C'est tout, juste les bières ?
Oui, j'aime mes Tall Boys.
C'est bizarre, vu que je suis petit.
C'est quoi, ton nom ?
Chris.
Moi, Rick.
Des plans pour la journée ?
Je prends cinq minutes, j'ai trimé comme un fou toute la semaine.
Tu vois le truc.
Tu fais quoi ?
Je déterre des trésors, Chris.
Laisse tomber, cours.
3 FÉVRIER
Pouvez-vous dire en détail ce que vous avez appris ?
Durant ces premiers moments,
vous avez continué à franchir la fameuse limite ?
Ce...
Un homme
doit en frapper un autre 17 fois au visage pour l'assommer complètement.
C'est tout à fait contraire
à ce que j'imaginais.
J'ai déjà imaginé cette scène comme tirée d'un dessin animé.
Je pensais que ce serait bref, voire instantané.
J'ai appris que pour le meilleur ou le pire,
dans ces moments-là,
à ces endroits,
je suis le genre de personne
qui compte les coups.
Et à qui ça retourne l'estomac.
Tiens-le.
Avance.
Ça va ?
C'est pas vrai.
Fiston...
Ça va aller ? Tu pourras aller jusqu'au métro ?
Vas-y.
Allez.
- Attention, reste dans l'angle mort. - Oui.
Tu seras capable de marcher droit ?
Et puis, quand on dépasse cette limite,
on est réduit aux rues secondaires.
Au sens figuré,
comme au propre,
et le plus dangereux,
c'est qu'on y rencontre
forcément, sans nul doute,
des gens dans la même situation.
Il tirait peut-être sur quelqu'un d'autre.
Il est à moi ?
Quoi ?
Vous êtes sûre que c'est mon doigt que vous recousez
- et pas celui de John ? - Arrêtez de parler.
Ça va prendre ? Ou...
On dit ça ? Si c'est celui de John ?
Non.
- Même s'ils sont meilleurs amis ? - Oui.
Arrêtez de jacasser.
- Désolé, je souffre le martyr. - Fermez-la !
Si vous voulez qu'une vétérinaire recouse vos doigts, ne parlez pas,
parce que mes patients, les chats, ne parlent pas.
C'est trop pour moi.
Allez à l'hôpital.
VIABILITÉ DU DOIGT
- Allô ? - M. Tavner ?
Oui.
Ici Brent Paddocks de la comptabilité.
J'attendais que vous me rappeliez pour un excédent sur un dossier.
On doit se pencher sur la question.
Et il y a eu une autre dépense.
- Un fauteuil. - Un fauteuil ?
Oui.
- Un fauteuil ? - Oui.
- Brent, c'est ça ? - Oui, Paddocks.
- Allez vous faire foutre. - Pardon ?
L'appel est enregistré, j'ai oublié de vous le dire.
M. Tavner, qui est John Lakeman ?
John Lakeman ? Il a reçu, sur un,
voire deux dossiers, des fonds dépassant de loin les plafonds autorisés.
Et dans nos fichiers, je vois une facture
pour un billet de...
- Ils t'ont vu ? - Oui.
- Avec l'arme ? - Oui.
Merde.
C'était déjà une cible inatteignable. Maintenant, ils se méfieront.
J'ai tiré sur quelqu'un en face.
- Qui ? - Je ne l'ai pas eue.
La voiture était plus bas.
Ils pensent peut-être que je visais autre chose.
Peut-être que ça va.
Séparons-nous.
Vas-y.
Non, toi, tu es blessé.
Je peux attendre et prendre le prochain.
Vas-y.
Ma grande
Motivation
Je ne peux alléger ton labeur
Bénie par la foi, maudite par des fils
Mon joli
Résonateur
Ta voix tremble
Laisse les notes couler
Pour chanter notre chanson
Bénie par la foi, maudite par des fils
Sans sommeil
Un chanteur qui ne rêve pas
Ceux en apesanteur se rassemblent
Appellent la mère
Mon défenseur pâle
Quand la protégerons-nous ?
Quand verra-t-on sa maison ?
Pour chanter notre chanson
Bénie par la foi, maudite par des fils
Pour chanter notre chanson
Bénie par la foi, maudite par des fils
Attention, il ne doit jamais être seul.
Faites honneur aux Dutch boys.
Il y a eu un incident.
Il faudra peut-être quitter Paris plus tôt.
En attendant, renforçons la sécurité.
Dès ce matin avec deux autres hommes à chaque entrée.
- Bien, chef. - Exécution.
Je ne veux pas nécessairement savoir ce qui s'est passé,
mais je veux que tu ailles à l'hôpital, John,
peu importe les circonstances.
Impossible.
J'ai autre chose à faire, tout de suite.
Maman ?
Oui.
- Icabod ? - Oui.
Vous devriez quitter la zone.
On se voit plus tard.
Maman ?
Quoi, chéri ?
Je suis désolé.
J'ai besoin d'aide.
Quoi ?
J'ai essayé de m'en sortir seul, mais je n'y arrive pas.
Je ne veux pas t'impliquer,
mais, putain, j'ai besoin d'aide.
- C'est rien. - Que dois-tu faire ?
Tirer sur quelqu'un.
DE : A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG
APPORTEZ-MOI MYNA CE MATIN POUR RÉSOUDRE LA SITUATION.
Il reste combien de temps sur l'horloge des doigts ?
- Une heure et demie. - Merde !
C'est peu.
Quoi ?
Il reste peu de temps pour recoudre mes doigts.
Merde, allez !
Ne me criez pas dessus, il fallait pas attraper le flingue.
J'ai sauvé tout le monde !
C'est un nouveau jour,
et je veux que mes doigts soient recousus !
Allez !
Où est John ?
Il a dit qu'il revenait.
J'ai besoin qu'on me dise quoi faire.
Je sais pas si je peux aller à l'hôpital,
si ce sont mes doigts, ou les siens, ou merde !
Franchement !
Il faut qu'on me dise quoi faire, bon sang !
Bon sang. Un conseil !
3 FÉVRIER
Vous savez, au stade
où ça en est,
je me sens obligé de vous rappeler le contexte.
C'est-à-dire ?
Un régime hostile était sur le point d'acquérir un pouvoir dévastateur.
Ces décisions ont été prises dans le contexte...
On ne pouvait pas laisser faire, c'est tout.
Je ne vois rien. Je vois mal, en ce moment.
Je suis censé tirer sur quelqu'un, ce matin.
Je veux pas me tromper.
C'est qui ?
Personne en particulier.
Tu ne vas tirer sur personne en particulier ?
- C'est ton plan ? - Oui.
Je sais que je ne suis pas censée poser des questions, je suppose.
Mais je suis obligée, vu le plan pourri.
Je suis fâchée contre la personne qui te l'a donné.
En fait, c'est le nouveau plan.
Les autres plans ont foiré.
J'ai été impliqué dans certains événements,
à Paris, qui, combinés, racontent une histoire.
Si on a l'histoire, on peut deviner la fin.
Il faut que ça ait l'air déjà fini.
- En tirant sur un inconnu ? - Oui.
Pour quoi faire, exactement ?
Tirer sur quelqu'un d'autre, plus tard.
Mais je ne vois rien du tout, là.
Du coup, je ne peux choisir personne.
Je veux choisir celui qui le mériterait.
Un peu.
Peut-être un type qui s'en prendrait à sa femme,
méchamment,
ou un autre qui battrait son chien.
Mais je ne vois rien, bordel.
Je ne vais pas...
Tu peux pas tirer au hasard, John.
Mais si.
- Mais non. - Mais si.
C'est décidé, mais je ne ferai que tirer.
Personne ne fait ce que tu as dit.
Il n'y a personne qui fait ça.
Merde.
Il n'y a que deux femmes âgées,
un gars qui va au travail,
un enfant qui joue de l'accordéon près de son père, pour de l'argent.
Il faut vraiment que je tire sur quelqu'un, merde !
Je peux peut-être aider.
- Super. - On a beaucoup voyagé en Europe.
- McMillan. - D'accord.
Les gamins bruns qui jouent de l'accordéon dans le métro,
et dans le parc, ici, ils ne sont pas ordinaires.
Ce sont des esclaves accordéonistes.
Des esclaves ?
Des esclaves accordéonistes roumains.
Ils sont enlevés chez les gitans en Roumanie,
par des gitans plus vieux, pour jouer ici
pour l'argent des touristes.
Ils dorment entassés dans des taudis
et sont payés à coups de centimes par mois.
Ils joueront ces morceaux pendant dix ans
et n'auront jamais assez d'argent pour se payer une simple ceinture.
Les esclaves accordéonistes de Paris.
Ils ont des maquereaux.
Vous voyez ? Juste là.
- C'est pas son père ? - Non.
C'est un proxénète d'accordéonistes ?
Oui, il gère sûrement plus de 100 gamins accordéonistes.
J'ai d'abord remarqué, il y a quelques années,
sur le visage de ces enfants
lorsqu'ils jouaient des airs joyeux, leur expression perdue,
sans âme.
Ils ont le visage d'esclaves.
Ils sont obligés de faire la manche, pour toujours.
Pour des proxénètes.
Maman ?
Oui.
- Je peux tirer sur le proxénète ? - Oui.
Quoi ?
- Je veux voir ça. - Moi aussi.
Regardez de loin, dans ce cas.
Ou sinon, partez, c'est mieux.
Vous faites quoi, Bernice ?
Je suis secrétaire aux Transports.
Des États-Unis ?
- Oui. - Vous êtes au cabinet ?
Oui.
Vous ne devriez pas être là.
Il va utiliser sa main gauche ?
Je crois, à cause des doigts.
Il va réussir à viser ?
- Oui. - Bon sang.
- Il s'est passé quoi ? Merde. - Oui.
Il a tiré sur l'accordéoniste ?
Oui, c'est ça.
Oui.
On devrait partir, maintenant.
- Partons. - Oui.
Putain !
C'est pas vrai.
Je vais faire une sieste.
Je me déconnecte.
C'est ça.
Putain !
Coup sûr ?
Oui.
Peut-être que vous ne tirez plus si bien.
Vous devriez arrêter de tirer.
Je ne suis pas expert,
mais je suppose, John,
que si vous loupez votre tir,
la personne en face ripostera.
Contre vous, no bueno.
Alors, vous devriez peut-être arrêter,
il me semble.
John.
Il fallait que je le fasse.
J'ai été obligé.
Et je n'ai pas réussi.
Je n'ai fait qu'érafler l'accordéoniste. Il n'ira pas à l'hôpital.
On s'en fiche.
Mais non, Peter,
c'était important.
On n'est pas à Milwaukee.
C'est important.
Il fallait qu'il aille à l'hôpital.
Je ne comprends pas.
Si vous savez tout ça sur mon mari, pourquoi ne pas l'arrêter ?
On lui a demandé
de commettre un meurtre au Luxembourg.
C'est un crime, là-bas, de demander ça.
Il faut que j'arrête celui qui est à l'origine de la demande,
pour incitation au meurtre au Luxembourg.
Et je sais qui c'est.
Je n'en parlerai pas.
- Alice ? - Quoi ?
J'ai besoin d'aide
pour organiser son arrestation.
Alice, si vous m'aidez à arrêter son père,
je n'arrêterai pas John.
Que lui arrivera-t-il ?
Myna m'a demandé pourquoi votre mari était si triste,
et à l'époque, je ne savais pas.
Mais quand j'ai su, pour son père, j'ai compris.
Votre mari s'en prend à tous ceux qui interfèrent
avec les instructions données.
Il ne peut pas arrêter
à cause du donneur d'ordre.
Malgré la souffrance que ça lui cause.
Mais vous pouvez y mettre un terme,
si vous m'aidez à l'arrêter.
C'est-à-dire ?
- Je veux la main. - La main ?
Pas l'épée.
Il me faut deux choses pour l'arrêter.
Premièrement, la preuve que Thomas Tavner était au Luxembourg.
- Impossible. - Je l'ai déjà.
Maintenant, je dois l'appréhender avec l'argent.
L'argent qui motive ces meurtres.
Je dois l'arrêter avec l'argent à l'origine de la mort de deux hommes.
Je n'y arriverai pas seule.
Alice.
Votre mari demande grâce en silence.
Aidez Myna avec ses devoirs de maths,
ce n'est pas son point fort.
C'est dur de rattraper son retard dans cette matière.
Agathe.
Pourquoi avoir volé l'argent ?
La réponse vous perturberait.
Je m'en fiche.
Votre mari s'en est physiquement pris à des hommes et femmes
qui se tenaient entre lui et l'argent.
Il détruirait mes collègues.
J'ai pris l'argent
à cause de l'incroyable brutalité et la violence de votre mari.
Je ne veux pas que les femmes avec qui je travaille soient impliquées
dans son arrestation et celle de son père.
Mes collègues ignorent que je poursuis cette enquête.
Ils sont à la recherche d'un autre coupable.
C'est plus sûr
pour eux.
Donc, je suis seule.
Et j'ai besoin de vous.
C'est quoi, votre problème ?
Vous le craignez, mais lui laissez votre fille.
Il ne ferait rien à Myna.
Je me trompe ?
Il n'est pas encore...
Quel est le mot ?
Presque un monstre.
Mais pire que ça.
Une goule ?
Une goule.
Il n'est pas encore une goule.
Aidez-moi à arrêter l'homme qui le change.
J'AI MYNA. OÙ ÊTES-VOUS ? JE TE RETROUVE ?
OÙ JE VAIS ?
Désolé.
Quoi ?
Désolé, j'ai juste oublié, avec tout ça,
tout ce qui se passe.
C'est rien.
Salut.
John.
C'est rien.
Ça va aller.
Rejoignons les autres.
Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il m'écoutera que quand j'aurai 18 ans.
PERMIS DE CONDUIRE
BUREAU DE LA SÉCURITÉ NATIONALE nd j'aurai 18 ans.