डेंटन, टेक्सस
इतना ही चाहिए, बस टॉल बॉयज़?
श्लिट्ज़ - "टॉल बॉय" वह बीयर जिसने मिल्वॉकी को मशहूर किया
इतना ही। मुझे टॉल बॉयज़ पसंद हैं।
जो कि अजीब है, क्योंकि मैं नाटा आदमी हूँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
मैं क्रिस हूँ।
मैं रिक हूँ।
जॉन - एलिस एडवर्ड
आज क्या हालचाल है, रिक?
पाँच मिनट का ब्रेक ले रहा हूँ। पूरे हफ़्ते नौकरी पर कड़ी मेहनत की।
तुम तो समझते ही होगे।
तो, तुम क्या करते हो?
मैं गाड़ा गया ख़ज़ाना ढूँढ़ता हूँ।
उसे छोड़ो, भागो।
पैट्रियट
लेट जाओ।
लेट जाओ। फ़ौरन।
ज़मीन पर लेट जाओ। वरना मैं तुम्हारे पाँव में गोली मार दूँगी।
तुम्हें मेरी बात समझ आ रही है?
थोड़ी-थोड़ी।
मेरे पाँव के बारे में कुछ कह रही हो।
शायद उस में गोली मारने के बारे में।
हाँ।
अगर तुम नीचे नहीं लेटे।
क्या आप विस्तार से बता सकते हैं कि इस पहले दौर में आपने क्या सीखा?
उन शुरुआती पलों में
जब आपने उस रेखा को पार किया जिसका ज़िक्र करते रहे हैं?
यह...
यह कि एक आदमी को
दूसरे आदमी को बेहोश करने के लिए उसे चेहरे पर 17 बार मारना होता है।
जो मेरी पूर्व कल्पना के
बिल्कुल विपरीत है।
मैंने हास्यास्पद रूप से यह कल्पना की थी कि एक आदमी ऐसा कर लेगा।
मेरा अनुमान ग़लत था, कि वह भले ही तुरंत न हो पर क्षणिक होगा।
और मैंने जाना कि अंजाम चाहे जो भी हो,
उन पलों में,
उस जगह पर,
मैं उस तरह का इंसान साबित हुआ
जो उन प्रहारों को गिन रहा था।
और जिसका दिल उन्हें देखकर अंदर दहल गया।
इसे पकड़िए।
आप भागते रहिए।
आप ठीक हैं?
हे भगवान।
बेटा...
आप ठीक तो हो जाएँगे? ट्रेन तक पहुँच सकते हैं?
जाओ।
-ध्यान से, उसकी नज़रों से दूर रहना... -हाँ।
क्या तुम एक सीधी रेखा में दौड़ पाओगे?
इस रेखा से दूर होने की एक और बात है।
आप कोने में खड़े रह जाते हैं।
पारिभाषिक रूप से,
वास्तव में
और इसमें ख़तरा यह है कि,
आपकी राहें वहाँ मिलती हैं,
यकीनन, निश्चित रूप से,
उन दूसरों से जो उन किनारों पर भेजे गए हैं।
वह शायद किसी और पर गोली चला रहा था।
पक्का वह मेरी ही है?
क्या?
पक्का जो अंगुली तुम मेरे हाथ पर जोड़ रही हो वह मेरी ही है
-और जॉन की नहीं। -तुम्हें बोलना बंद करना होगा, यार...
क्या वह काम करेगी? या...
यही कहते हैं न? अगर यह जॉन की हुई?
नहीं।
-भले ही तुम जिगरी दोस्त हो? -हाँ।
बोलना बंद करो।
-माफ़ करना, बहुत दर्द हो रहा है। -मुँह बंद करो!
अगर चाहते हो कि एक पशु डॉक्टर तुम्हारी अंगुली हाथ पर वापस जोड़े तो कुछ बोलो मत,
क्योंकि मेरे मरीज़ बोलते नहीं हैं क्योंकि वे बिल्लयाँ होती हैं।
हे भगवान, मैं यह नहीं कर सकती।
तुम अस्पताल जाओ।
2 00 अंगुली पुन: रोपित होने के आसार
-हेलो? -श्री टैवनर?
हाँ।
सामान्य लेखांकन दफ़्तर से ब्रेंट पैडक्स बोल रहा हूँ।
आपके वापस फ़ोन करने का इंतज़ार कर रहा था एक केस फ़ाइल के उपरिभार के विषय में।
हमें अब भी उसका जवाब चाहिए।
साथ ही, एक नया मसला खड़ा हो गया है, एक खर्चे का।
-एक कुर्सी के ऊपर। -एक कुर्सी?
हाँ।
-एक कुर्सी? -हाँ।
-तुम्हारा नाम ब्रेट हैं, है न? -हाँ, पैडक्स।
-भाड़ में जाओ, ब्रेंट। -माफ़ करना?
यह कॉल रिकॉर्ड की जा रही है। मैं इसका ज़िक्र करने वाला था।
श्री टैवनर, जॉन लेकमैन कौन है?
जॉन लेकमैन? उसे एक केस में, और पता चला है कि एक और में भी,
किसी भी आधिकारिक अनुमति से ज़्यादा सरकारी निधि मिली है।
और हमारे प्रतिनिर्देशित प्रक्रियाओं ने इशारा किया सरकारी लेखा पत्र में
एक यात्रा के बिल की ओर...
-उन्होंने तुम्हें देख लिया? -हाँ।
-बंदूक लिए हुए? -हाँ।
धत् तेरी।
वह पहले से ही मुश्किल निशाना था। अब वे सचेत हो गए हैं।
मैंने किसी और पर गोली चलाई। सड़क के पार।
-किस पर? -मैं उसे ठीक से देख नहीं पाया।
गाड़ी बस थोड़ा आगे ही थी।
शायद वे सोचेंगे कि मैं उस पर गोली चलाना चाहता था।
शायद हम पकड़े न जाएँ।
हमें अलग हो जाना चाहिए।
आप जाइए।
नहीं, नहीं, तुम जाओ। तुम घायल हो।
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ। अगली वाली ले लूँगा। जाओ, बेटा।
जाओ।
अरे, मेरे प्रबल
उत्प्रेरक
तुम्हारी मेहनत नहीं दिखती
विश्वास का आशीष और बेटों का अभिशाप
और, अरे मेरे प्यारे
अनुनादक
तुम्हारी आवाज़ काँपती है
तुम्हारे गीत नष्ट हो जाएँ
ताकि हमारे गीत गा सको
विश्वास का आशीष और बेटों का अभिशाप
और, अरे मेरे नींदरहित
स्वप्नरहित गायक
सभी भाररहित मिलकर
उसे माँ कह रहे हैं
और, अरे मेरे पीत प्रतिरक्षक
हम उसे कब बचाएँगे?
हम उसे घर पर कब देखेंगे?
हमारे गीत गाने के लिए
विश्वास का आशीष और बेटों का अभिशाप
हमारा गीत गाने के लिए
विश्वास का आशीष और बेटों का अभिशाप
सावधान, उन्हें फिर कभी एक और कदम अकेले मत लेने देना।
योग्य डच बॉयज़ की तरह पेश आओ।
एक हादसा हुआ था।
हमने शायद पेरिस से जल्दी जाना पड़े।
इस दौरान, परिधि पर तैनात पहरेदारों की संख्या दोगुनी कर दो।
आज सुबह। अहाते के हर प्रवेश स्थान पर दो और बंदूकधारी तैनात करो...
-हाँ, सरदार। -फ़ौरन जाओ।
मुझे मेरी रिपोर्ट तैयार करने दो। फिर हम जा सकते हैं।
नैन, तुम्हारे सिर पर चोट लगी है। तुम अस्पताल जाओ।
थोड़ी देर में।
तुम्हें अपनी जाँच करवानी चाहिए।
थोड़ी देर में।
उसने एक बंदूक चुराई।
और एक रक्षा जैकेट। फिर एक शोर अवरोधक।
तो क्या?
कोई ये सब चीज़ें चुराकर नौकायन पर तो नहीं जाता।
वह एक होने वाले हिंसात्मक हादसे की तैयारी कर रहा है।
मुझे फ़ौरन यह रिपोर्ट दर्ज करनी होगी। मेरे सिर पर लगी चोट के बावजूद।
इस रिपोर्ट को तत्काल ही राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक के पास भेजना।
शायद मुझे यह जानने की ज़रूरत नहीं कि तुम्हारे साथ असल में क्या हुआ,
पर मैं चाहती हूँ कि तुम अस्पताल जाओ, जॉन,
जो कुछ भी चल रहा है उसे छोड़कर।
मैं नहीं जा सकता।
मुझे अब कुछ और करना है।
माँ?
हाँ।
-इकाबॉड? -हाँ।
आप लोगों को इस इलाके से चले जाना चाहिए।
मैं आपसे बाद में मिलता हूँ।
माँ?
क्या बात है, जान?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे मदद की ज़रूरत है।
कैसी मदद?
मैं यह अकेले करने की कोशिश कर रहा था पर मैं नहीं कर सकता।
मैं आपको इसमें घसीटना नहीं चाहता
पर मुझे वाकई में मदद चाहिए।
-कोई बात नहीं। -मुझे क्या करना होगा?
किसी को गोली मारनी होगी।
प्रेषक : ए.अल्बान@पोलीत्ज़ाए.लक्स.बीआरजी
प्लीज़ आज सुबह मीना को मेरे पास ले आओ हालिया स्थिति को सुलझाने के लिए।
कितना समय बचा है? अंगुली वापस जोड़ने के लिए?
-डेढ़ घंटे। -बेड़ा गर्क!
यह तो बहुत कम है।
क्या?
यह बहुत कम वक्त है। मेरी अंगुलियाँ वापस जोड़ने के लिए।
सत्यानाश! चलो भी!
मुझ पर मत चिल्लाओ, यार। मैंने तुमसे हाथ में बंदूक पकड़ने को नहीं कहा था।
मैंने मुसीबत का हल निकाला!
अब एक नया दिन है
और मैं वह अपनी अंगुलियाँ वापस जोड़ते हुए बिताना चाहता हूँ!
चलो भी!
जॉन कहाँ है?
उसने कहा था कि वह जल्दी वापस आ जाएगा।
मुझे मार्गदर्शन की ज़रूरत है।
पता नहीं मुझे अस्पताल जाने की इजाज़त है भी कि नहीं
या ये अंगुलियाँ मेरी या उसकी हैं, या यह सब क्या चल रहा है!
चलो भी!
मुझे मार्गदर्शन की ज़रूरत है! सत्यानाश हो!
सत्यानाश। मार्गदर्शन!
मेरे मेट्रो में औरतों को
अपनी सीट न देने की पुख़्ता वजह यह है कि
सरल शब्दों में, एक मर्द के रूप में मेरी ज़िंदगी ज़्यादा कठिन है।
आदमी नित्य जंग की अवस्था में जीते हैं,
और कह सकते हैं, कि निरंतर मर्दानगी को साबित करने का मुकाबला करते रहते हैं।
ये सब जो, एक मर्द होने के नाते, आपको जीतने चाहिए।
और जो मैं हमेशा जीतता हूँ।
मैं दोहराता हूँ - हमेशा।
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
मुझे भी शामिल कर सकते हो। उसमें।
साथ ही, मैं आमतौर पर थक जाता हूँ औरतों को ऐसा चरमसुख देते-देते
जो कोई और मर्द नहीं दे सकता।
मैं भी।
हाँ, मैं भी।
आपकी दलील ठोस थी।
शुक्रिया।
लेस्ली क्लैरेट मामले में हम कहाँ तक आगे बढ़े?
मैंने उससे फ़ोन पर बात की।
वह इस वक्त पेरिस में है और पूछताछ के लिए राज़ी नहीं हो रहा है।
क्या बदल गया?
मुझे नहीं पता।
जॉन लेकमैन का पता लग पाया?
हम इस पड़ाव पर संभवत: गिरफ़्तारी कर सकते हैं।
अगर हम उसे ढूँढ़ लें।
और उससे स्कर्ट व जुराब पहनने वाली औरतों को पता चल जाएगा
कि हम कितने काम के बंदे हैं।
उसका पता नहीं लग पाया है।
वह गायब हो गया है।
मिल्स, लेकमैन की एक तस्वीर ढूँढ़कर दो।
इस बीच, मैं पेरिस जाता हूँ।
क्लैरेट मुझसे मिलने नहीं आया।
अगर इस बंदे को मर्दानगी का मुकाबला करना है,
तो वह बुरी तरह चौंकने वाला है।
यह हुई न बात।
हाँ, यह हुई न बात।
पता है, इस चीज़ के
इस पड़ाव पर,
मुझे लगता है कि मुझे तुम्हें इन फ़ैसलों के संदर्भ से अवगत कराना चाहिए।
जो क्या है?
कि एक प्रतिरोधी शासन एक विनाशकारी शक्ति को पाने के बहुत करीब था।
और ये फ़ैसले उस संदर्भ में लिए गए थे...
ऐसा होने नहीं दिया जा सकता था।
मैं कुछ देख नहीं पा रहा। मैं इस वक्त ठीक से देख नहीं पा रहा।
मुझे आज सुबह किसी को गोली मारनी है।
मैं ग़लत इंसान को गोली नहीं मारना चाहता।
तुम किसे गोली मारने की कोशिश कर रहे हो?
किसी को नहीं। ख़ासतौर पर।
तुम ऐसे इंसान को मारने की कोशिश कर रहे हो जो ख़ास न हो।
-क्या यह... यह योजना है? -हाँ।
मैं जानती हूँ कि मैं योजना के बारे में पूछ नहीं सकती।
पर मुझे अब पूछना ही पड़ेगा, क्योंकि वह बिल्कुल वाहियात योजना है।
और मुझे उस पर गुस्सा आ रहा है जिसने यह योजना बनाई थी। और...
यह वो योजना नहीं है। यह नई योजना है।
दूसरी योजनाओं के विफल होने के बाद की।
पर मैं यहाँ कुछ घटनाओं में शामिल हुआ था,
पेरिस में हुई कुछ घटनाएँ, जो कड़ी बनाने पर एक कहानी बताती हैं।
अगर उनका क्रम बनाओ तो अंत का अंदाज़ा लगाया जा सकता है, तो...
मुझे यह दिखाना होगा कि वह कहानी ख़त्म हो चुकी है।
-किसी ऐरे-गैरे को गोली मारकर? -हाँ।
और उससे तुम्हें क्या करने का मौका मिलेगा?
किसी और इंसान को गोली मारने का। बाद में।
पर इस वक्त मुझे कोई दिख नहीं रहा है।
तो मैं किसी को गोली मारने के लिए चुन नहीं पा रहा हूँ।
मैं किसी ऐसे को चुनना चाहता हूँ जो इसके लायक है।
थोड़ा-बहुत।
मुझे लगा कोई आदमी अपनी बीवी को डाँट-फटकार रहा होगा,
बहुत ही बुरी तरह से,
या कोई बंदा अपने कुत्ते को लात मारेगा। मैं इसकी आशा कर रहा था।
पर मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।
मैं नहीं...
तुम ऐसे ही किसी को गोली नहीं मार सकते, जॉन।
हाँ, पर मुझे मारनी होगी।
-तुम नहीं मारोगे। -मैं मारूँगा।
बस उन्हें थोड़ा घायल करूँगा। पर यह करूँगा ज़रूर।
कोई ऐसा कुछ नहीं कर रहा जैसा तुम कह रहे थे।
मुझे वह सब करता हुआ कोई नहीं दिख रहा है।
धत् तेरे की।
यहाँ बस दो बूढ़ी औरतें हैं,
एक आदमी काम को जा रहा है,
एक बच्चा अपने पिता के बगल में खड़े होकर अकॉर्डियन बजा रहा है, चंद सिक्कों के लिए।
यार, मुझे किसी को तो गोली मारनी ही है। धत् तेरे की!
अच्छा, शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
-बढ़िया है। -हम यूरोप बहुत जाते हैं।
-मैकमिलन वाले। -ठीक है।
ये काले बालों वाले लड़के जो मेट्रो में अकॉर्डियन बजाते हैं।
पार्क में, यहाँ पर। ये आम लड़के नहीं होते हैं।
यह अकॉर्डियन दास होते हैं।
अकॉर्डियन दास?
ये रोमेनियन दास होते हैं, ये अकॉर्डियन बजाने वाले लड़के।
इन्हें रोमेनिया से अगवा किया जाता है, बंजारों के कबीलों से,
वयस्क बंजारों द्वारा, यहाँ पर चंद सिक्कों के बदले
पर्यटकों के लिए अकॉर्डियन बजाने के लिए।
ये भीड़भाड़ वाली गंदी बस्तियों में रहते हैं
और इन्हें महीने की एक चवन्नी मिलती है।
ये 10 सालों तक धुन बजाते रहेंगे
और कभी एक साधारण बेल्ट खरीदने तक का पैसा जमा नहीं कर पाएँगे।
पेरिस के अकॉर्डियन दास।
इनके दलाल होते हैं।
वह देख रहे हो? ठीक वहाँ पर।
-वह आदमी उसका पिता नहीं है? -नहीं।
वह एक अकॉर्डियन दलाल है?
हाँ। वह शायद 100 अकॉर्डियन लड़कों के झुंड पर निगरानी रखता होगा।
मैंने यह बात कुछ साल पहले ग़ौर की थी
जब मैंने देखा कि इन बच्चों के चेहरे,
ख़ुशहाल धुनें बजाने के बावजूद,
गमगीन और बेजान लगे।
इनके दासों वाले चेहरे हैं।
क्योंकि इन्हें भीख माँगने के लिए मजबूर किया जाता है। हमेशा के लिए।
अकॉर्डियन दलालों के लिए।
माँ?
हाँ।
-मैं अकॉर्डियन दलाल को गोली मार दूँ? -हाँ।
क्या?
-मुझे ऐसा होते हुए देखना है। -मुझे भी।
तो बस... यहाँ से देखना।
या बेहतर होगा कि यहाँ से चले जाओ।
तुम क्या करती हो, बर्नीस?
मैं परिवहन सचिव हूँ।
अमेरिका की?
-हाँ। -तुम मंत्रिमंडल में हो?
हाँ।
आपको सच में यहाँ नहीं होना चाहिए।
क्या यह बाएँ हाथ से गोली चलाएगा?
हाँ, मुझे लगता है... अंगुलियों से।
क्या उसके निशाने पर असर नहीं होगा?
-नहीं। -हे भगवान।
-यह क्या हुआ? धत् तेरे की। -हाँ।
क्या उसने अकॉर्डियन लड़के को गोली मार दी?
हाँ, मारी। उसी को गोली मारी।
हाँ।
अब हमें जाना चाहिए।
-जाओ। -हाँ।
मुझे तुमसे आश्वासन चाहिए कि वह रिपोर्ट
राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक के हाथों में दी गई थी।
मैंने निदेशक जी लिए संदेश छोड़ दिया था।
क्या तुमने उनसे सीधे बात की थी?
वह सुबह तैराकी के लिए गए हैं। सेंट-मार्टिन नहर में।
मैंने उनके दफ़्तर में तुम्हारी रिपोर्ट को लेकर संदेश छोड़ दिया था।
मैंने तुमसे सीधे उनसे बात करने को कहा था।
इतनी जल्दबाज़ी क्यों है?
इस हफ़्ते पेरिस में ओपेक सम्मेलन है।
उन्हें फ़ौरन और प्रत्यक्ष रूप से सचेत करना होगा।
मैं यह तभी कर सकता हूँ अगर मैं भी नहर में होता।
हमें सेंट मार्टिन नहर के पास ले चलो।
वह तो रास्ते से 20 मिनट की दूरी पर है। तुम्हें सिर में चोट लगी है।
हमें सेंट मार्टिन नहर के पास ले चलो।
यह एक आदेश है।
बेड़ा गर्क!
सत्यानाश हो।
मैं सो लेता हूँ।
यह सोचना बंद करता हूँ।
हाँ, ज़रूर।
धत् तेरे की!
गाड़ी धीमी करो।
हमें तेज़ जाना चाहिए।
गाड़ी रोको।
मोहतरमा, हमें सीधे अस्पताल जाना होगा।
इस एंबुलेंस को रोको।
मैडम, प्लीज़
-मैंने एक शपथ ली थी... -फ़ौरन इस एंबुलेंस को रोको।
...मुझे तो कोई शपथ लेना याद नहीं है।
क्या?
मैंने कोई शपथ नहीं ली थी।
ज़ाहिर है, कि कोई शपथ नहीं थी, ग्रेग।
मैं सिर पर लगे आघात और दिमाग की सूजन की
गंभीरता बताने की कोशिश कर रही थी।
सूजन से संरोधन हो सकता है जिसकी वजह से स्थाई क्षति पहुँच सकती है...
मुझे पता है। मैं एक पैरामेडिक हूँ, सूज़न।
मैं जानती हूँ कि तुम्हें पता है, मैं कह रही हूँ...
कि इसी लिए मैंने शपथ वाला झूठ बोला।
मैं उसे डराना नहीं चाहती थी पर...
उसे फ़ौरन चिकित्सक को दिखाना चाहिए।
ओह, अच्छा...
इसलिए शपथ वाली बात कही।
इसलिए शपथ वाली बात कही, हाँ।
जनाब।
मैं डिटेक्टिव नैन टेप हूँ...
जनाब।
जनाब
मैं डिटेक्टिव नैन टेप हूँ...
गुड मॉर्निंग।
क्या आप राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक लॉरेंट हैं?
मैं ही हूँ।
मैं डिटेक्टिव नैन टेप हूँ।
मैं आज सवेरे हुई घटनाओं के बारे में आपको आगाह करने आई थी,
जो इस सम्मेलन पर ख़तरे की पूर्वसूचना हो सकी है।
ओपेक?
हाँ।
अच्छा।
क्योंकि वह बहुत महत्वपूर्ण है।
हाँ, मैं इसी लिए यहाँ आई हूँ।
शुक्रिया, डिटेक्टिव। बताइए।
तुम्हारे हिसाब से वह कैसी होगी?
पैरामेडिक की शपथ?
पता नहीं, ग्रेग। मैंने उसके बारे में इतना नहीं सोचा
कि वाकई एक शपथ बनाऊँ।
मतलब वह हो सकती है। मैं बस कह रहा हूँ।
हाँ।
मैं एक शपथ बनाऊँगा। जब हम घूम रहे होंगे।
तुम बनाना, ग्रेग। ज़रूर बनाना।
वह कहाँ है? वह वाकई अति मचा रही है।
उसे जल्दी करनी होगी।
शुक्रिया।
क्या हम अब जा सकते हैं?
हाँ।
लेट जाओ। सेफ़्टी बेल्ट पहन लो।
आगे बढ़ो।
बंदूक, कवच और शोर अवरोधक।
हमें चिंता है कि इसमें
ओपेक सम्मेलन के कार्यक्रम शामिल हैं।
अगर आप सम्मेलन के लिए पेरिस में रुकने का निर्णय लेते हैं,
तो आपको यह जान लेना चाहिए कि ये हालिया और संबंधित वारदातें
एक आने वाले ख़तरे, वास्तविक और निकटस्थ, की ओर इशारा कर रही हैं।
पक्का निशाना था?
हाँ।
शायद अब तुम श्योर शॉट नहीं रहे।
शायद तुम्हें जोखिम उठाना बंद कर देना चाहिए।
मुझे ठीक से पता नहीं कि यह कैसे काम करता है
पर मेरे हिसाब से, जॉन,
अगर तुम किसी को गोली मारते हो और चूक जाते हो
तो शायद वह कोई वापस तुम्हें गोली मार सकता है।
तुम पर, कोई फ़ायदा नहीं है।
तो शायद तुम्हारा गोली मारने का समय ख़त्म हुआ,
मैं यह कहना चाह रहा हूँ।
जॉन।
मुझे आज किसी को गोली मारनी ही थी, यार।
मेरा यह करना ज़रूरी था।
और मैंने ऐसा नहीं किया।
उस अकॉर्डियन लड़के को बस खरोंच आई। उसे अस्पताल नहीं जाना पड़ेगा।
कोई बड़ी बात नहीं है।
बड़ी बात है, पीटर,
यह बहुत बड़ी बात है।
यह मिल्वॉकी तक सीमित नहीं है।
यह उससे बड़ा मामला है।
किसी को अस्पताल जाना था।
मेरी समझ में नहीं आ रहा,
तुम मेरे पति के बारे में यह सब जानकर भी उसे गिरफ़्तार क्यों नहीं कर रही?
उसे लक्ज़मबर्ग में एक हत्या करने के
निर्देश दिए गए हैं।
जो कि लक्ज़मबर्ग में एक अपराध है, वे निर्देश,
और मैं बाध्य हूँ उसे निर्देश देने वाले का पता लगाकर उसे गिरफ़्तार करने के लिए।
लक्ज़मबर्ग में एक कत्ल करने की साज़िश रचने के जुर्म में।
और मुझे पता है कि उसका
मैं उस विषय में कोई बात नहीं करूँगी।
-एलिस? -क्या?
मुझे मदद चाहिए,
उसकी गिरफ़्तारी की व्यवस्था करने में।
एलिस, अगर तुम जॉन के पिता को गिरफ़्तार करने में मेरी मदद करोगी,
तो मैं जॉन को गिरफ़्तार नहीं करूँगी।
जॉन का क्या होगा?
मीना ने मुझसे पूछा था कि तुम्हारा पति इतना उदास क्यों है,
और तब मुझे इसका जवाब नहीं पता था।
पर जब मुझे उसे निर्देश देने वाले का पता चला, तो मैं समझ गई।
तुम्हारे पति हर उस इंसान संग नृशंस व्यवहार करता है जो उसके
निर्देशों के अमल के बीच आता है।
और वह यह करना बंद नहीं कर सकता,
उसे निर्देश देने वाले की पहचान के कारण।
उसे पहुँचने वाले तमाम नुकसान के बावजूद।
पर तुम यह रोक सकती हो
अगर उसकी गिरफ़्तारी में मेरी मदद करो तो।
इसका क्या मतलब है?
-मुझे हाथ चाहिए। -हाथ?
तलवार नहीं।
मुझे यह गिरफ़्तारी करने के लिए दो चीज़ें चाहिए होंगी, एलिस।
मुझे सबूत चाहिए कि थॉमस टैवनर लक्ज़मबर्ग में था।
-तुम्हें वह कभी नहीं मिलेगा। -मेरे पास वह पहले से है।
अब मुझे उसे पैसे की मौजूदगी में रंगे हाथों पकड़ना होगा।
वह पैसा जो इन कत्लों के पीछे की वजह है।
उसे इस पैसे के साथ पकड़ना, जिसके पीछे दो आदमियों की मौत हुई।
मैं यह अकेले नहीं कर सकती।
एलिस।
तुम्हारा पति दया की गुहार लगा रहा है, पर उसकी अपनी कोई आवाज़ नहीं है।
यह सुनिश्चित करना कि मीना अपना गणित का होमवर्क करे
क्योंकि वह सहज रूप से गणित में अच्छी नहीं है।
और अगर उस विषय में पीछे रह जाओ, तो आगे बढ़ पाना मुश्किल हो जाता है।
अगाथे।
तुमने वह पैसा क्यों लिया?
जवाब तुम्हें अशांत कर देगा।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम्हारे पति ने कई आदमियों और औरतों को शारीरिक यातना पहुँचाई है
जो उसके व उसके पैसे के बीच आए हैं।
वह उन औरतों को बर्बाद कर देता जिनके साथ मैं काम करती हूँ।
मैंने उनसे वह पैसा लिया
तुम्हारे पति की असामान्य नृशंसता और आक्रामकता की वजह से।
मैं चाहती हूँ कि वह औरतों उसके और उसे निर्देशक देने वाले की गिरफ़्तारी और
बंदी बनाने की प्रक्रिया में शामिल न हों।
मेरे सहकर्मी इस बात से अनजान हैं कि मैंने इस मामले की तहकीकात जारी रखी है।
उन्हें लगता है कोई और पक्ष ज़िम्मेदार है।
यह उन्हें
ज़्यादा महफ़ूज़ रखेगा।
तो मैं अकेली हूँ।
और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हारी परेशानी क्या है?
तुम्हें उससे डर लगता है पर तुमने अपनी बेटी उसके पास छोड़ दी।
वह मीना को चोट नहीं पहुँचाएगा।
या मैं ग़लत कह रही हूँ?
वह अभी तक नहीं...
मुझे वह शब्द नहीं पता है।
पिशाच।
वह राक्षस जैसा होता है।
पर राक्षस से बदतर।
एक पिशाच?
एक पिशाच।
वह अभी तक पिशाच बना नहीं है।
प्लीज़ उस आदमी को पकड़ने में मेरी मदद करो जो उसे बदल रहा है।
मीना मेरे पास है। सब कहाँ हैं? तुमसे मिलने आऊँ?
मुझे पता नहीं कि मैं कहाँ हूँ?
मुझे माफ़ कर दो।
क्या?
माफ़ करना, मैं भूल गया। जो हो रहा है,
जो सब चल रहा है।
कोई बात नहीं।
ऐ।
जॉन।
मेरा पैर ठीक है।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
चलो दूसरों के पास चलें।
तुम बुरे आदमी हो।
मैं तुम्हारी बात तब सुनूँगा जब तुम 18 साल की हो जाओगी।
और तब भी, मैं बस सुनने का नाटक करूँगा।
इसने क्या कहा?
इसने कहा कि मेरी तब ही सुनेगा जब मैं 18 साल की हो जाऊँगी।
विस्कोन्सिन ड्राइवर लाइसेंस - साधारण
राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक का दफ़्तर
पुलिस अफ़सर को गोली मारी गई...
पेरिस के पुलिस अफ़सर को?
माफ़ करना?
पेरिस के पुलिस अफ़सर को गोली मारी गई? मैंने तो यह ख़बर नहीं सुनी।
नहीं, वह यहाँ आया था। लक्ज़मबर्ग से।
और उसे गोली मारी गई,
शायद उसी बंदूक से जो आज सुबह चोरी हुई थी।
उस 11वें अरॉन्डिस्मेंट से।
वह उसी तरह का शोर अवरोधक लगता है जो भी 11वें से चुराया गया था।
वह बंदूक और जो सामान मैंने बताया था वे आज दोपहर में इस्तेमाल किए गए थे।
पेरिस ओपेक सम्मेलन से असंबंधित घटना में।
मुझे गुरुवार के कार्यक्रम में कैंटर वॉलेस की भूमिका रद्द करने की ज़रूरत नहीं लगती।