¿Ya está? ¿Solo las birras?
LA CERVEZA QUE HIZO FAMOSA A MILWAUKEE
Me gustan las Tall Boys,
lo que es extraño, porque yo soy bajito.
¿Cómo te llamas?
Chris.
Yo soy Rick.
¿Que vas a hacer hoy, Rick?
Descansar un rato después de toda la semana currando.
Ya sabes.
¿A qué te dedicas?
Busco un tesoro enterrado, Chris.
Mierda, corre.
Al suelo.
Al suelo. Ahora mismo.
Hazlo o te disparo en el pie.
¿Me entiendes?
Un poco.
Algo sobre mi pie.
Que me dispararás supongo.
Sí.
Si no te tumbas.
¿Podría especificar lo que ha averiguado durante este primer periodo?
¿Durante estos primeros momentos
después de cruzar la línea que no deja de mencionar?
Eso...
Supongo que un hombre
puede necesitar golpear a otro 17 veces en la cara para dejarlo inconsciente.
Lo contrario
a cómo lo había imaginado.
Imaginé ridículamente que un hombre lo conseguiría.
Imaginé incorrectamente que sería breve si no instantáneo.
Y averigüé para bien o para mal,
en ese momento,
en ese lugar,
que resulté ser el tipo de persona
que cuenta esos golpes.
Y se le revuelve el estómago.
Sujétalo.
Sigue.
¿Estás bien?
Dios mío.
Hijo...
¿Podrás seguir? ¿Puedes llegar al tren?
Ve.
-Cuidado, quédate en su punto ciego... -Sí.
¿Vas a poder seguir en línea recta?
Otra cosa de estar en el otro lado de la línea
es que estás condenado a andar por callejuelas.
En sentido figurado,
literalmente,
y lo peligroso de eso
es que te cruzas
con toda seguridad
con otros que también vagan por callejuelas.
Puede que haya disparado a otro.
¿Seguro que es mío?
¿Qué?
¿Seguro que me estás colocando mi dedo
-y no el de John? -Deja de hablar, tío...
¿Lo aceptará o...?
¿Ese es el término? ¿Si es el de John?
No.
-¿Aunque sea tu mejor amigo? -Sí.
Deja de hablar, joder.
-Lo siento. Tengo un dolor increíble. -¡Cállate, coño!
Si quieres que una veterinaria te reimplante los dedos, no hables,
porque mis pacientes no hablan, son gatos.
Dios mío, no puedo hacer esto.
Ve al puto hospital.
VIABILIDAD DEL REIMPLANTE DEL DEDO
-¿Diga? -¿Señor Tavner?
Sí.
Soy Brent Paddocks de la Oficina de Contabilidad.
He estado esperando su llamada para gestionar un sobrecoste de un expediente.
Aún está pendiente.
Además hay otro asunto, un gasto.
-Una silla. -¿Una silla?
Sí.
-¿Una silla? -Sí.
-Brent, ¿verdad? -Sí, Paddocks.
-Que te den, Brent. -¿Cómo dice?
Esta llamada está siendo grabada. Estaba a punto de mencionárselo.
Señor Tavner, ¿quién es John Lakeman?
¿John Lakeman? Puede haber recibido en un caso,
puede que en dos, fondos del gobierno no autorizados.
Nuestros procedimientos de referencias cruzadas indican facturas gubernamentales
de un alojamiento por un viaje para...
-¿Te han visto? -Si.
-¿Con la pistola? -Sí.
Joder.
Ya era un objetivo imposible. Ahora están en alerta.
Disparé a otra persona. Al otro lado de la calle.
-¿A quién? -No llegué a darle.
El coche estaba cerca.
Puede que piensen que era lo que quería hacer.
Puede que salga bien.
Deberíamos separarnos.
Ve.
No, ve tú. Estás herido.
Puedo esperar. Puedo coger el siguiente. Ve, hijo.
Ve.
Atención. No debe dar ni un paso solo.
Actuad como auténticos Pajes.
Ha habido un incidente.
Podríamos tener que abandonar Paría pronto.
Mientras, quiero doblar el perímetro de seguridad.
Esta mañana pon dos hombres armados más en cada punto de acceso al complejo...
-Sí, jefe. -Venga.
Deja que prepare mi informe. Luego podremos irnos.
Nan, te han herido en la cabeza. Ve al hospital.
Ahora voy.
Deberían examinarte.
No es urgente.
Robó una pistola.
Un chaleco antibalas y un silenciador.
¿Y qué?
No robas esas cosas y te vas a navegar.
Se prepara una inminente acción violenta.
Tengo que rellenar este informe ahora. A pesar de lo de mi cabeza.
Envía este informe al director de seguridad nacional inmediatamente.
No me hace falta saber qué te ha pasado exactamente,
pero quiero que vayas al hospital, John,
me da igual lo que pase.
No puedo.
Tengo que hacer otra cosa más.
¿Mamá?
Sí.
-¿Icabod? -Si.
Deberíais abandonar la zona.
Os veré más tarde.
¿Mamá?
¿Qué, cielo?
Lo siento.
Necesito ayuda.
¿Qué?
He intentado hacer esto solo, pero no puedo.
No quiero meteros,
pero, joder, necesito ayuda.
-Está bien. -¿Qué tienes que hacer?
Disparar a alguien.
De: A. Albans@polizei. lux.
Por favor, tráeme a Myna esta mañana para resolver la actual situación.
¿Cuánto tiempo queda? ¿En la cuenta atrás del dedo?
-Hora y media. -¡Joder!
Eso no es mucho.
¿Qué?
No es mucho tiempo para recuperar mis dedos.
¡Joder! ¡Vamos!
No me grites, tío. No te dije que pusieras la mano frente a una pistola.
¡Yo he cumplido!
Que cumplan los demás
¡y quiero que me ayuden recuperando mis putos dedos!
¡Vamos!
¿Dónde está John?
Ha dicho que venía enseguida.
Necesito instrucciones.
¡No sé si tengo permiso para ir al hospital
o si estos dedos son míos o suyos, o qué coño!
¡Vamos!
¡Necesito instrucciones! ¡Maldita sea!
Maldita sea. ¡Instrucciones!
La auténtica razón
por la que no cedo mi asiento a las mujeres en el metro
es que, en resumidas cuentas, mi vida es mucho más dura por ser hombre.
Los hombres vivimos en un permanente estado de lucha
siempre comparándonos las pollas.
Y solo uno entre todos puede ganar.
Y yo gano siempre.
Repito: Siempre
No podría estar más de acuerdo
Y yo, por completo.
Además estoy cansado de complacer sexualmente a las mujeres
como ningún otro hombre podría.
Yo también.
Sí yo también.
Tu argumento ha sido convincente.
Gracias.
¿Cómo vamos con el asunto de Leslie Claret?
He hablado con él por teléfono.
Ahora está en París y no aceptará un interrogatorio.
¿Qué ha cambiado?
No lo sé.
¿Ha habido suerte localizando a john Lakeman?
En este punto podríamos detenerlo.
Si pudiéramos encontralo.
Y eso demostraría a las chicas de "Faldas y Medias"
que somos unos polis formidables.
No ha habido suerte.
Parece que ha desaparecido.
Busca una fotografía de Lakeman.
Mientras, iré a París.
Este Claret me ha dejado plantado.
Si este tío quiere una competición de tamaños de polla,
se va a llevar una gran sorpresa.
Sí, joder.
Sí, joder. Sí.
En esta fase
de este asunto,
creo que tengo que recordarle el contexto de estas decisiones.
¿Que es...?
Un régimen hostil estaba peligrosamente cerca de adquirir un arma devastadora.
Y que estas decisiones se tomaron en el contexto...
Eso simplemente no podía pasar.
No lo tengo claro. No lo tengo nada claro.
Debo disparar a alguien esta mañana.
No quiero disparar a la persona equivocada.
¿A quién quieres disparar?
A nadie. En particular.
No quieres disparar a nadie en particular.
-¿Es ese...? ¿Es ese el plan? -Sí.
Sé que no debo preguntar sobre el plan, creo,
pero ahora tengo que hacerlo porque es un plan de mierda.
Y estoy cabreada con quien te lo dio. Y...
No es el plan. Es el nuevo plan.
Después de que se jodieran otros planes.
Pero me he visto envuelto en algunos sucesos en París
que cuentan una historia, si los entrelazas.
Se podría averiguar el final si los entrelazas, así que...
Necesito que parezca que ha terminado la historia.
-¿Disparando a alguien al azar? -Sí.
¿Y eso qué te va a permitir?
Disparar a otra persona. Más tarde.
Pero ahora no veo a nadie.
Así que no puedo elegir a quién disparar.
Quiero elegir a alguien que se lo merezca.
Un poco.
Pensé que algún tío podría estar maltratando a su mujer
de forma agresiva
o alguno podría pegar una patada a su perro. Eso esperaba.
Pero no veo nada, joder.
No voy a...
No puedes disparar a alguien sin más, John.
Sí, pero lo voy a hacer.
-No lo harás. -Sí lo haré.
Solo voy a herirlo, pero voy a hacerlo.
Nadie está haciendo nada de lo que has dicho.
No veo a nadie haciendo algo así.
Mierda.
Solo hay dos ancianas,
un hombre dirigiéndose al trabajo,
un chico tocando el acordeón junto a su padre, mendigando.
Necesito disparar a alguien. ¡Mierda!
Vale, entonces tal vez pueda ayudar.
-Genial. -Viajamos mucho por Europa.
-McMillan. -Vale.
Estos chicos morenos que tocan el acordeón en el metro,
en los parques, aquí, no son niños normales.
Son acordeonistas esclavos.
¿Acordeonistas esclavos?
Son esclavos rumanos, estos chicos acordeonistas.
Los secuestran en Rumanía de clanes gitanos,
gitanos mayores, para que toquen aquí el acordeón,
para que los turistas les echen monedas.
Duermen apelotonados en cuchitriles
y les pagan unos céntimos al mes.
Se pasarán diez años tocando esas melodías
y nunca ganarán lo suficiente como para comprarse un simple cinturón.
Acordeonistas esclavos de París.
Tienen chulos.
¿Ves? Allí.
-¿Ese hombre no es su padre? -No.
¿Es un chulo de acordeonistas?
Sí. Vigila a un clan de cien chicos acordeonistas.
Me di cuenta hace unos años
que las caras de estos niños
eran tristes e inexpresivas,
aunque tocaran melodías alegres.
Tienen cara de esclavos.
Porque están obligados a mendigar para siempre,
para sus chulos.
¿Mamá?
Sí.
-¿Puedo dispararle a ese chulo? -Sí.
¿Qué?
-Quiero verlo. -Yo también.
Bueno... mirad desde aquí.
O mejor será que os marchéis.
¿Qué haces, Bernice?
Soy la ministra de Transporte.
¿De EE. UU.?
-Sí. -¿Eres miembro del gobierno?
Sí.
No debería estar aquí.
¿Lo va a hacer con la izquierda?
Sí, creo... es por los dedos.
¿Afectará eso a su puntería?
-No. -Ay, Dios.
-¿Qué ha ocurrido? Mierda. -Sí.
¿Ha disparado al chico del acordeón?
Sí, le ha disparado.
Sí.
Debemos irnos ya.
-Vamos. -Sí.
Quiero asegurarme de que el informe
le llegue al director de seguridad nacional.
Le he pasado el mensaje al director.
¿Ha hablado con él directamente?
Está nadando como todas las mañanas en el canal Saint-Martin.
Le dejé un mensaje acerca de su informe en su despacho.
Le dije que hablara con él directamente.
¿A qué viene tanta urgencia?
Esta semana se celebra una cumbre de la OPEP en París.
Debe ser avisado inmediatamente y de forma directa.
Solo podría hacerlo si estuviera en el canal.
Llévanos al Canal Saint-Martin.
Eso supone un desvío de 20 minutos Ha sufrido un traumatismo craneal.
Llévanos al Canal Saint-Martin.
Es una orden.
¡Joder!
Maldita sea.
Voy a echarme una siesta.
Y a olvidarlo.
Sí, vale.
¡Mierda!
VIABILIDAD DE REIMPLANTE DE DEDO
Más despacio.
Yo soy más de acelerar.
Para.
Señora, tenemos que ir directamente al hospital.
Para la ambulancia.
Señora, por favor.
-Hice un juramento a... Detén esta ambulancia ya.
...No recuerdo ningún juramento.
¿Qué?
No hice ningún juramento.
Obviamente, no hay juramento, Greg.
Trataba de hacerle entender la seriedad del daño
de la cabeza y la inflamación cerebral concretamente..
La inflamación puede crear oclusiones que pueden causar daños irreparables a...
Lo sé. Soy paramédico. Susan.
Sé que lo sabes, solo digo...
Por eso me inventé lo del juramento.
No quería asustarla, pero...
Necesita atención médica inmediata.
Vale...
Por eso lo del juramento.
Por eso lo del juramento, sí.
Señor.
Señor
Soy la inspectora Nan Ntep...
Señor.
Señor
Soy la inspectora Nan Ntep...
Buenos días.
¿Es usted el director de la seguridad nacional Laurent?
Sí.
Soy la inspectora Nan Ntep.
Quería informarle de un incidente ocurrido esta mañana,
Que podría suponer una amenaza para la cumbre.
¿La OPEP?
Sí.
Vale.
¿Es algo grave?.
Sí por eso estoy aquí.
Gracias inspectora. La escucharé.
¿Cómo crees que sería?
¿Un juramento paramédico?
No sé, Greg. No lo he pensado
No pensaba en inventarme uno.
Podríamos tener uno. Digo.
Sí.
Voy a inventarme uno mientras conducimos..
Hazlo, Greg.
¿Dónde está? Está arriesgándose mucho.
Tiene que darse prisa.
Gracias.
¿Podemos irnos ya?
Sí.
Túmbese. Colóquese el cinturón de seguridad.
Dale.
Pistola, chaleco, silenciador.
Nos preocupa que tenga relación
con los eventos de la cumbre de la OPEP.
Si decide quedarse en París para la cumbre,
debe entender que son incidentes recientes y relacionados
que podrían sugerir una amenaza latente, real e inminente.
¿Un tiro fácil?
Sí.
Quizá ya no se te da bien disparar.
Tal vez deberías dejar de disparar.
No estoy seguro de cómo va esto
pero me imagino, John,
que si disparas a alguien y fallas,
es posible que ese alguien se vuelva y te dispare a ti.
A ti, eso no es bueno.
Así que quizá sea hora de que dejes de disparar,
eso es lo que digo.
John.
Hoy tenía que disparar a alguien, tío.
Lo tenía que hacer.
Y no lo hice.
Rocé con la bala al chico del acordeón. No tendrá que ir al hospital.
Mejor.
No lo entiendes, Peter,
de eso se trata.
No es por Milwaukee.
Es por todo.
Alguien tenía que ir al hospital.
No lo entiendo,
si sabes todo esto de mi marido, ¿por qué no le detienes?
Le han ordenado
cometer un asesinato en Luxemburgo.
Lo que es considerado delito en Luxemburgo, son órdenes,
y estoy obligada a saber quién dio la orden y detenerlo.
Por conspiración para la comisión de un homicidio en Luxemburgo.
Y sé quién es.
No hablaré de eso.
-¿Alice? -¿Qué?
Necesito ayuda
para organizar su detención.
Alice, si me ayudas a detener al padre de John,
no detendré a John.
¿Qué le ocurriría a John?
Myna me preguntó por qué tu marido está tan triste
y no supe qué contestarle.
Pero cuando me enteré de quién le dirigía, lo supe.
Tu marido maltrata a cualquiera que interfiera
en la ejecución de sus instrucciones.
Y no puede dejar de hacerlo,
por la identidad de su jefe.
A pesar de todo el daño que le cause.
Pero puedes hacer que se acabe
si me ayudas con su detención.
¿Qué significa eso?
-Que seas la mano. -¿La mano?
No la espada.
Necesito dos cosas, Alice, para hacer esta detención.
Necesito pruebas de que Thomas Tavner estaba en Luxemburgo.
-Nunca las conseguirás. -Las tengo.
Ahora necesito capturarle en presencia del dinero.
El dinero que motivó estos asesinatos.
Para atraparle con ese dinero por el que han muerto dos hombres.
No puedo hacerlo sola.
Alice.
Tu marido llora pidiendo clemencia, pero no tiene voz.
Por favor, asegúrate de que Myna hace sus deberes de matemáticas
porque evita hacerlos.
Y si te quedas atrás en esa asignatura, es muy difícil ponerte al día.
Agathe.
¿Por qué has cogido el dinero?
La respuesta te perturbaría.
No me importa.
Tu marido ha atacado físicamente a varios hombres y mujeres
que se han interpuesto entre él y su dinero.
Destruiría a las mujeres con las que trabajo.
Les cogí el dinero
por la extraordinaria brutalidad y agresividad de tu marido.
Quiero que las mujeres con las que trabajo no participen en la fase final
de la detención y captura de él y su jefe.
Mis colegas no saben que continúo con este caso.
Creen que otra persona es la culpable.
Es más seguro
para ellos.
Así que estoy sola.
Por eso necesito tu ayuda.
¿Qué coño te pasa?
Le tienes miedo, pero dejas a tu hija con él.
No le haría daño a Myna.
¿O me equivoco?
Él aún no...
No sé la palabra.
Une goule
Es casi como un monstruo.
Pero es peor que un monstruo.
¿Un demonio?
Un demonio.
Aún no lo es.
Por favor, ayúdame a capturar al hombre que lo está transformando.
Tengo a Myna. ¿Dónde están? ¿Quedamos?
No sé donde tengo que ir.
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento. Se me ha olvidado. Lo que ocurre,
todo lo que ocurre.
Está bien.
Eh.
John.
Está bien.
Estaré bien.
Vamos a buscar a los demás.
E. MILLS@POLIZEI. LUX. BRG FOTO DE JOHN LAKEMAN
Es usted un maleducado.
Ya te escucharé cuando tengas 18 años.
E incluso entonces probablemente solo lo fingiré.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que solo me escuchará cuando tenga 18 años.
WISCONSIN PERMISO DE CONDUCIR
SEGURIDAD NACIONAL
Han disparado a un agente de policía...
¿A un agente de la ciudad?
¿Disculpa?
¿Han disparado a un agente de policía? No me he enterado.
No, estaba de visita. De Luxemburgo.
Y le han disparado
probablemente con el arma que han cogido esta mañana
en el distrito 11.
También parece que el silenciador se sacó también del 11.
El arma y los elementos que he mencionado antes se han utilizado esta tarde.
En un incidente sin relación con la cumbre de la OPEP de París.
No hay que suspender la participación de Cantar Walley en los actos del jueves.
Gracias, director. r la participación de Cantar Walley en los actos del jueves.