Itu saja, Tall Boy?
Schlitz - "Tall Boy" Bir yang menjadikan Milwaukee terkenal
Ya. Aku suka Tall Boy.
Itu aneh, karena aku pria pendek.
Siapa namamu?
Aku Chris.
Aku Rick.
Sedang apa, Rick?
Istirahat. Aku bekerja keras sepanjang pekan.
Kau pasti paham.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku pencari harta, Chris.
Persetan, lari.
PAHLAWAN
Berbaring.
Berbaring. Sekarang.
Di lantai atau kutembak kakimu.
Kau paham?
Sedikit.
Sesuatu tentang kakiku.
Mungkin akan kau tembak.
Ya.
Jika kau tak berbaring.
Bisa jelaskan kau belajar apa selama periode awal itu?
Selama periode awal
kau melewati batas yang kau sebut terus?
Itu...
Kurasa seseorang
mungkin harus memukul wajah orang lain 17 kali agar pingsan.
Itu berbeda
dari yang pernah kubayangkan.
Kubayangkan secara lucu bahwa itu bisa berhasil.
Aku salah menduga bahwa itu akan cepat, atau langsung berhasil.
Kudapati bahwa entah baik atau buruk,
pada saat itu,
di tempat itu,
ternyata aku tipe orang yang
menghitung pukulan.
Dan menjadi mual karena itu.
Tahan dia.
Jalan terus.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Nak...
Kau baik-baik saja? Bisa sampai ke kereta?
Pergilah.
Pergi.
-Hati-hati, tetap di titik butanya... -Ya.
Kau bisa tetap berjalan lurus?
Satu hal lagi tentang berada di balik batas.
Kita terpaksa ambil jalan samping.
Secara kiasan,
secara harfiah,
dan yang berbahaya tentang itu adalah,
di sana kita berpapasan,
sudah pasti, dan harus terjadi,
dengan orang lain yang di jalan samping.
Mungkin dia membidik orang lain.
Kau yakin itu milikku?
Apa?
Yang kau sambung di tanganku adalah jariku
-dan bukan jari John? -Kau harus diam...
Apakah akan cocok? Atau...
Itu istilah tepat? Jika milik John?
Tidak.
-Meski kalian bersahabat? -Ya.
Berhentilah bicara.
-Maaf, aku kesakitan. -Diam!
Jika kau ingin dokter hewan sambungkan jari di tangan, jangan bicara,
pasienku tak bicara karena mereka kucing.
Astaga, aku tak bisa.
Pergilah ke rumah sakit.
Kelangsungan Penyambungan Ulang Jari
-Halo? -Tn. Tavner?
Ya.
Ini Brent Paddocks dari Kantor Akuntansi Umum.
Aku menunggu telepon balasanmu soal kelebihan pada berkas kasus.
Itu masih harus dibahas.
Selain itu, ada masalah pengeluaran baru.
-Sebuah kursi. -Kursi?
Ya.
-Kursi? -Ya.
-Namamu Brent? -Ya, Paddocks.
-Persetan, Brent. -Apa?
Panggilan ini direkam. Aku baru akan katakan itu.
Tn. Tavner, siapa John Lakeman?
John Lakeman? Dia menerima, kemungkinan dalam satu kasus,
dan tampaknya dalam kasus lain, dana pemerintah yang melebihi izin.
Proses referensi-silang menunjukkan penagihan
untuk nota perjalanan...
-Mereka melihatmu? -Ya.
-Dengan pistol? -Ya.
Sial.
Dia memang target mustahil. Kini mereka tahu.
Kutembak orang lain di seberang jalan.
-Siapa? -Tak kukejar.
Mobilnya ada di jalanan.
Mungkin mereka kira itulah maksudku.
Mungkin kita aman.
Sebaiknya kita berpencar.
Pergilah.
Tidak, kau yang pergi. Kau terluka.
Aku naik yang berikutnya. Pergilah, Nak.
Pergilah.
Motivatorku
Yang berat
Aku tak bisa mengurangi bebanmu
Diberkahi keyakinan Dan dikutuk dengan anak lelaki
Dan penggemaku
Yang indah
Suaramu tampak bergetar
Biarkan nadamu jatuh
Untuk menyanyikan lagu kita
Diberkahi keyakinan Dan dikutuk dengan anak lelaki
Penyanyiku yang terjaga
Dan tanpa mimpi
Semua tanpa beban berkumpul
Memanggil ibu kepadanya
Pembelaku yang pucat
Kapan kita akan melindunginya?
Kapan kita akan mengantarnya pulang?
Untuk menyanyikan lagu kita
Diberkahi keyakinan Dan dikutuk dengan anak lelaki
Untuk menyanyikan lagu kita
Diberkahi keyakinan Dan dikutuk dengan anak lelaki
Perhatian. Dia tak boleh sekali pun melangkah sendiri.
Bersikaplah seperti Anak Belanda sejati.
Ada kejadian.
Mungkin harus cepat tinggalkan Paris.
Sementara itu, gandakan orang di sekeliling.
Tempatkan dua orang lagi di setiap titik akses kompleks...
-Ya, Ketua. -Pergilah.
Kusiapkan laporanku. Lalu kita pergi.
Nan, kepalamu cedera. Pergilah ke rumah sakit.
Sebentar lagi.
Kau harus diperiksa.
Sebentar lagi.
Dia mencuri pistol.
Dan rompi pelindung. Lalu peredam suara.
Lalu?
Orang tak mencuri itu lalu berlayar.
Dia bersiap untuk tindak kekerasan.
Aku harus buat laporan sekarang. Bagaimanapun kondisi kepalaku.
Segera berikan laporan ini ke direktur keamanan nasional.
Aku tak harus tahu apa tepatnya yang terjadi kepadamu,
tetapi aku ingin kau ke rumah sakit, John,
entah ada hal lain apa pun.
Aku tak bisa.
Aku harus lakukan hal lain sekarang.
Ibu?
Ya.
-Icabod? -Ya.
Kalian harus tinggalkan wilayah ini.
Sampai jumpa nanti.
Ibu?
Apa, Sayang?
Maaf.
Aku butuh bantuan.
Apa?
Aku berusaha lakukan ini sendiri, tetapi tak bisa.
Aku tak ingin melibatkanmu
tetapi aku butuh bantuan.
-Tak apa. -Kau harus lakukan apa?
Tembak seseorang.
Dari: A.Albans@polizei.lux.brg
Bawa Myna kepadaku pagi ini untuk menyelesaikan situasi ini.
Berapa sisa waktu untuk menyambung ulang jari?
-Satu setengah jam. -Astaga!
Itu tak banyak.
Apa?
Itu tak banyak waktu untuk menyambung ulang jariku.
Sial! Ayo!
Jangan memakiku. Aku tak suruh kau ambil pistol dengan tanganmu.
Aku selamatkan keadaan!
Ini hari yang baru
dan aku ingin habiskan dengan jariku tersambung kembali!
Ayolah!
Di mana John?
Katanya dia segera kembali.
Aku butuh panduan.
Aku tak tahu apakah boleh ke rumah sakit
atau jari ini milik siapa, atau lainnya!
Ayolah!
Aku butuh panduan! Sial!
Sial. Panduan!
Alasan sangat baik
aku tak memberi kursi kepada wanita di kereta
adalah sederhana saja, hidupku sebagai pria lebih sulit.
Pria hidup dalam keadaan pertempuran abadi,
dan kekal, semacam adu kemampuan.
Pria harus menangkan semuanya.
Aku selalu menang.
Kuulangi - selalu.
Aku setuju.
Aku juga setuju. Tentang itu.
Lagi pula, aku biasanya lelah karena memuaskan wanita secara seksual
melebihi pria lain.
Aku juga.
Ya, aku juga.
Perkataanmu meyakinkan.
Terima kasih.
Bagaimana situasi Leslie Claret?
Kami bicara di telepon.
Dia sedang di Paris dan kini tak mau diwawancara.
Apa yang berubah?
Entahlah.
Berhasil temukan John Lakeman?
Mungkin kini kita bisa tahan dia.
Jika menemukannya.
Itu menunjukkan kepada para wanita di rok dan stoking
bahwa kita pria penting.
Tak berhasil.
Tampaknya dia menghilang.
Mills, carikan foto Lakeman.
Sementara itu, aku ke Paris.
Si Claret membatalkan janji.
Jika dia ingin adu kemampuan,
dia akan dapat kejutan besar.
Benar.
Ya, benar.
Pada tahap ini
dalam hal ini,
aku merasa harus mengingatkanmu tentang konteks keputusan.
Yaitu?
Bahwa ada rezim jahat yang sudah hampir mendapatkan kekuasaan mematikan.
Bahwa keputusan dibuat dalam konteks...
Itu tak boleh terjadi.
Aku tak bisa melihat. Aku kurang bisa melihat saat ini.
Seharusnya aku menembak orang pagi ini.
Aku tak ingin salah tembak.
Siapa yang harus kau tembak?
Bukan siapa pun. Secara khusus.
Kau berusaha menembak bukan siapa pun secara khusus.
-Itu... Rencana? -Ya.
Aku tahu aku tak seharusnya bertanya tentang rencana.
Tetapi kini aku harus tanya, karena itu rencana buruk.
Siapa pun yang memberikannya...
Itu bukan rencananya. Itu rencana baru.
Setelah rencana lain kacau.
Tetapi aku terlibat dalam beberapa kejadian di sini,
kejadian di Paris yang ada ceritanya, jika semua dihubungkan.
Akhirnya bisa ditebak jika kita menghubungkannya...
Harus kubuat seolah cerita sudah berakhir.
-Dengan menembak sembarang orang? -Ya.
Agar kau bisa melakukan apa?
Menembak orang lain. Nantinya.
Tetapi saat ini aku tak bisa melihat orang.
Maka aku tak bisa memilih orang untuk ditembak.
Aku ingin memilih orang yang pantas ditembak.
Agak pantas.
Mungkin ada pria yang memarahi istrinya,
dengan kurang baik,
atau pria yang menendang anjingnya. Kuharap begitu.
Tetapi aku tak bisa melihat apa pun.
Aku tak akan...
Tak bisa asal tembak orang, John.
Ya, tetapi akan kulakukan.
-Tak akan. -Ya.
Akan kulukai saja. Tetapi tetap kulakukan.
Tak ada orang melakukan seperti yang kau katakan.
Aku tak melihat orang yang begitu.
Sial.
Hanya ada dua wanita tua,
pria berjalan ke tempat kerja,
seorang anak bermain akordeon di samping ayahnya, untuk uang receh.
Aku harus sungguh menembak orang. Sial!
Baik, mungkin aku bisa bantu.
-Bagus. -Kami sering pergi ke Eropa.
-McMillan. -Baik.
Ada anak laki-laki berambut gelap yang bermain akordeon di kereta.
Di taman, di sini. Mereka bukan anak laki-laki biasa.
Mereka budak akordeon.
Budak akordeon?
Para anak akordeon itu adalah budak Rumania.
Mereka diculik dari Rumania, dari klan Gipsi,
oleh Gipsi lebih tua, agar bermain musik akordeon di sini
untuk turis demi uang receh.
Mereka tidur di tempat rongsok yang sesak
dan diberi uang beberapa sen per bulan.
Mereka mainkan lagu selama 10 tahun
dan tak pernah dapat cukup uang untuk beli ikat pinggang biasa.
Budak akordeon Paris.
Mereka punya muncikari.
Kau lihat? Di sana.
-Pria itu bukan ayahnya? -Bukan.
Dia muncikari akordeon?
Ya. Kemungkinan dia mengawasi kelompok 100 anak pemain akordeon.
Beberapa tahun lalu, aku pertama kali memperhatikan
wajah anak-anak itu, kulihat,
meski saat memainkan lagu riang pun, wajah mereka sedih
dan tak bersemangat.
Mereka berwajah budak.
Karena mereka dipaksa mengemis. Selamanya.
Untuk muncikari akordeon.
Ibu?
Ya.
-Boleh kutembak muncikari akordeon? -Ya.
Apa?
-Aku ingin lihat. -Aku juga.
Lihat dari sini saja.
Atau sebaiknya pergi saja.
Apa pekerjaanmu, Bernice?
Aku Menteri Transportasi.
Di Amerika?
-Ya. -Kau anggota Kabinet?
Ya.
Sebaiknya kau jangan di sini.
Dia lakukan secara kidal?
Ya, kurasa agar... Jarinya.
Itu berpengaruh terhadap bidikannya?
-Tidak. -Astaga.
-Apa yang baru terjadi? Sial. -Ya.
Dia menembak si anak akordeon?
Benar. Ya, dia menembaknya.
Ya.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
-Pergi. -Ya.
Aku meminta kepastian bahwa laporan
diberikan kepada direktur keamanan nasional.
Aku tinggalkan pesan pada direktur.
Kau bicara langsung dengannya?
Dia sedang berenang pagi di Kanal Saint-Martin.
Aku meninggalkan pesan mengenai laporanmu di kantornya.
Kuminta kau bicara langsung dengannya.
Kenapa mendesak?
Ada KTT Opec di Paris pekan ini.
Dia harus diberi tahu langsung, segera.
Aku hanya bisa lakukan itu jika aku di kanal.
Mari lewati Kanal Saint-Martin.
Itu 20 menit dari sini. Kau mengalami cedera kepala.
Kita lewati Kanal Saint-Martin.
Itu perintah.
Sial!
Berengsek.
Aku akan tidur siang.
Berhenti berpikir.
Yang benar saja.
Sial!
Perlahan saja.
Seharusnya bergerak cepat.
Berhenti.
Nyonya, kita harus langsung ke rumah sakit.
Hentikan ambulans ini.
Nyonya, kumohon.
-Aku bersumpah... -Hentikan ambulans sekarang.
Aku tak ingat ada sumpah.
Apa?
Aku tak diambil sumpah.
Jelas tak ada sumpah, greg.
Aku berusaha menyampaikan gawatnya cedera
di kepala, khususnya pembengkakan otak.
Pembengkakan dapat ciptakan oklusi penyebab kerusakan...
Aku tahu itu. Aku paramedis, Susan.
Aku tahu kau tahu, aku hanya katakan...
Karena itulah aku mengarang sumpah.
Aku tak ingin dia takut, tetapi...
Dia harus segera ditangani oleh dokter.
Baiklah...
Karena itulah ada sumpah.
Karena itulah ada sumpah, ya.
Pak.
Aku Detektif Nan Ntep...
Pak.
Aku Detektif Nan Ntep...
Selamat pagi.
Kau direktur keamanan nasional Laurent?
Benar.
Aku Detektif Nan Ntep.
Aku ingin sampaikan serangkaian kejadian dini hari ini,
yang mungkin menunjukkan ancaman terhadap KTT.
OPEC?
Ya.
Baiklah.
Karena itu hal penting.
Ya, itu sebabnya aku kemari.
Terima kasih, Detektif. Silakan.
Menurutmu seperti apa?
Sumpah paramedis?
Entahlah, Greg. Aku tak terpikirkan
untuk sungguh mengarangnya.
Kita bisa saja punya sumpah. Itu saja.
Ya.
Aku akan mengarangnya. Selagi kita berputar-putar.
Lakukanlah, Greg. Lakukan.
Di mana dia? Dia sungguh memaksa diri.
Dia harus bergegas.
Terima kasih.
Kita bisa pergi sekarang?
Ya.
Berbaringlah. Kenakan sabuk pengaman.
Jalan.
Pistol, rompi, dan peredam suara.
Kami cemas itu mungkin melibatkan
acara KTT OPEC.
Jika kau ingin tetap di Paris untuk KTT,
Ketahuilah bahwa ini kejadian baru dan berhubungan
yang mungkin menunjukkan adanya ancaman nyata dalam waktu dekat.
Tembakan pasti?
Ya.
Mungkin kau bukan Penembak Pasti lagi.
Mungkin kau harus berhenti menembak.
Aku tak yakin bagaimana cara kerjanya,
tetapi kubayangkan, John,
jika kau menembak dan meleset,
kemungkinan orang itu berbalik dan membalas.
Balas menembakmu, itu tak baik.
Mungkin ini saatnya kau berhenti menembak,
itulah maksudku.
John.
Aku harus menembak orang hari ini.
Itu memang tugasku.
Aku tak berhasil.
Anak akordeon itu hanya tergores. Tak akan masuk rumah sakit.
Itu tak penting.
Ya, Peter,
itu penting.
Ini bukan Milwaukee.
Ini penting.
Ada yang harus ke rumah sakit.
Aku tak paham,
jika kau tahu semua hal ini tentang suamiku, kenapa tak tahan saja?
Dia diperintahkan
melakukan pembunuhan di Luksemburg.
Perintahnya dianggap kejahatan di Luksemburg,
dan aku harus mencari tahu pemberi perintahnya lalu menahannya.
Karena bersekongkol melakukan pembunuhan di Luksemburg.
Aku tahu pemberi perintahnya.
Aku tak akan bicarakan itu.
-Alice? -Apa?
Aku butuh bantuan,
mengatur penahanannya.
Alice, jika kau bantu aku menahan ayah John,
aku tak akan menahan John.
Lalu bagaimana dengan John?
Myna menanyakan kenapa suamimu sedih,
dan saat itu aku tak tahu jawabannya.
Tetapi saat mendapati pemberi perintahnya, aku tahu.
Suamimu menghajar orang yang menghalangi
pelaksanaan perintahnya.
Dia tak bisa berhenti melakukannya,
karena identitas pemberi perintahnya.
Meski itu membuatnya sangat terancam.
Tetapi kau bisa hentikan itu
jika kau bantu aku menahannya.
Apa artinya?
-Aku ingin tangan. -Tangan?
Bukan pedang.
Butuh dua hal agar penahanan ini berhasil.
Aku butuh bukti Thomas Tavner ada di Luksemburg.
-Kau tak akan dapat. -Sudah kudapat.
Kini aku harus menangkapnya dengan uang itu.
Uang yang mendorong pembunuhan ini.
Menangkapnya dengan uang yang membuat dua orang mati.
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Alice.
Suamimu meminta ampun, tetapi tak punya suara.
Pastikan Myna mengerjakan PR matematika
karena dia kurang pandai untuk itu.
Sekali tertinggal dalam kedisiplinan, akan sulit mengejar.
Agathe.
Kenapa kau ambil uangnya?
Jawabannya akan merisaukanmu.
Aku tak peduli.
Suamimu telah menyerang banyak pria dan wanita
yang menghalangi dia dari uangnya.
Dia merusak rekan kerja wanitaku.
Kuambil uangnya dari mereka
karena kekerasan dan kekejaman suamimu yang luar biasa.
Aku ingin rekan kerja wanitaku tak terlibat dalam urusan akhir
penangkapan dia dan pemberi perintahnya.
Para rekanku tak tahu bahwa aku meneruskan kasus ini.
Mereka mengira ada pihak lain.
Itu lebih aman
bagi mereka.
Aku sendirian.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Ada apa denganmu?
Kau takut, tetapi meninggalkan putrimu dengannya.
Dia tak akan melukai Myna.
Atau aku keliru?
Dia belum...
Aku tak tahu istilahnya.
Setan.
Hampir seperti monster.
Tetapi lebih buruk dari monster.
Setan?
Setan.
Dia belum menjadi setan.
Kumohon bantu aku menangkap orang yang mengubahnya.
Myna ada padaku. Di mana yang lain? Kita bertemu?
Aku tak tahu harus berada di mana.
Maaf.
Apa?
Maaf, aku lupa apa yang terjadi,
dengan semua yang terjadi.
Tak apa.
Hei.
John.
Tak apa.
Aku akan baik-baik saja.
Mari temui yang lain.
Kau tak sopan.
Aku akan mendengarkanmu saat usiamu 18 tahun.
Saat itu pun, aku hanya akan berpura-pura.
Apa katanya?
Katanya dia hanya akan mendengarkanku saat usiaku 18 tahun.
WISCONSIN SIM - REGULER
KANTOR DIREKTUR KEAMANAN NASIONAL
Seorang polisi ditembak...
Polisi kota?
Apa?
Seorang polisi kota ditembak? Aku tak dengar.
Bukan, dia berkunjung. Dari Luksemburg.
Dia ditembak,
Kemungkinan besar dengan senjata api yang diambil dini hari ini
dari distrik 11.
Tampaknya itu juga peredam suara yang diambil dari distrik 11.
Pistol dan barang yang tadi kusebutkan digunakan sore ini
dalam kejadian yang tak berkaitan dengan KTT OPEC Paris.
Kurasa peran Cantar Walley dalam acara kamis tak harus ditunda.
Terima kasih, Direktur. ey dalam acara kamis tak harus ditunda.