Tutto qui? Solo le birre?
"Tall boy" La birra che ha reso famosa Milwaukee
Sì. Mi piacciono le lattine alte.
Il che è strano perché io sono basso.
Come ti chiami?
Chris.
Io sono Rick.
Che fai oggi, Rick?
Faccio una pausa. È tutta la settimana che mi faccio il culo al lavoro.
Tu mi puoi capire.
Che lavoro fai?
Trovo tesori nascosti, Chris.
'Fanculo, corri.
AMERICAN PATRIOT
A terra.
A terra. Subito.
Stenditi a terra o ti sparo al piede.
Mi capisci?
Un po'.
Ha detto qualcosa sul mio piede.
Probabilmente che mi sparerà al piede.
Sì.
Se non ti stendi a terra.
3 FEBBRAIO 2017
Potrebbe specificare cosa ha appreso durante questo primo periodo?
Nei primi momenti
in cui ha oltrepassato la linea che continua a citare?
Che...
Che un uomo
può dover colpire un altro uomo in faccia per 17 volte per fargli perdere i sensi.
Il che va contro
quanto immaginavo in precedenza.
Immaginavo, come nei cartoni, che un uomo ci sarebbe riuscito subito.
Immaginavo erroneamente che fosse una cosa breve, se non istantanea.
E ho imparato che, nel bene e nel male,
in quei momenti,
in quel luogo,
a quanto pare sono il tipo di persona
che conta i colpi.
E a cui vederli fa venire la nausea.
Tienilo.
Non ti fermare.
Stai bene?
Oddio.
Figliolo...
Starai bene? Ce la fai ad arrivare al treno?
Vai.
-Attento, resta nel punto cieco finché... -Sì.
Riesci a camminare in linea retta?
Un altro problema dell'aver superato il limite
è che si è relegati alle strade secondarie.
In senso figurato
e letterale
e la cosa pericolosa di tutto ciò
è che si finisce per incontrare,
sicuramente e per forza di cose,
altre persone relegate alle strade secondarie.
Forse stava sparando a qualcun altro.
Sicura che sia mio?
Cosa?
Sei sicura che il dito che mi stai attaccando alla mano sia mio
-e non di John? -Devi smetterla di parlare, cavolo...
L'innesto attecchirà? O...
Si dice così? Anche se è di John?
No.
-Nemmeno se siamo migliori amici? -Già.
Smettila di parlare, cazzo.
-Scusa, fa un male cane. -Stai zitto, cazzo!
Se vuoi che una veterinaria ti riattacchi le dita alla mano, non parlare,
perché i miei pazienti non parlano, cazzo, visto che sono gatti.
Oddio, non ci riesco.
Vai in un fottuto ospedale.
Possibilità di reimpianto dita
-Pronto? -Sig. Tavner?
Sì.
Sono Brent Paddocks dell'Ufficio contabile generale.
Sto aspettando che mi richiami a proposito di un surplus in un dossier.
Dobbiamo ancora parlarne.
Inoltre c'è un nuovo problema relativo a una spesa.
-Una sedia. -Una sedia?
Sì.
-Una sedia? -Sì.
-Brent, giusto? -Sì, Paddocks.
-Vaffanculo, Brent. -Come, scusi?
Questa telefonata è registrata. Stavo per dirglielo.
Sig. Tavner, chi è John Lakeman?
John Lakeman? Ha ricevuto, forse in un caso
e a quanto pare anche in un altro, fondi governativi ben oltre ogni autorizzazione.
E i controlli incrociati hanno rilevato fatture addebitate al governo
per un biglietto di viaggio per...
-Ti hanno visto? -Sì.
-Con la pistola? -Sì.
Cazzo.
Era già un obiettivo impossibile. Ora sono in allerta.
Ho sparato a un'altra persona. Dall'altro lato della strada.
-Chi? -Non l'ho colpita.
L'auto si trovava per strada.
Potrebbero pensare che il mio obiettivo era la donna.
Forse siamo a posto.
Dovremmo dividerci.
Vai.
No, vai tu. Sei ferito.
Posso aspettare. Prendo il prossimo. Vai, figliolo.
Vai.
Oh, mio grande
Motivatore
Non posso alleviare la tua fatica
Benedetta dalla fede e maledetta dai figli
Oh, mio adorabile
Risonatore
Senti la tua voce vibrare
Lascia cadere le tue note
Per cantare la nostra canzone
Benedetti dalla fede e maledetti dai figli
Oh, mio cantante insonne
E senza sogni
Tutti quelli senza peso si riuniscono
Chiamando la madre
Oh, mio difensore pallido
Quando la proteggeremo?
Quando rivedremo la sua casa?
Per cantare la nostra canzone
Benedetti dalla fede e maledetti dai figli
Per cantare la nostra canzone
Benedetti dalla fede e maledetti dai figli
Attenzione. Non deve muovere un passo da solo.
Comportatevi da bravi Dutch Boys.
C'è stato un incidente.
Forse dovremo andarcene da Parigi in anticipo.
Nel frattempo, voglio che raddoppi le protezioni perimetrali.
Stamattina metti altri due uomini a ogni punto d'accesso all'edificio...
-Sì, capo. -Ora va'.
Fammi preparare il rapporto. Poi possiamo andarcene.
Nan, ti sei fatta male alla testa. Vai in ospedale.
Appena finisco.
Dovrebbe farsi visitare.
Non è urgente.
Ha rubato una pistola.
E un giubbotto antiproiettile e un silenziatore.
E quindi?
Non rubi questa roba per poi andare in crociera.
Sta preparando un attacco imminente.
Devo fare subito rapporto. La testa può aspettare.
Invia immediatamente questo rapporto al direttore per la sicurezza nazionale.
Immagino di non dover sapere esattamente cosa ti è successo,
ma voglio che tu vada in ospedale, John,
a prescindere da cos'altro stia succedendo.
Non posso.
Devo fare un'altra cosa adesso.
Mamma?
Sì.
-Icabod? -Sì.
Dovreste lasciare questa zona.
Ci vediamo più tardi.
Mamma?
Cosa c'è, tesoro?
Mi dispiace.
Mi serve aiuto.
Cosa?
Ho provato a farlo da solo, ma non ci riesco.
Non voglio coinvolgerti,
ma, cazzo, mi serve aiuto.
-Non c'è problema. -Cosa devi fare?
Sparare a qualcuno.
DA: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG
Per favore, portami Myna stamattina per risolvere la situazione attuale.
Quanto manca? Sul conto alla rovescia per riattaccare le dita?
-Un'ora e mezza. -Cazzo!
Non è tanto.
Cosa?
Non è tanto tempo. Se voglio farmi riattaccare le dita.
Cazzo! E dai!
Non mi urlare contro. Non ti ho detto io di afferrare una pistola con la mano.
Ho salvato la situazione!
Ora è un nuovo giorno
e voglio impiegarlo facendomi riattaccare le mie cazzo di dita!
Avanti!
Dov'è John?
Aveva detto che sarebbe tornato subito.
Mi serve qualcuno che mi dia indicazioni.
Non so se posso andare in ospedale,
se queste dita sono mie o sue, o che altro, cazzo!
E dai!
Mi servono indicazioni! Dannazione!
Dannazione. Voglio indicazioni!
L'ottimo motivo
per cui non offro il posto a sedere alle donne in metropolitana
è che, in poche parole, la mia vita è molto più dura in quanto uomo.
Gli uomini vivono in uno stato di lotta permanente
e di continue, per così dire, gare a chi ce l'ha più lungo.
E, in quanto uomo, bisogna vincerle tutte.
E io le vinco sempre.
Ripeto: sempre.
Non potrei essere più d'accordo.
Anch'io, al 100%.
Inoltre, di solito sono stanco per aver soddisfatto sessualmente le donne
come non potrebbe fare nessun altro uomo.
Anch'io.
Sì, anch'io.
La tua tesi è molto convincente.
Grazie.
A che punto siamo con la faccenda di Leslie Claret?
Ci ho parlato al telefono.
È a Parigi ora e non vuole dare il consenso per un interrogatorio.
Cos'è cambiato?
Non lo so.
Siete riusciti a trovare John Lakeman?
A questo punto forse potremmo arrestarlo.
Se riuscissimo a trovarlo.
E questo dimostrerebbe all'unità gonna e reggicalze
che siamo uomini di un certo calibro.
Niente da fare.
Sembra essere sparito.
Mills, trovami una foto di Lakeman.
Io intanto vado a Parigi.
Questo Claret mi ha dato buca.
Se vuole una gara a chi ce l'ha più lungo,
lo aspetta una bella sorpresa.
Sì, cazzo.
Già, sì, cazzo.
3 FEBBRAIO 2017
A questo punto
di questa situazione,
ritengo di dovervi ricordare il contesto di queste decisioni.
Ovvero?
Che un regime nemico era pericolosamente vicino a ottenere un'arma devastante.
E che queste decisioni sono state prese contestualmente al fatto...
Beh, che semplicemente non poteva accadere.
Non vedo. Non vedo un granché in questo momento.
Devo sparare a qualcuno stamattina.
Non voglio sparare alla persona sbagliata.
A chi stai cercando di sparare?
A nessuno in particolare.
Stai cercando di sparare a nessuno in particolare.
-È... È un piano? -Sì.
So che non dovrei chiederti del piano.
Ma ora devo chiedertelo perché è un piano di merda.
E sono arrabbiata con chiunque te lo abbia dato. E...
Beh, non è il piano vero e proprio. È il nuovo piano.
Dopo che gli altri piani sono andati a puttane.
Ma sono stato coinvolto in alcuni eventi qui,
in alcuni eventi a Parigi, che raccontano una storia, se li colleghi tra loro.
E, collegandoli, si potrebbe indovinare il finale, quindi...
Devo fare sembrare che la storia sia finita.
-Sparando a una persona a caso? -Sì.
E questo cosa ti permetterà di fare?
Di sparare a un'altra persona. Più tardi.
Ma in questo momento non riesco a vedere nessuno.
Quindi non posso scegliere nessuno a cui sparare.
Vorrei scegliere qualcuno che se lo merita.
Un po'.
Pensavo magari a un tizio che rimprovera la moglie
in modo brutto
o magari a qualcuno che prende a calci il suo cane. Ci speravo.
Ma non vedo un cazzo.
Non voglio...
Non puoi semplicemente sparare a qualcuno, John.
Già, ma lo farò.
-Beh, invece no. -Beh, sì.
Lo ferirò soltanto. Ma lo farò.
Non c'è nessuno che fa quello che hai detto.
Non vedo nessuno che faccia niente del genere.
Merda.
Ci sono solo due vecchiette,
un uomo che va al lavoro,
un bambino che suona la fisarmonica vicino al padre per qualche spicciolo.
Cavolo, devo assolutamente sparare a qualcuno. Cazzo!
Va bene, forse posso aiutarti.
-Forte. -Viaggiamo spesso in Europa.
-Con la McMillan. -Va bene.
I ragazzini coi capelli scuri che suonano la fisarmonica in metropolitana
e nei parchi, proprio qui, non sono ragazzini normali.
Sono schiavi di fisarmoniche.
Schiavi di fisarmoniche?
Sono schiavi romeni, questi ragazzini con la fisarmonica.
Vengono rapiti dai loro clan gitani in Romania
da zingari più grandi per suonare la fisarmonica qui
per i turisti, in cambio di spiccioli.
Dormono in topaie affollate
e vengono pagati pochi centesimi al mese.
Suonano queste canzoni per dieci anni
e non guadagnano mai abbastanza per comprarsi nemmeno una cintura.
Gli schiavi di fisarmoniche di Parigi.
Sono gestiti dai papponi.
Vedi? Quello lì.
-Quell'uomo non è suo padre? -No.
È un pappone delle fisarmoniche?
Sì. Probabilmente gestisce un clan di 100 ragazzini suonatori di fisarmonica.
Lo notai per la prima volta qualche anno fa
quando mi resi conto che il viso di questi bambini,
anche quando suonavano melodie allegre, era desolato
e senz'anima.
Hanno facce da schiavi.
Perché sono costretti a mendicare. A vita.
Per i papponi delle fisarmoniche.
Mamma?
Sì.
-Posso sparare al pappone? -Sì.
Cosa c'è?
-Voglio assistere. -Anch'io.
Beh... Che dire, guardate da qui.
O, se ve ne andaste, sarebbe la cosa migliore.
Che fai, Bernice?
Sono la Segretaria dei Trasporti.
Degli Stati Uniti?
-Sì. -Sei membro del gabinetto del Presidente?
Sì.
Non dovresti essere qui.
Lo fa con la mano sinistra?
Sì, credo per... Per le dita.
Non inciderà sulla mira?
-Oh, no. -Oh, accidenti.
-Cos'è successo? Cazzo. -Già.
Ha sparato al bambino con la fisarmonica?
Sì. L'ha fatto.
Sì.
Ora dovremmo andarcene.
-Andiamocene. -Sì.
Mi confermi che il rapporto
è stato consegnato al direttore per la sicurezza nazionale?
Ho lasciato un messaggio al direttore.
Ci hai parlato di persona?
Sta facendo la sua nuotata mattutina nel canale Saint-Martin.
Ho lasciato un messaggio a proposito del rapporto alla segretaria.
Ti avevo detto di parlarci di persona.
Che fretta c'è?
C'è un summit dell'OPEC a Parigi questa settimana.
Dev'essere avvertito immediatamente e di persona.
Beh, potrei farlo solo se fossi nel canale.
Passiamo per il canale Saint-Martin.
È una deviazione di 20 minuti. Ha subito un trauma alla testa.
Ho detto di passare per il canale Saint-Martin.
È un ordine.
Cazzo!
Dannazione.
Mi faccio un pisolino.
Spegni il cervello.
Sì, come no.
Cazzo!
Rallentate.
Di solito tendiamo ad accelerare.
Fermatevi.
Signora, dobbiamo raggiungere subito l'ospedale.
Fermate l'ambulanza.
Signora, per favore.
-Ho fatto un giuramento... -Dovete fermare l'ambulanza.
Non ricordo nessun giuramento.
Cosa?
Non ho fatto un giuramento.
Ovviamente non c'è nessun giuramento, Greg.
Stavo cercando di trasmetterle la gravità di una ferita
alla testa e dell'edema cerebrale nello specifico.
L'edema può provocare occlusioni e causare danni irreversibili al...
Lo so. Sono un paramedico, Susan.
Lo so che lo sai, sto solo dicendo...
Che è per questo che mi sono inventata il giuramento.
Non volevo spaventarla con i dettagli ma...
Deve farsi visitare immediatamente da un medico.
Ah, ho capito...
Perciò il giuramento.
Perciò il giuramento, sì.
Signore.
Sono il detective Nan Ntep...
Signore.
Signore,
sono il detective Nan Ntep...
Buongiorno.
Lei è il direttore per la sicurezza nazionale Laurent?
Sì.
Sono il detective Nan Ntep.
Volevo avvisarla di una serie di eventi di stamattina presto
che potrebbero far presagire un pericolo per il summit.
Dell'OPEC?
Sì.
Va bene.
Perché sarebbe una cosa seria.
Sì, per questo sono qui.
Beh, grazie, detective. La ascolto.
Come pensi che sarebbe?
Un giuramento dei paramedici?
Non lo so, Greg. Non ci ho pensato
quando me lo sono inventato.
Dico solo che potremmo averne uno.
Sì.
Me ne inventerò uno mentre trasportiamo i pazienti.
Fallo, Greg. Fai pure.
Dov'è? Sta davvero rischiando.
Deve sbrigarsi.
Grazie.
Ora possiamo andare?
Sì.
Si stenda e metta la cintura di sicurezza.
Parti.
Pistola, giubbotto e silenziatore.
Temiamo che possa interessare
gli eventi del summit dell'OPEC.
Se decide di rimanere a Parigi per il summit,
deve sapere che questi sono episodi recenti collegati tra loro
che potrebbero suggerire l'incombere di una minaccia reale e imminente.
A colpo sicuro?
Già.
Magari i tuoi colpi non sono più tanto sicuri.
Magari dovresti smetterla di sparare colpi.
Non so bene come funzioni,
ma immagino, John,
che, se spari a qualcuno e lo manchi,
è possibile che questo qualcuno si giri e risponda al fuoco.
Mirando a te, no bueno.
Quindi forse è ora che tu smetta di sparare,
dico solo questo.
John.
Ho dovuto sparare a qualcuno oggi.
È ciò che dovevo fare.
E non l'ho fatto.
Il ragazzino della fisarmonica l'ho preso di striscio. Non andrà in ospedale.
Capirai che problema.
Lo è, Peter,
è un grosso problema.
Non siamo a Milwaukee.
È un problema grosso.
Qualcuno doveva andare in ospedale.
Non capisco,
se sai tutte queste cose su mio marito, perché non lo arresti?
Gli hanno ordinato
di commettere un omicidio in Lussemburgo.
L'aver dato un ordine è considerato un crimine in Lussemburgo
e sono obbligata a scoprire chi glielo ha dato e ad arrestarlo.
Per associazione a delinquere finalizzata a un omicidio in Lussemburgo.
E so chi ha dato l'ordine.
Di questo non parlerò.
-Alice? -Che c'è?
Mi serve aiuto
per organizzare il suo arresto.
Alice, se mi aiuti ad arrestare il padre di John,
non arresterò John.
Cosa succederebbe a John?
Myna mi ha chiesto perché tuo marito è così triste
e al momento non conoscevo la risposta.
Ma quando ho scoperto chi gli dà gli ordini, ho capito.
Tuo marito aggredisce con violenza chiunque interferisca
con l'esecuzione dei suoi ordini.
E non può smettere di farlo
a causa dell'identità di chi gli dà gli ordini.
Nonostante tutte le sofferenze che questo gli causa.
Ma tu puoi porre fine a tutto questo,
se mi aiuti ad arrestarlo.
Cosa significa?
-Voglio la mano. -La mano?
Non la spada.
Alice, mi servono due cose per compiere questo arresto.
Mi servono le prove che Thomas Tavner è stato in Lussemburgo.
-Non le troverai mai. -Ce le ho.
Ora devo arrestarlo in presenza dei soldi.
I soldi all'origine di questi omicidi.
Catturarlo insieme ai soldi che hanno causato la morte di due uomini.
Non posso farcela da sola.
Alice.
Tuo marito implora pietà, ma non ha voce.
Per favore, assicurati che Myna faccia i compiti di matematica
visto che non è portata per questa materia.
E una volta che si resta indietro in matematica, è dura recuperare.
Agathe.
Perché hai preso i soldi?
La risposta ti turberà.
Non m'importa.
Tuo marito ha aggredito fisicamente svariati uomini e donne
che si sono messi tra lui e i soldi.
Distruggerebbe le donne con cui lavoro.
Ho sottratto loro i soldi
a causa dell'incredibile brutalità e aggressività di tuo marito.
Voglio che le donne con cui lavoro non siano coinvolte nei preparativi finali
per l'arresto e la cattura di tuo marito e del suo capo.
I miei colleghi non sanno che continuo a lavorare al caso.
Credono che il responsabile sia un altro.
Così è più sicuro
per loro.
Quindi sono sola.
E mi serve il tuo aiuto.
Che cazzo di problema hai?
Ti fa paura, ma lasci tua figlia con lui.
Non farebbe del male a Myna.
O mi sbaglio?
Non è ancora...
Non conosco la parola.
Un ghoul.
È simile a un mostro.
Ma è peggio di un mostro.
Un demone?
Un demone.
Non è ancora un demone.
Per favore, aiutami a catturare l'uomo che lo sta cambiando.
Ho Myna. Dove sono tutti? Dobbiamo incontrarci?
Non so dove dovrei essere.
Mi dispiace.
Per cosa?
Mi dispiace, ho dimenticato cosa dovevamo fare,
con tutto quello che sta succedendo.
Non c'è problema.
Ehi.
John.
Va tutto bene.
Starò bene.
Andiamo dagli altri.
E.MILLS@POLIZEILUX.BRG FOTO DI JOHN LAKEMAN
Sei un maleducato.
Ti ascolterò quando avrai 18 anni.
E anche allora probabilmente farò solo finta di ascoltarti.
Che ha detto?
Che mi ascolterà soltanto quando avrò 18 anni.
WISCONSIN PATENTE DI GUIDA - REGOLARE
UFFICIO DEL DIRETTORE PER LA SICUREZZA NAZIONALE
Hanno sparato a questo agente di polizia...
Un agente di polizia di Parigi?
Come?
Hanno sparato a un agente di polizia di Parigi e io non ne so niente?
No, era un agente in visita dal Lussemburgo.
E gli hanno sparato
probabilmente con l'arma da fuoco rubata stamattina presto
nell'11° arrondissement.
Anche il silenziatore sembra essere quello rubato dall'11°.
La pistola e gli oggetti di cui le dicevo sembrano essere stati usati nel pomeriggio
in un episodio slegato dal summit dell'OPEC di Parigi.
Non serve annullare la partecipazione di Cantar Walley agli eventi di giovedì.
Grazie, Direttore. la partecipazione di Cantar Walley agli eventi di giovedì.