so überhaupt zielen?
Oh nein. - Oh Gott.
Was ist da passiert? Verdammt. - Ja.
Hat er den Jungen getroffen?
Ja, das hat er. Das hat er.
Ja.
Wir sollten verschwinden.
Gehen wir. - Ja.
Hat der Geheimdienstdirektor den Bericht erhalten?
Ich habe aufs Band gesprochen.
Du hast ihn nicht gesprochen? - Er schwimmt morgens immer im Kanal.
Ich sprach ihm wegen deines Berichts auf Band.
Du solltest persönlich mit ihm reden. - Warum ist es so eilig?
Hier findet ein OPEC-Gipfel statt. Er muss Bescheid wissen.
Dafür müsste ich im Kanal schwimmen gehen.
Fahren Sie zum Canal Saint-Martin. - Das sind 20 Minuten Umweg.
Sie haben ein Schädeltrauma. - Zum Kanal. Das ist ein Befehl.
Scheiße!
Verdammt.
Ich mache ein Nickerchen.
Runterfahren.
Ja, klar.
Scheiße!
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT
Langsamer. - Normalerweise geben wir eher Gas.
Anhalten! - Wir müssen direkt in die Klinik.
Anhalten. - Ich bitte Sie.
Mein Eid ... - Halten Sie sofort an.
Ich erinnere mich an keinen Eid. - Was?
Ich habe keinen Eid abgelegt.
Natürlich gibt es keinen.
Sie sollte nur merken, wie ernst ein Schädel-Hirn-Trauma sein kann.
Eine Hirnschwellung kann zu irreparablen Schäden führen.
Ich weiß. Ich bin Rettungssanitäter, Susanne.
Das weiß ich. Aber deshalb habe ich mir das mit dem Eid ausgedacht.
Ich wollte ihr keine Angst machen, aber sie muss sofort untersucht werden.
Verstehe.
Deshalb das mit dem Eid.
Deshalb das mit dem Eid, ja.
Monsieur!
Ich bin Inspektorin Nan Ntep.
Monsieur!
Ich bin Inspektorin Nan Ntep.
Guten Tag. - Sind Sie Geheimdienstchef Laurent?
Ja, der bin ich.
Ich bin Inspektorin Nan Ntep.
Heute Morgen gab es Vorkommnisse,
die auf eine Bedrohung des Gipfels hinweisen.
Des OPEC-Gipfels? - Ja.
Verstehe.
Das klingt ernst. - Ja, deshalb bin ich hier.
Danke, Inspektorin. Schießen Sie los.
Wie würde der wohl lauten?
Der Eid der Rettungssanitäter?
Keine Ahnung. Ich bin nicht so weit gegangen,
mir wirklich einen auszudenken.
Eigentlich müssten wir so was haben.
Ja.
Ich denke mir einen aus, während wir unterwegs sind.
Gute Idee, Greg. Gute Idee.
Wo bleibt sie nur? Sie übertreibt. Sie muss sich beeilen.
Danke. - Können wir jetzt fahren?
Ja.
Legen Sie sich hin und schnallen Sie sich an.
Los, gib Gas.
Eine Waffe, eine Schutzweste und ein Schalldämpfer.
Wir befürchten, dass das mit den Veranstaltungen
rund um den OPEC-Gipfel zusammenhängt.
Falls Sie weiter am Gipfel in Paris teilnehmen wollen,
muss Ihnen klar sein, dass diese zusammenhängenden Vorfälle
womöglich auf eine unmittelbare reale Bedrohung hindeuten.
Das wär's.
Guter Schütze?
Ja.
Vielleicht sind Sie jetzt kein guter Schütze mehr.
Vielleicht sollten Sie ganz mit dem Schießen aufhören.
Ich bin nicht sicher, wie das so läuft,
aber ich gehe davon aus, John,
wenn Sie Ihre Zielperson verfehlen, dreht sie sich um und schießt zurück.
Das wäre unschön,
also sollten Sie vielleicht mit dem Schießen aufhören.
Ich mein ja nur.
John.
Ich sollte heute auf jemanden schießen.
Das war mein Auftrag.
Ich hab's nicht geschafft.
Ich hab den Jungen nur gestreift. Er muss nicht ins Krankenhaus.
Der Wahnsinn. - Ist es auch, Peter.
Da ist 'ne große Sache. Wir sind nicht in Milwaukee.
Das ist 'ne große Sache.
Jemand sollte ins Krankenhaus kommen.
Ich verstehe das nicht.
Wenn Sie das alles über meinen Mann wissen, warum verhaften Sie ihn nicht?
Er hatte den Auftrag, einen Mord zu begehen.
In Luxemburg.
So eine Anweisung gilt in Luxemburg als Verbrechen.
Ich muss also seinen Auftraggeber aufspüren und verhaften.
Wegen Verschwörung zu einem Mord in Luxemburg.
Und ich weiß, wer sein Auftraggeber ist.
Ich werde nicht darüber reden. - Alice.
Was? - Ich brauche Hilfe,
um die Verhaftung durchzuführen.
Alice, wenn Sie mir helfen, Johns Vater zu überführen,
lasse ich John laufen.
Was wird dann aus John?
Myna fragte mich, warum er so traurig ist.
Damals wusste ich es nicht.
Aber als ich erfuhr, wer sein Auftraggeber ist, wusste ich es.
Ihr Mann räumt jeden aus dem Weg, der seinen Auftrag gefährden könnte.
Er kann damit nicht aufhören,
weil sein Auftraggeber der ist, der er ist.
Obwohl er dabei selbst großen Schaden nimmt.
Sie können dem ein Ende machen.
Wenn Sie mir bei der Verhaftung helfen.
Die Hand.
Was heißt das?
Ich will die Hand. - Die Hand?
Nicht das Schwert.
Ich brauche zwei Dinge, um ihn zu überführen.
Den Beweis, dass Thomas Tavner in Luxemburg war. - Daraus wird nichts.
Ich habe ihn schon.
Jetzt muss ich ihn verhaften und das Geld konfiszieren.
Das Geld, wegen dem die Morde verübt worden.
Ich will ihn und das Geld, für das zwei Männer starben. Ich brauche Hilfe.
Alice.
Ihr Mann fleht um Gnade. Aber er hat keine Stimme.
Sorgen Sie dafür, dass Myna Mathe macht. Sie ist kein Naturtalent.
Wenn man da erst mal im Rückstand ist, holt man den kaum noch auf.
Agathe.
Warum haben Sie das Geld genommen?
Die Antwort wird Sie verstören. - Das ist mir egal.
Ihr Mann griff mehrere Männer und Frauen tätlich an,
die ihm sein Geld wegnehmen wollten.
Er hätte auch meine Kolleginnen angegriffen.
Ich nahm ihnen das Geld ab, weil Ihr Mann extrem brutal und aggressiv ist.
Ich wollte meine Kolleginnen aus der Schlussphase
seiner Verhaftung und der seines Auftraggebers heraushalten.
Meinen Kolleginnen ist nicht bewusst, dass ich den Fall weiterverfolge.
Sie halten einen anderen für den Schuldigen.
Das ist sicherer für sie.
Deshalb bin ich allein.
Deshalb brauche ich Ihre Hilfe.
Was stimmt eigentlich nicht mit Ihnen?
Sie haben Angst vor ihm, aber lassen Ihre Tochter bei ihm?
Er würde ihr nie was tun.
Oder irre ich mich?
Er ist noch kein ...
Ich weiß nicht, wie das heißt. Ein Ghul.
Er ist fast wie ein Monster,
aber schlimmer als ein Monster.
Ein Ghul?
Ein Ghul.
Er ist noch kein Ghul.
Bitte helfen Sie mir, den Mann zu schnappen, der ihn verändert.
ICH HABE MYNA. WO SEID IHR? ICH WEISS NICHT, WO ICH HIN SOLL.
Es tut mir leid. - Was?
Tut mir leid, ich hab einfach vergessen, was hier los ist.
Bei allem, was gerade los ist.
Schon gut.
Hey.
John. - Nicht so schlimm.
Das wird wieder. Gehen wir doch zu den anderen.
EIN FOTO VON JOHN LAKEMAN
Sie haben schlechte Manieren. - Ich höre dir erst zu, wenn du 18 bist.
Und selbst dann werde ich wohl nur so tun, als ob.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, er hört mir erst zu, wenn ich 18 bin.
Ein Polizist wurde angeschossen.
Ein Pariser Polizist? - Wie bitte?
Ein Pariser Polizist wurde angeschossen? Davon weiß ich nichts.
Nein, er ist zu Besuch aus Luxemburg.
Und er wurde wahrscheinlich mit der Waffe angeschossen,
die heute Morgen im 11. Arrondissement gestohlen wurde.
Der Täter benutzte den ebenfalls dort gestohlenen Schalldämpfer.
Die besagte Waffe wurde heute Nachmittag bei einem Vorfall eingesetzt,
der nichts mit dem OPEC-Gipfel zu tun hat.
Ich sehe keinen Grund, Cantar Walleys Teilnahme am Donnerstag abzusagen.
Vielen Dank, Herr Direktor. r Walleys Teilnahme am Donnerstag abzusagen.