¿Nada más? ¿Solo las cervezas?
"TALL BOY" LA CERVEZA QUE HIZO FAMOSA A MILWAUKEE
Eso es todo. Me gustan mis cervezas.
Sé que es raro, soy un hombre pequeño.
¿Cómo te llamas?
Soy Chris.
Soy Rick.
¿Qué harás hoy, Rick?
Solo descansaré. Trabajé mucho toda la semana.
Tú me entiendes.
¿En qué trabajas?
Busco tesoros enterrados, Chris.
Mierda. Corre.
Al piso.
Al piso. Ahora.
Al piso o te dispararé en el pie.
¿Comprendes?
Un poco.
Algo sobre mi pie.
Supongo que me dispararás en el pie.
Sí.
Si no te acuestas en el piso.
03 DE FEBRERO DE 2017 - 11:59:40
¿Puede aclarar lo que descubrió durante ese primer período?
¿Las primeras veces que cruzó
esa línea de la que habla?
Un...
Supongo que un hombre
debe golpear a otro 17 veces en el rostro para dejarlo inconsciente.
Eso no se parece en nada
a lo que imaginaba.
Imaginaba, como en un dibujo animado, cómo un hombre podría lograr eso.
Equivocadamente, creía que sería rápido, casi en un instante.
Y aprendí, para bien o para mal,
que en esos momentos
y en esa situación,
soy la clase de persona
que cuenta la cantidad de golpes.
Y se me revuelve el estómago..
Sostenlo.
Sigue.
¿Estás bien?
Dios mío.
Hijo...
¿Estarás bien? ¿Puedes llegar al tren?
Ve.
Vete.
-Cuidado, quédate donde no te vean... -Sí.
¿Podrás seguir una línea recta?
Otra de las consecuencias de cruzar la línea
es que debes mantenerte en los callejones.
Figurativamente
y literalmente.
Y lo peligroso de eso es
que por allí te encontrarás,
sin dudas y sin opción,
con otros destinados a dichos callejones.
Tal vez le disparaba a otra persona.
¿Segura de que es el mío?
¿Qué?
¿Estás segura de que el dedo que estás poniendo en mi mano
-no es el de John? -Tienes que cerrar la boca.
¿Lo rechazaré? ¿O...?
¿Es el término correcto? ¿Si es de John?
Sí.
-¿Aunque sea mi mejor amigo? -Sí.
Cierra la boca.
-Lo siento, me duele muchísimo. -¡Cierra la maldita boca!
Si quieres que un veterinario cosa tus dedos a tu mano, no hables,
porque mis pacientes no hablan, son gatos.
Dios mío, no puedo hacerlo.
Vayan a un hospital.
TIEMPO PARA REIMPLANTAR LOS DEDOS
-¿Hola? -¿Sr. Tavner?
Sí.
Habla Brent Paddocks, de Contabilidad.
Esperé su llamada para hablar sobre el retraso de uno de los casos.
Necesitamos abordar ese tema.
Además, hay un problema nuevo de gastos.
-Un sillón. -¿Un sillón?
Sí.
-¿Un sillón? -Sí.
-Eres Brent, ¿verdad? -Sí. Paddocks.
-Vete al carajo, Brent. -¿Disculpa?
Esta llamada está siendo grabada. Estaba a punto de mencionarlo.
Sr. Tavner, ¿quién es John Lakeman?
¿John Lakeman? Recibió, posiblemente en un caso,
y aparentemente en otro, fondos gubernamentales sin autorización.
Y nuestro proceso de investigación ha descubierto facturas gubernamentales
emitidas para un pasaje para...
-¿Te vieron? -Sí.
-¿Con el arma? -Sí.
Carajo.
Para empezar, era un objetivo imposible. Ahora están advertidos.
Le disparé a otra persona. Cruzando la calle.
-¿A quién? -No le di.
El auto estaba al final de la calle.
Supongo que creerán que eso quise hacer.
Tal vez sigamos a salvo.
Debemos separarnos.
Vete.
No, vete tú. Estás herido.
Puedo esperar al próximo. Vete, hijo.
Anda.
Oh, mi gran
Motivadora
No puedo aliviar tu labor
Bendecida con fe y maldita con hijos
Mi amada
Resonadora
Escucho tu voz temblar
Deja que tus notas se derrumben
Cantando nuestra canción
Bendecida con fe y maldita con hijos
Mi insomne
Cantante sin sueños
Lo ingrávido se reúne
Llamando a su madre
Mi pálida defensora
¿Cuándo la protegeremos?
¿Cuándo la llevaremos a casa?
A cantar nuestra canción
Bendecida con fe y maldita con hijos
A cantar nuestra canción
Bendecida con fe y maldita con hijos
Atención. No debe dar ni un paso solo.
Actúen como verdaderos holandeses.
Hubo un problema.
Tal vez debamos abandonar parís antes.
Mientras tanto, refuerza la guardia en el perímetro.
Hoy mismo. Pon dos hombres armados en cada acceso a estas instalaciones.
-Sí, jefe. -Vete.
Haré mi informe, y podremos irnos.
Nan, te golpeaste la cabeza. Ve al hospital.
En un momento.
Deja que te examinen.
Iré en un momento.
Robó un arma.
Y un chaleco antibalas, además de un silenciador.
¿Y qué?
No robas esas cosas para ir a pasear en bote.
Se prepara para un acto de violencia.
Debo entregar mi informe ya mismo, sin importar mi condición médica.
El director de seguridad nacional debe recibirlo de inmediato.
Supongo que no necesito saber qué te sucedió con exactitud,
pero aun así quiero que vayas al hospital, John.
Suceda lo que suceda.
No puedo.
Aún debo hacer otra cosa.
¿Mamá?
Sí.
-¿Icabod? -Sí.
Deberían irse de aquí.
Los veré luego.
¿Mamá?
¿Qué, cariño?
Lo lamento.
Necesito ayuda.
¿Qué?
Intenté hacerlo solo, pero no puedo.
No quiero meterte en esto,
pero necesito ayuda.
-Está bien. -¿Qué necesitas hacer?
Dispararle a alguien.
DE: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG
POR FAVOR, TRAE A MYNA ESTA MAÑANA PARA RESOLVER LA SITUACIÓN ACTUAL.
¿Cuánto tiempo queda? ¿En el reloj de los dedos?
-Una hora y media. -¡Carajo!
No es mucho.
¿Qué?
Que no es mucho tiempo para volver a ponerme los dedos.
¡Carajo! ¡Vamos!
No me grites. Yo no te dije que tomaras el arma con la mano.
¡Salvé a todos!
Y el día de hoy
quiero pasarlo intentando poner mis dedos de vuelta en mi mano.
¡Vamos!
¿Dónde está John?
Dijo que vendría enseguida.
Necesito a alguien que me guíe.
No sé si puedo o no ir al hospital
o si esos son mis dedos o no. ¡No sé nada, carajo!
¡Vamos!
¡Necesito un consejo, maldición!
¡Cielos, un consejo!
La buena razón
Por la que no cedo mi asiento a las mujeres en el tren
Es que mi vida es mucho más difícil por ser hombre.
Los hombres viven en un estado constante de lucha
Y en una competencia constante por el tamaño de sus penes.
Y, al ser hombre, debes ganar.
Y yo siempre lo hago.
Repito: siempre.
No podría estar más de acuerdo.
También estoy con ustedes en eso.
Además, estoy cansado de complacer sexualmente a las mujeres
Como ningún otro hombre podría hacerlo.
También yo.
Y yo.
Tu explicación es convincente.
Gracias.
¿Cómo está la situación de Leslie Claret?
Hablé por teléfono con él.
Está en parís y no quiere acceder a una entrevista.
¿Qué cambió?
No lo sé.
¿Encontraron a John Lakeman?
Tal vez podríamos arrestarlo.
Si lo encontramos.
Eso les demostraría a las mujeres de faldas y medias
Lo importantes que somos como hombres.
No hubo suerte.
Parece haber desaparecido.
Mills, busca una foto de Lakeman.
Mientras tanto, iré a París.
Ese sujeto, Claret, me plantó.
Si quiere comparar penes,
se llevará una gran sorpresa.
Claro que sí.
Así es.
03 DE FEBRERO DE 2017 - 12:03:05
A estas alturas
de la situación,
me parece apropiado recordarle el contexto de estas decisiones.
¿Cuál es el contexto?
Un régimen hostil estaba demasiado cerca de obtener un poder devastador.
Estas decisiones fueron hechas en el contexto...
Bueno, no podía permitirse.
No veo. No veo mucho.
Se supone que debo dispararle a alguien hoy.
No quiero dispararle a la persona incorrecta.
¿A quién quieres dispararle?
A nadie en particular.
¿Intentas dispararle a nadie en particular?
-¿Ese es tu plan? -Sí.
Sé que no debo hacer preguntas sobre el plan.
Pero no puedo evitarlo, porque es un plan terrible.
Me molesta que te hayan dado ese plan y...
Pero no es el plan original. Es el nuevo plan.
Los planes anteriores fracasaron.
Pero me involucré en ciertos eventos
en París que podrían hilarse para desarrollar una historia completa.
Podrías adivinar el final si sabes cómo unirlos, así que...
Debo lograr que parezca que la historia terminó.
-¿Al dispararle a una persona al azar? -Sí.
¿Y eso qué te permitirá?
Dispararle a otra persona, más tarde.
Pero no puedo ver bien a nadie.
Así que no puedo elegir a quién dispararle, eso intento decir.
Quiero elegir a alguien que lo merezca.
Al menos un poco.
Tal vez, alguien que le grite a su mujer
de mala manera
o un sujeto que patee a su perro. Eso esperaba.
Pero no veo nada.
No voy a...
No puedes dispararle a alguien así, John.
Pero lo haré.
-No. -Lo haré.
Solo intentaré herir a esa persona, pero le dispararé.
Nadie está haciendo algo como lo que dices.
No veo a nadie haciendo lo que dices.
Diablos.
Solo veo a dos ancianas,
un tipo camino al trabajo
y un chico tocando el acordeón, junto a su padre, pidiendo monedas.
De verdad necesito dispararle a alguien.
Tal vez pueda ayudarte.
-Bien. -Nosotros viajamos mucho a Europa.
-McMillan. -Bien.
Hay niños de cabello oscuro que tocan el acordeón en el metro.
En los parques, como aquí. No son niños cualquiera.
Son esclavos del acordeón.
¿Esclavos del acordeón?
Son esclavos rumanos que tocan el acordeón.
Ancianos gitanos los secuestran de sus clanes de Rumania
y los traen a tocar el acordeón
para que los turistas les den dinero.
Duermen en pocilgas atestadas
y les pagan centavos al mes.
Tocan las mismas melodías durante 10 años
y nunca ganan el dinero suficiente para comprarse un cinturón.
Los esclavos del acordeón de París.
Tienen chulos.
¿Ves? Ahí está.
-¿Ese hombre no es su padre? -No.
¿Es un chulo del acordeón?
Sí. Sin duda, debe tener unos 100 chicos que tocan el acordeón.
Lo noté, por primera vez, hace unos años,
cuando me di cuenta de que sus rostros,
aunque tocaran melodías alegres,
lucían vacíos y deprimidos.
Tienen rostros de esclavos.
Porque son obligados a mendigar eternamente.
Para esos chulos del acordeón.
¿Mamá?
¿Sí?
-¿Puedo dispararle al chulo? -Sí.
¿Qué?
-Quiero verlo. -También yo.
Pues, miren desde aquí.
Aunque sería mejor que se fueran.
¿Qué haces, Bernice?
Soy la Secretaria de Transporte.
¿De Estados Unidos?
-Sí. -¿Eres miembro del gabinete?
Sí.
No deberías estar aquí.
¿Lo hará con la mano izquierda?
Sí, creo que sí. Por los dedos.
¿Crees que afectará su puntería?
-Ay, no. -Cielos.
-¿Qué sucedió? -Sí.
¿Le dio al niño del acordeón?
Sí, eso hizo.
Sí.
Deberíamos irnos.
-Vámonos. -Sí.
Necesito que me aseguren que el informe
Fue entregado a la oficina del director de Seguridad Nacional.
Le dejé un mensaje al director.
¿Habló directamente con él?
Fue a nadar como todas las mañanas al canal Saint-Martin.
Le dejé un mensaje respecto a su informe en su oficina.
Le dije que hablara con él directamente.
¿Por qué la urgencia?
Hay una cumbre de la OPEP en París esta semana.
Tienen que avisarle inmediatamente, en persona.
La única forma de hacer eso es ir al canal.
Llévanos al canal Saint-Martin.
Son 20 minutos de desvío. Tiene un golpe en la cabeza.
Llévanos al canal Saint-Martin.
Es una orden.
¡Mierda!
Santo cielo.
Dormiré un rato.
Apágalo.
Sí, claro.
¡Mierda!
Más despacio.
Se supone que vayamos rápido.
Deténganse.
Señora, debemos ir directamente al hospital.
Detengan la ambulancia.
Señora, por favor.
-Hice un juramento... -Detengan la ambulancia, de inmediato.
No recuerdo ningún juramento.
¿Qué?
Yo no hice ningún juramento.
No hay ningún juramento, Greg.
Intentaba convencerla del grave problema
En su cabeza y la inflamación cerebral.
La inflamación puede crear oclusiones y causar daños irreparables al...
Ya lo sé. Soy paramédico, Susan.
Sé que lo sabes, solo decía que...
Por eso inventé lo del juramento.
No quería asustarla, pero...
Necesita atención médica de inmediato.
Está bien.
Por eso lo del juramento.
Por eso lo del juramento, exacto.
Señor.
¡Señor!
Soy la detective Nan...
¡Señor!
Soy la detective Nan Ntep...
Buenos días.
¿Es el director Laurent de Seguridad Nacional?
Así es.
Soy la detective Nan Ntep.
Quiero alertarle de una serie de sucesos que ocurrieron temprano por la mañana
que podrían significar una amenaza para la cumbre.
¿De la OPEP?
Sí.
Está bien.
Eso es grave.
Sí, por eso estoy aquí.
Gracias, detective. Adelante.
¿Cómo crees que sería?
El juramento de los paramédicos.
No lo sé, Greg. No lo pensé
cuando inventé lo del juramento.
Digo que podríamos tener uno.
Sí.
Inventaré uno mientras manejo.
Hazlo, Greg.
¿Dónde estará? Se está arriesgando mucho.
Necesita apresurarse.
Gracias.
¿Ya podemos irnos?
Sí.
Recuéstese y póngase el cinturón.
Podemos irnos.
Arma, chaleco y silenciador.
Nos preocupa que eso signifique
Un ataque a la cumbre de la OPEP.
Si deciden quedarse en París para la cumbre,
deben comprender que son sucesos recientes y relacionados.
Pueden indicar una amenaza inminente y real.
¿Un tiro seguro?
Sí.
Tal vez ya no tengas tan buena puntería.
Tal vez deberías dejar de disparar.
No sé cómo funciona todo esto,
John, pero me imagino
que si le disparas a alguien y no aciertas,
es posible que esa persona te dispare a ti.
Y no es bueno que te disparen.
Tal vez deberías dejar de disparar,
a eso me refiero.
John.
Tenía que dispararle a alguien hoy.
Tenía que hacerlo.
Y no lo hice.
Solo rocé al niño. No irá al hospital.
Qué problema.
Es un problema grave, Peter.
Es muy grave.
Esto no es Milwaukee.
Es algo muy importante.
Alguien tenía que terminar en el hospital.
No lo entiendo.
Si saben tanto sobre mi esposo, ¿por qué no lo arrestan?
Se le ha ordenado
cometer un asesinato en Luxemburgo.
Eso es un crimen en Luxemburgo, esa orden.
Así que me veo obligada a descubrir quién lo ordenó y arrestarlo.
Por conspirar para cometer un homicidio en Luxemburgo.
Y sé quién dio la orden.
No hablaré sobre eso.
-¿Alice? -¿Qué?
Necesito ayuda
para arrestarlo.
Alice, si me ayudas a arrestar al padre de John,
no arrestaré a John.
¿Qué le sucederá a John?
Myna me preguntó por qué tu esposo está tan triste,
y no supe cómo contestarle en ese momento.
Pero cuando descubrí quién dio la orden, lo supe.
Tu esposo ataca a cualquiera que pueda interferir
con la ejecución de sus órdenes.
Y él no puede dejar de hacer esto
a causa de la identidad de su jefe.
Sin importar el daño que le cause.
Pero tú puedes detener todo esto
si me ayudas a arrestarlo.
¿Qué significa eso?
-Quiero la mano. -¿Qué mano?
No la espada.
Necesito dos cosas, Alice, para hacer el arresto.
Necesito prueba de que Thomas Tavner estuvo en Luxemburgo.
-Nunca la conseguirás. -Ya la tengo.
Ahora, necesito atraparlo junto al dinero.
El dinero que motivó estos asesinatos.
Capturarlo con el dinero por el que murieron dos hombres.
Y no puedo hacerlo sola.
Alice.
Tu esposo está pidiendo piedad, pero nadie lo escucha.
Asegúrate de que Myna termine su tarea de matemáticas,
no se le dan bien.
Y si te atrasas en matemáticas, es difícil ponerte al día.
Agathe.
¿Por qué tomaste el dinero?
La respuesta te molestará.
No me importa.
Tu esposo ha atacado físicamente a muchos hombres y mujeres
que se han interpuesto entre él y su dinero.
Es devastador con las mujeres con las que trabajo.
Tomé el dinero
por la extraordinaria brutalidad y agresividad de tu esposo.
Quiero que las mujeres con las que trabajo se desentiendan
del arresto y captura de él y su jefe.
Mis colegas no saben que continúo tras su rastro.
Creen que alguien más es responsable.
Es más seguro
para ellas.
Así que estoy sola.
Por eso necesito tu ayuda.
¿Cuál es tu maldito problema?
Le temes, pero dejas a tu hija con él.
Jamás lastimaría a Myna.
¿No estoy en lo cierto?
Aún no...
No recuerdo la palabra.
Goul.
Es casi un monstruo.
Pero es mucho peor.
¿Un demonio?
Un demonio.
Aún no se convierte en uno.
Por favor, ayúdame a atrapar al hombre que lo está cambiando.
TENGO A MYNA. ¿DÓNDE ESTÁN? ¿NOS VEREMOS?
NO SÉ ADÓNDE DEBO IR.
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento, lo olvidé. Con todo esto
que está sucediendo.
Está bien.
Hola.
John.
Está bien.
Estaré bien.
Vayamos con los demás.
Tienes malos modales.
Te prestaré atención cuando cumplas 18 años.
Aun entonces, solo fingiré hacerlo.
¿Qué dijo?
Dijo que me prestará atención cuando cumpla 18 años.
WISCONSIN - LICENCIA DE CONDUCIR
SEGURIDAD NACIONAL
El oficial de policía recibió un disparo...
¿Un oficial de policía?
¿Disculpa?
¿Un oficial de aquí recibió un disparo? No supe nada al respecto.
No, estaba de visita. Es de Luxemburgo.
Le dispararon.
Presuntamente con el arma robada esta mañana
del barrio número 11.
También parece que utilizó el silenciador que fue robado del mismo lugar.
El arma y las cosas mencionadas fueron usadas esta tarde
en un suceso para nada relacionado con la cumbre de la OPEP en París.
No veo por qué deberíamos suspender el evento de Cantar Walley del jueves.
Gracias, director. eríamos suspender el evento de Cantar Walley del jueves.