Pelkästään Tall Boysitko?
Se riittää. Pidän niistä.
Mikä on outoa, koska olen lyhyt.
Mikä nimesi on?
Olen Chris.
Olen Rick.
Mitä aiot tehdä tänään?
Pidän taukoa. Painoin kybällä duunia koko viikon.
Sinä ymmärrät.
Mitä sinä teet?
Etsin haudattuja aarteita.
Hitot, karkuun.
PATRIOOTTI
Maahan.
Maahan. Heti.
Lattialle tai ammun jalkaasi.
Ymmärrätkö?
Vähän.
Jotain jalastani.
Aiot kai ampua sitä.
Kyllä.
Jos et mene maahan.
Voisitko tarkalleen sanoa, mitä opit tämän ensimmäisen jakson aikana?
Näinä ensimmäisinä hetkinä,
kun ylitit tämän linjan, josta jatkuvasti puhut?
Että...
Kai sen, että mies
saattaa joutua lyömään toista miestä 17 kertaa kasvoihin tyrmätäkseen tämän.
Mikä ei vastaa sitä,
miten sen aiemmin kuvittelin.
Kuvittelin piirroselokuvamaisesti, että mies pystyy siihen.
Kuvittelin väärin sen olevan nopeaa, ellei välitöntä.
Ja opin, että oli miten oli,
niinä hetkinä
siinä paikassa
olenkin henkilö,
joka laskee niitä iskuja.
Ja ne saavat minut voimaan pahoin.
Pitele häntä.
Jatka vain.
Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Poika.
Selviätkö sinä? Pääsetkö junalle asti?
Mene.
-Varovasti. Pysy kuolleessa kulmassa... -Niin.
Pystytkö kulkemaan suoraan?
Toinen asia sen rajan toisella puolella olemisessa.
Joutuu kulkemaan sivukatuja.
Kuvaannollisesti,
kirjaimellisesti,
ja siinä on vaarallista se,
että kohtaa
varmasti
muita sivukatujen kulkijoita.
Ehkä hän ampui jotakuta muuta.
Onko tuo varmasti minun?
Mitä?
Kiinnitätkö varmasti minun sormeani käteeni,
-etkä Johnin? -Sinun täytyy lopettaa puhuminen.
Pysyykö se? Vai...
Onko se oikea termi? Jos se on Johnin?
Ei.
-Vaikka on paras kaveri? -Niin.
Lopeta hiton puhuminen.
-Anteeksi. Tuskani ovat valtavat. -Turpa kiinni!
Jos haluat eläinlääkärin kiinnittävän sormesi käteesi, älä puhu,
koska potilaani eivät puhu. Ne ovat kissoja.
Voi luoja. En pysty tähän.
Mene hiton sairaalaan.
SORMEN KIINNITTÄMISEN TOTEUTTAMISKELPOISUUS
-Haloo. -Hra Tavner?
Niin.
Olen Brent Paddocks yleisestä kirjanpidosta.
Olen odottanut puheluanne liittyen ylitykseen tapauskansiossa.
Meidän täytyy käsitellä asia.
On myös uusi kuluasia.
-Tuoli. -Tuoliko?
Niin.
-Tuoli? -Kyllä.
-Brentkö se oli? -Kyllä, Paddocks.
-Haista paska. -Anteeksi kuinka?
Tämä puhelu nauhoitetaan. Olin juuri sanomassa siitä.
Kuka on John Lakeman?
Hän on saanut mahdollisesti yhdessä tapauksessa,
ilmeisesti toisessa, hallituksen varoja yli valtuuksien.
Ristiintarkistusten mukaan hallitukselta on laskutettu
matkalippu...
-Näkivätkö he sinut? -Kyllä.
-Aseen kanssa? -Kyllä.
Hitto.
Hän oli jo mahdoton kohde. Nyt he ovat hälytystilassa.
Ammuin jotakuta muuta. Kadun toisella puolella.
-Ketä? -En osunut.
Auto oli kadun varrella.
He saattavat luulla, että yritin tehdä niin.
Asia on ehkä kunnossa.
Meidän pitäisi hajaantua.
Mene.
Ei. Mene sinä. Olet loukkaantunut.
Minä voin odottaa. Menen seuraavalla.
Mene.
Voi raskas
Motivaattorini
En voi työtäsi helpottaa
Uskolla siunattu Pojilla kirottu
Voi ihana
Resonaattorini
Kuulla värisevä äänesi
Anna säveltesi alas romahtaa
Lauluamme laulamaan
Uskolla siunattu Pojilla kirottu
Voi uneton
Uneksimaton laulaja
Kaiken painottoman kerää
Äitiään kutsuu
Kalpea puolustajani
Milloin häntä suojelemme?
Milloin saamme hänet kotiin?
Lauluamme laulamaan
Uskolla siunattu Pojilla kirottu
Lauluamme laulamaan
Uskolla siunattu Pojilla kirottu
Huomio. Hän ei saa ottaa askeltakaan yksin.
Käyttäytykää kuin kunnon hollantilaiset pojat.
Oli välikohtaus.
Saatamme joutua lähtemään Pariisista etuajassa.
Tuplaa siihen asti resurssimme suoja-alueella.
Tänä aamuna. Kaksi asemiestä lisää jokaiselle tukikohdan sisäänkäynnille.
-Kyllä, päällikkö. -Mene nyt.
Anna minun valmistella raporttini. Sitten voimme lähteä.
Nan, satutit pääsi. Mene sairaalaan.
Ihan kohta.
Sinut pitäisi tutkia.
Ihan kohta.
Hän varasti aseen.
Ja luotiliivit. Ja äänenvaimentimen.
Entä sitten?
Ei niitä varasteta ja lähdetä purjehtimaan.
Hän valmistelee hyökkäystä.
Minun täytyy jättää raportti heti. Sairaala voi odottaa.
Anna tämä raportti heti kansalliselle turvajohtajalle.
Minun ei kai tarvitse tietää, mitä sinulle täsmälleen tapahtui,
mutta haluan, että menet sairaalaan
kaikesta huolimatta.
En voi.
Minulla on nyt muuta tehtävää.
Äiti?
Niin.
-Ichabod? -Niin.
Teidän pitäisi lähteä tältä alueelta.
Nähdään joskus myöhemmin.
Äiti?
Mitä, kulta?
Olen pahoillani.
Tarvitsen apua.
Mitä?
Olen yrittänyt tehdä tätä yksin, mutten pysty.
En halua sotkea sinua siihen,
mutta hitto vie, tarvitsen apua.
-Ei se haittaa. -Mitä sinun pitää tehdä?
Ampua joku.
Tuo Myna minulle tänä aamuna tilanteen ratkaisemiseksi.
Paljonko aikaa on jäljellä sormien kanssa?
-Puolitoista tuntia. -Hitto!
Se ei ole paljoa.
Mitä?
Ei ole paljoa aikaa kiinnittää sormiani takaisin.
Hitto! Vauhtia!
Älä minulle huuda. En käskenyt tarttua aseeseen kädelläsi.
Pelastin päivän!
Nyt on uusi päivä,
ja haluan viettää sen kiinnittämällä sormeni!
Vauhtia!
Missä John on?
Sanoi palaavansa pian.
Tarvitsen opastusta.
En tiedä, saanko mennä sairaalaan
tai ovatko nämä sormet minun vai hänen tai mitä hittoa!
Hitto vie!
Tarvitsen ohjausta! Jumalauta!
Jumalauta! Ohjausta!
Oikein hyvä syy sille,
etten luovuta istumapaikkaani naisille metrossa
on se, että yksinkertaisesti elämäni on rankempaa miehenä.
Miehet elävät jatkuvassa taistelutilassa
ja ikuisessa mulkunvertailukilpailussa.
Jotka kaikki joudun voittamaan miehenä.
Kuten aina voitan.
Toistan, aina.
Olen täysin samaa mieltä.
Laskekaa minutkin tuohon mukaan.
Lisäksi olen yleensä väsynyt naisten seksuaalisesta tyydyttämisestä.
Enemmän kuin kukaan mies.
Niin minäkin.
Niin, minä myös.
Argumentointisi oli vakuuttavaa.
Kiitos.
Mikä on Leslie Claretin tilanne?
Puhuimme puhelimessa.
Hän on nyt Pariisissa eikä suostu haastatteluun.
Mikä muuttui?
En tiedä.
Onko John Lakemanin etsinnöissä edistytty?
Hänet voisi pidättää tässä vaiheessa.
Jos löytäisimme hänet.
Se näyttäisi naisille hameissa ja sukkahousuissa,
kuinka merkittäviä miehiä olemme.
Ei edistystä.
Hän vaikuttaa kadonneen.
Mills, etsi minulle kuva Lakemanista.
Menen sillä aikaa Pariisiin.
Claret teki minulle oharit.
Jos hän haluaa mulkunvertailukilpailun,
hän kokee ison yllätyksen.
Totta hitossa.
Niin. Totta hitossa.
Tässä vaiheessa
tätä juttua
minun täytyy muistuttaa näiden päätösten asiayhteydestä.
Mikä se on?
Että vihamielinen hallitus oli vaarallisen lähellä saada tuhoaseen.
Ja nämä päätökset tehtiin siinä asiayhteydessä,
ettei niin saanut tapahtua.
En näe paljoakaan juuri nyt.
Minun pitäisi ampua joku tänä aamuna.
En halua ampua väärää henkilöä.
Kenet yrität ampua?
En ketään. Erityisesti.
Et yritä ampua ketään erityisesti.
-Sekö on suunnitelma? -Niin.
Minun ei kai pitäisi kysyä suunnitelmasta.
Mutta nyt minun pitää kysyä, koska tuo on paska suunnitelma.
Ja olen vihainen sille, joka on antanut sen sinulle.
Ei se ole suunnitelma, vaan uusi suunnitelma.
Kun muut suunnitelmat tyrittiin.
Olen ollut osallisena joihinkin tapahtumiin täällä,
joihinkin tapahtumiin Pariisissa, jotka yhteen liitettyinä kertovat tarinan.
Ne yhdistämällä voi keksiä lopun.
Täytyy saada näyttämään siltä, että tarina on lopussa.
-Ampumalla satunnainen henkilö? -Niin.
Mitä se mahdollistaa sinulle?
Toisen henkilön ampumisen myöhemmin.
Mutten voi oikein nähdä ketään juuri nyt.
En voi siis valita ketään ammuttavaksi.
Haluan valita jonkun, joka ansaitsee sen.
Vähän.
Ajattelin, että joku haukkuisi vaimoaan
ikävällä tavalla
tai joku potkisi koiraansa. Niin minä toivoin.
Mutten näe hitto mitään.
Minä en...
Et voi vain ampua jotakuta.
Niin, mutta ammun.
-Etkä ammu. -Ammunpas.
Haavoitan vain, mutta teen sen.
Kukaan ei tee mitään sellaista, mitä sanoit.
En näe kenenkään tekevän mitään sellaista.
Hitto.
On vain kaksi vanhaa naista,
koiraansa ulkoiluttava mies
ja hanuria kolikoista soittava lapsi isänsä vieressä.
Hitsi, minun pitää ampua joku. Hitto!
Ehkä voin auttaa.
-Siistiä. -Matkustamme usein Eurooppaan.
-McMillan. -Selvä.
Tummahiuksiset pojat, jotka soittavat metrossa hanuria.
Puistoissa, täällä näin. He eivät ole tavallisia pikku poikia.
He ovat hanuriorjia.
Hanuriorjia?
Nämä hanuripojat ovat romanialaisia orjia.
Vanhemmat romanit sieppaavat heitä
Romanian romaniklaaneista soittamaan hanurimusiikkia täällä
turisteille kolikoista.
He nukkuvat täpötäysissä loukoissa
ja saavat mitätöntä palkkaa.
He soittavat melodioita kymmenen vuotta,
eivätkä ansaitse riittävästi ostaakseen vaikkapa tavallisen vyön.
Pariisin hanuriorjat.
Heillä on parittajat.
Näetkö? Tuolla noin.
-Eikö tuo mies ole hänen isänsä? -Ei.
Onko hän hanuriparittaja?
On. Hän luultavasti valvoo sataa hanuripoikaa.
Kiinnitin huomioita jokunen vuosi sitten,
kun huomasin näiden lasten ilmeiden
olevan surullisia ja sieluttomia vaikka he soittivat
iloisia sävelmiä.
Heillä on orjailmeet.
Koska heidät pakotetaan kerjäämään ikuisesti.
Hanuriparittajille.
Äiti.
Niin?
-Saanko ampua hanuriparittajan? -Saat.
Mitä?
-Haluan nähdä sen. -Niin minäkin.
Katselkaa täältä.
Poistuminen olisi parasta.
Mitä työtä teet, Bernice?
Olen liikenneministeri.
Amerikanko?
-Niin. -Oletko hallituksen jäsen?
Olen.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tekeekö hän sen vasurilla?
Tekee. Johtuu kai sormista.
Eikö se vaikuta tähtäykseen?
-Voi ei. -Jukra.
-Mitä tapahtui? Hitto. -Niin.
Ampuiko hän hanuripojan?
Ampui.
Niin.
Meidän pitäisi lähteä nyt.
-Lähde. -Niin.
Pyydän vakuutusta, että raportti
jätettiin kansalliselle turvallisuusjohtajalle.
Jätin viestin johtajalle.
Puhuitko hänelle suoraan?
Hän on aamu-uinnillaan Saint-Martinin kanavassa.
Jätin viestin raportistasi hänen toimistoonsa.
Käskin puhua hänelle suoraan.
Mistä moinen kiire?
Pariisissa on ensi viikolla OPEC-kokous.
Hänelle pitää ilmoittaa välittömästi ja suoraan.
Pystyn tekemään niin vain, jos olen kanavassa.
Aja Saint-Martinin kanavan kautta.
Se on 20 minuuttia pois reitiltä. Sait päävamman.
Aja Saint-Martinin kanavan kautta.
Se on käsky.
Hitto!
Jumalauta.
Otan nokoset.
Sammutan sen.
Just joo.
Hitto!
Hidasta.
Meillä on tapana liikkua nopeasti.
Pysähdy.
Rouva, meidän pitää mennä suoraan sairaalaan.
Pysäytä tämä ambulanssi.
Rouva, pyydän.
-Vannoin valan... -Pysäytä ambulanssi heti.
En muista valaa.
Mitä?
En vannonut valaa.
Et tietenkään. Ei ole valaa, Greg.
Yritin ilmaista vammojen vakavuuden,
kun ne ovat päässä ja erityisesti aivojen turvotessa.
Turvotus voi aiheuttaa tukoksia aiheuttaen korjaamatonta vahinkoa...
Tiedän sen. Olen ensihoitaja, Susan.
Tiedän, että tiedät. Selitän vain,
miksi keksin valan.
En halunnut pelästyttää häntä,
mutta hänen täytyy mennä heti lääkärille.
Ai, selvä.
Siksi vala.
Siksi vala, niin.
Herra.
Olen etsivä Nan Ntep.
Herra.
Olen etsivä Nan Ntep.
Hyvää huomenta.
Oletteko kansallinen turvallisuusjohtaja Laurent?
Olen.
Olen etsivä Ntep.
Halusin ilmoittaa teille tapahtumista aikaisin aamulla,
jotka voivat olla uhka kokoukselle.
OPECilleko?
Niin.
Selvä.
Koska se on vakava juttu.
Niin, siksi olen täällä.
Kiitos. Kertokaa pois.
Millainen luulet, että se olisi?
Ensihoitajan vala?
En tiedä. En ajatellut sitä niin,
että oikeasti keksisin sen.
Sellainen voisi ollakin. Oikeastaan.
Niin.
Keksin sen, kun ajelemme ympäriinsä.
Tee se.
Missä hän on? Hän vetää sen tiukalle.
Hänen täytyy kiirehtiä.
Kiitos.
Voimmeko mennä nyt?
Kyllä.
Makuulle. Turvavyö kiinni.
Kaasu pohjaan.
Ase, liivi ja äänenvaimennin.
Meitä huolestuttaa, että tämä voi liittyä
OPEC-kokouksen tapahtumiin.
Jos päätätte jäädä Pariisiin kokousta varten,
teidän täytyy ymmärtää, että nämä äskettäiset tapahtumat liittyvät siihen
ja voivat tarkoittaa todellista ja välitöntä uhkaa.
Varma laukaus?
Niin.
Ehkä et ole enää niin varma laukaus.
Ehkä pitäisi lopettaa ampuminen.
En ole varma, miten tämä toimii,
mutta kuvittelisin,
että jos ampuu ohi,
mahdollisesti kohde kääntyy ja ampuu takaisin.
Sinua, no bueno.
Ehkä sinun on aika lopettaa ampuminen.
Sitä yritän sanoa.
John.
Minun täytyi ampua joku tänään.
Niin minun täytyi tehdä.
Enkä tehnyt sitä.
Hanuripoika sai naarmun. Ei hän mene sairaalaan.
Pikku juttu.
Eikä ole,
vaan koko juttu.
Emme ole Milwaukeessa.
Se on koko juttu.
Jonkun piti mennä sairaalaan.
En ymmärrä.
Jos tiedät kaiken tämän miehestäni, mikset vain pidätä häntä?
Hänen on käsketty
tehdä murha Luxemburgissa.
Käskyä pidetään rikoksena Luxemburgissa,
ja velvollisuuteni on ottaa selville käskijä ja pidättää hänet.
Salaliitosta suorittaa murha Luxemburgissa.
Tiedän, kuka häntä käskee.
En puhu siitä.
-Alice. -Mitä?
Tarvitsen apua
järjestämään hänen pidätyksensä.
Jos autat minua pidättämään Johnin isän,
en pidätä Johnia.
Mitä Johnille tapahtuisi?
Myna kysyi minulta, miksi aviomiehesi on niin surullinen.
En tiennyt vastausta silloin.
Mutta kun sain käskijän selville, tiesin.
Aviomiehesi pahoinpitelee kaikki, jotka häiritsevät
hänen käskyjensä toimeenpanoa.
Hän ei voi lopettaa sitä
käskijänsä henkilöllisyyden takia.
Vaikka se aiheuttaa hänelle harmia.
Sinä voit lopettaa sen,
jos autat minua pidätyksessä.
Mitä se tarkoittaa?
-Haluan käden. -Käden?
En miekkaa.
Tarvitsen kaksi asiaa tämän pidätyksen tekemiseen.
Todisteen, että Thomas Tavner oli Luxemburgissa.
-Et saa sitä ikinä. -Minulla on se.
Nyt minun pitää ottaa hänet kiinni rahojen kanssa.
Rahojen, jotka olivat murhien motiivina.
Ottaa hänet kiinni rahojen kanssa, joiden takia kaksi miestä kuoli.
En pysty tähän yksin.
Alice.
Aviomiehesi anoo armoa, mutta hänellä ei ole ääntä.
Varmista, että Myna tekee matematiikan läksynsä,
koska hän ei ole luonnostaan lahjakas siinä.
Kun siinä aineessa jää jälkeen, on vaikea saada muita kiinni.
Agathe.
Miksi otit rahat?
Vastaus järkyttää sinua.
En välitä.
Aviomiehesi on pahoinpidellyt monia miehiä ja naisia,
jotka ovat tulleet hänen ja rahojen väliin.
Hän tuhoaisi naiskollegani.
Otin rahat heiltä
aviomiehesi epätavallisen raakuuden ja aggressiivisuuden vuoksi.
En halua naiskollegoiden sekaantuvan
hänen ja hänen käskyttäjänsä lopulliseen pidätykseen.
Kollegani eivät tiedä, että jatkan tämän tapauksen parissa.
He luulevat jonkun muun olevan vastuussa.
Niin on turvallisempaa
heille.
Joten olen yksin.
Tarvitsen siis apuasi.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Pelkäät häntä, mutta jätät tyttäresi hänen luokseen.
Ei hän satuttaisi Mynaa.
Vai olenko väärässä?
Hän ei ole vielä...
En tiedä oikeaa sanaa.
Ghoul.
Melkein kuin hirviö.
Mutta pahempi kuin hirviö.
Ghoul?
Ghoul.
Hän ei ole vielä ghoul.
Auta minua nappaamaan mies, joka muuttaa hänet.
Minulla on Myna. Missä kaikki ovat? Pitäisikö tavata?
En tiedä, missä minun pitäisi olla.
Anteeksi.
Mitä?
Anteeksi. Unohdin, mitä on meneillään,
kun on kaikkea meneillään.
Ei se haittaa.
Hei.
John.
Ei hätää.
Kaikki selviää.
Mennään muiden luo.
Sinulla on huonot tavat.
Kuuntelen sinua, kun olet 18-vuotias.
Ja silloinkin luultavasti vain esitän kuuntelevani.
Mitä hän sanoi?
Että hän kuuntelee minua vasta, kun olen 18-vuotias.
KANSALLISEN TURVALLISUUSJOHTAJAN TOIMISTO
Poliisia on ammuttu...
Kaupungin poliisiako?
Anteeksi kuinka?
Ammuttiinko kaupungin poliisia? En kuullut tästä.
Ei. Hän oli käymässä Luxemburgista.
Ja häntä ammuttiin
luultavasti tänä aamuna viedyllä aseella
11. arrondissementista.
Ilmeisesti äänenvaimennin on myös samanlainen kuin 11:stä viety.
Aiemmin mainitsemiani asetta ja välineitä käytettiin tänä iltapäivänä.
Tapahtuma ei liity Pariisin OPEC-kokoukseen.
En näe syytä muuttaa Cantar Walleyn roolia torstain tapahtumissa.
Kiitos, johtaja. uttaa Cantar Walleyn roolia torstain tapahtumissa.