１９９２年 テキサス州 デントン
トールサイズのビール？
トールなのが好きでね
俺の背丈はショートだけど
名前は？
クリスだ
俺はリック
エドワード
アリス
ジョン
今日は何を？
仕事で疲れたから ダラダラしたい
分かるだろ
どんな仕事？
俺は埋蔵金ハンターだ
クソ 逃げよう
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第14話 「剣と手」
〈床に伏せて〉
〈今すぐよ〉
〈さもないと足を撃つ〉
〈分かる？〉
〈何となく〉
〈俺の足がどうとか〉
〈撃つつもりか〉
〈そうよ 伏せなければね〉
そのタイミングで 何を学びました？
例の危険ラインを 越えた直後のことです
あの時…
学んだんだ
人を気絶させるには 17回も殴る必要がある
現実は私の想像と かけ離れていた
マンガのように 簡単にいくと思ってた
一瞬ではなくとも すぐに気絶するのかと
それから気づいたんだ
あの時 あの場所で―
私は冷静に数えていた
パンチの回数を
そんな自分に 吐き気がしたよ
押さえて
行って
大丈夫？
何てことだ
ひどい
大丈夫？ 駅まで歩けるか？
行け
追うんだ
死角に入れよ
まっすぐ走れるか？
危険ラインを 越えてしまうと―
脇道を使うことに
比喩的にも
文字どおりにも
危険をはらんでいて
新たな遭遇を生み出すんだ
確実に
必然的に
脇道にいる者同士が出会う
〈狙いは別人だったかも〉
本当に俺の指？
何？
それ 確実に俺の指だよね？
少し黙っててよ
もしジョンの指だとしても 問題は起きない？
起きる
親友だけど…
少し黙っててくれる？
ごめんよ 痛いんだ
黙れってば！
獣医に 指を くっつけてほしかったらね
患者は猫だから しゃべらないの
ダメよ できない
病院に行って
“指の移植手術 実施できる残り時間”
はい
タヴナーさん？
ああ
会計検査院の者です
使途不明金の件で お電話を待ってました
新たな支出もあります 椅子のようですが
椅子？
ええ
椅子？
そうです
君はブレント？
ええ パドックスです
くたばれ
言い忘れましたが この通話は録音されてます
ジョン･レイクマンを ご存じですか？
彼は多額の政府予算を 受け取ってます
記録を突き合わせた結果 旅費が計上されており…
見られた？
ああ
銃も？
ああ
クソ
警戒を強めたから 暗殺は難しい
向かいにいた別人を撃った
誰だ
外したけど
俺の狙いは そいつだったと思ったはず
別行動しよう
行って
ケガしてるお前が先だ 私は次の電車に乗るよ
さあ
とても重要な
俺を動かす人
仕事を楽にしてあげられない
信念に祝福され 息子たちに悩まされる
とてもラブリーな
共鳴してくれる人
声が震えてるよ
音符が崩れ落ちてる
俺たちの歌を歌おう
信念に祝福され 息子たちに悩まされる
眠りを知らない
夢のないシンガー
無重力が集まり
母親に電話する
とても青ざめた
守ってくれる人
彼女を守るのはいつだろう
家で会えるのはいつだろう
俺たちの歌を歌おう
信念に祝福され 息子たちに悩まされる
俺たちの歌を歌おう
信念に祝福され 息子たちに悩まされる
〈彼を独りにするな ダッチ･ボーイズの仕事だ〉
〈気になる出来事が〉
〈帰国を検討する 建物周辺の人数を倍増しろ〉
〈出入口に 武装した者を２人ずつ〉
〈はい〉
〈行け〉
〈まず報告書を作りたい〉
〈頭を打ったんだ 病院に行け〉
〈すぐ済むわ〉
〈検査しないと〉
〈あとでいい〉
〈彼は銃を奪った〉
〈防弾ベストと サイレンサーも〉
〈だから？〉
〈使いたいから 盗んだに決まってるわ〉
〈頭の手当てより報告が先よ〉
〈国内治安総局の 長官に知らせて〉
〈分かった〉
〈お願い〉
何が起きたか 聞くつもりはないけど
何はともあれ 病院には行くべきだわ
行けない
他にすることがあるんだ
母さん
何？
イカボッド
何だ？
このエリアから離れてくれ
あとで会おう
母さん
どうしたの？
ごめん
助けてくれ
何を？
１人でやろうと思ったけど 無理そうだ
巻き込みたくなかったけど
やっぱり助けてほしい
いいよ
何をするの
誰かを撃つ
“ミナを連れてきて 話し合いましょう”
指が死ぬまでの残り時間は？
１時間半
クソ
時間がない
何？
時間がないだろ このままだと指を失う
クソ 何だよ！
怒鳴らないでよ 私のせいじゃない
俺は親友を助けた
今日は自分の指のために 時間を使っていいだろ
ジョンはどこだよ
すぐ戻ると言ってたのに
誰か教えてくれよ 病院に行っていいのか？
どれが俺の指なんだ
頼むよ
何をすべきか教えてくれ
誰か教えてくれ “指の移植手術 実施できる残り時間”
〈俺は地下鉄で 女に席を譲らない〉
〈男のほうが ずっと苦労が多いからだ〉
〈男は常に戦場で戦ってる〉
〈ペニスのデカさを 競い合ってる〉
〈負けられない戦いだ 俺は常に勝つ〉
〈例外なくだ〉
〈言えてるね〉
〈俺も同感だよ〉
〈女をセックスで喜ばせて 大抵 疲れてるしな〉
〈何しろ絶倫だから〉
〈俺も〉
〈俺もだ〉
〈説得力ある話だ〉
〈どうも〉
〈レスリー･クラレットは？〉
〈パリにいて 事情聴取は 拒否するそうだ〉
〈なぜだ？〉
〈さあね〉
〈レイクマンの所在は？〉
〈居場所さえ分かれば ―〉
〈今の時点で逮捕は可能だ〉
〈スカート班に 男のすごさを見せつけられる〉
〈手がかりがない 煙みたいに消えた〉
〈ヤツの写真を捜しとけ〉
〈俺はクラレットに会う〉
〈俺のペニスのデカさを 思い知らせる〉
〈驚くぞ〉
〈まったくだ〉
〈ああ〉
この段階で―
あの決断を下したのには れっきとした理由がある
何です？
敵性国家が破壊的な力を 手に入れようとしてた
あんな決断を 下したのは―
単純に それを 防ぎたかったからだ
今 視野がボンヤリしてて よく見えない
朝のうちに誰かを撃たないと
誤射は避けたい
それで 誰を撃つの？
特に決まってない
特に決まってない人を 撃たなきゃならない？
それが計画？
ああ
計画の詳細を 詮索せんさく すべきでないと思ってた
でもバカげた計画だから 詮索せざるを得ない
一体 誰が考えたの？
元々の計画がうまくいかず この計画が生まれた
俺はいくつか事件を起こした
それをつなぎ合わせると ストーリーができる
おのずと結末も想像がつく
偽りの結末を作りたい
誰かを撃って？
そうだ
そうすると 何が可能になるの？
後で他のヤツを撃てる
でもボンヤリしてて 撃つ相手を選べないんだ
できれば悪いヤツを 撃つべきかなって思うから
奥さんに当たり散らす ひどい亭主とか
飼い犬を蹴飛ばす男とか いないかな
全然 見えないよ
誰かを撃つなんて 許されないわ
でも撃たなきゃ
やめなさい
撃つよ
腕を狙うけど とにかく撃つ
あなたが言うような ひどい人は見当たらないわ
怒鳴ったり 犬を蹴る人はいない
そうか
年取った女性が２人
通勤途中の男性
アコーディオンを弾いて 小銭を稼ぐ少年と
横に立つ父親
マジで誰か撃たなきゃ
クソ
力になれるかもしれない
よかった
私はよく仕事で欧州に
ああ
地下鉄や公園で アコーディオンを弾く少年は
ただの少年ではなく “アコーディオン奴隷”だ
アコーディオン奴隷？
ルーマニアから 連れてこられてる
ロマの大人たちが 一族から子供を誘拐するんだ
旅行客の小銭狙いで 演奏させるために
子供たちは ―
汚い部屋に詰め込まれ わずかなカネをもらう
10年 弾き続けても ―
ベルトを買うほどのカネも 貯められない
アコーディオン奴隷には 元締めがついてる
あそこにもいる
父親じゃないの？
違う
元締めなの？
彼は恐らく 100人もの少年たちを―
仕切ってるだろう
少年たちの顔が暗いことに 数年前 気が付いた
陽気な旋律を奏でてるのに その表情は真反対だ
魂が抜け切った 奴隷の顔をしてる
元締めから 永遠に 物乞いを強いられる運命だ
母さん
何？
元締めを撃っても？
いいわ
何？
ちょっと見てみたい
私も
だったら ―
そこで見とくか できればどこかへ行って
あなたの職業は？
運輸長官をしてる
合衆国の？
ええ
まさか閣僚？
そうよ
ここにいたらマズい
なぜ左手を使うの？
右手の指に問題があるから…
ちゃんと狙えるの？
大変
何てことだ
誤射した？
ええ
少年を撃った？
ああ 少年を撃った
ひどい
この場から離れましょ
さあ
行こう
〈報告は長官に伝わった？〉
〈伝言を残した〉
〈話はできた？〉
〈サン･マルタン運河で 水泳中だと〉
〈報告の件は伝言に残した〉
〈直接 伝えろと頼んだ〉
〈なぜ急ぐんだ？〉
〈ＯＰＥＣの会議があるから 警戒させたい〉
〈運河に飛び込んで 報告を？〉
〈サン･マルタン運河へ〉
〈20分かかるわ 頭の手当てが先よ〉
〈いいから運河へ これは命令よ〉
クソ！
ダメだ
少し寝よう
忘れるんだ
忘れよう
ふざけるな
クソ！
“指の移植手術 実施できる残り時間”
〈ゆっくり〉
〈救急車だぞ〉
〈止まって〉
〈病院へ〉
〈止めて〉
〈救命士の誓いが〉
〈今すぐ止まりなさい〉
〈誓った覚えはない〉
〈何？〉
〈誓いなんか立ててない〉
〈救命士の誓いはウソよ〉
〈彼女を説得したかったの 脳が膨張したら危ない〉
〈血管が 閉塞へいそく して 後遺症が出るかも〉
〈知ってるよ 俺も救命士だ〉
〈彼女を止めたくて “誓い”をでっち上げたの〉
〈病院へ急ぐ口実が 欲しかっただけ〉
〈分かったよ〉
〈だから“誓い”と〉
〈ええ そういうこと〉
〈長官〉
〈ナン･エンテプ刑事です〉
〈長官〉
〈ナン･エンテプ刑事です〉
〈おはよう〉
〈国内治安総局の ローラン長官？〉
〈ああ そうだ〉
〈ナン･エンテプ刑事です〉
〈朝方 事件が起きました 会議が狙われてるかも〉
〈ＯＰＥＣの？〉
〈はい〉
〈なるほど〉
〈ゆゆしき事態だな〉
〈だから来ました〉
〈ご苦労 では話を聞こう〉
〈救命士の誓いがあったら どんなかな？〉
〈さあ 考えたことない〉
〈具体的な内容までは〉
〈誓いがあってもいいよな〉
〈ええ〉
〈救急車で走りながら 考えよう〉
〈いいわね そうして〉
〈何してるのかしら 急がないとマズい〉
〈ありがとう〉
〈用事は済んだ？〉
〈ええ〉
〈横になって安全ベルトを〉
〈出して 急いでよ〉
〈銃と防弾ベストと サイレンサーだそうだ〉
〈ＯＰＥＣの会議が 標的かもしれない〉
〈パリにとどまるなら 留意してほしい〉
〈一連の事件に 関連性があり―〉
〈重大な脅威を示唆している 可能性があると〉
正確に狙った？
ああ
射撃の名手じゃないのかも
今後は銃を撃つのは 控えるべきじゃ？
この分野に詳しくはないが 私が想像するに―
誰かを撃って失敗したら 普通は撃ち返してくるだろ
君が撃たれる羽目になる
だから もう 撃たないほうがいい
私はそう思う
ジョン
誰かを撃つ必要があった
どうしてもね
少年は軽傷だ
奴隷なら病院に 連れていってもらえない
それが？
ミルウォーキーと違って パリで銃撃は珍しい
病院に行けば ―
事件になるんだ
分からないわ
夫のことを把握してるのに 逮捕しないの？
彼は人を殺すよう 命令を受けてたわ
ルクセンブルクで 殺人教唆は犯罪になる
その人物を特定し 逮捕する義務もある
殺人の共謀罪に相当するから
それが誰かは分かってる
私は何も話さない
アリス
何？
彼の逮捕に向けて 協力してほしい
ジョンの父親の逮捕に 協力すれば―
ジョンは逮捕しない
ジョンはどうなるの？
なぜ彼が悲しそうなのか 分からなかったけど
命令してる人物を知り 納得した
任務を邪魔する者を ジョンは力ずくで排除する
父親の命令だから やめることはできない
どんなに傷ついてもね
あなたなら止められる
だから逮捕に協力して
どういう意味？
“手が欲しい”
手？
“剣”じゃない
２つのものが必要なの
父親が ルクセンブルクにいた証拠
無理ね
入手済みよ
あとは カネを持った現場を押さえる
殺人の動機になったカネよ
２人が死んでるわ 私１人じゃ逮捕は難しい
アリス
ジョンは無言で 助けを求めてる
ミナは算数が苦手だから 宿題を怠らないで
遅れたら 取り戻すのは難しくなる
アガト
なぜお金を？
知らないほうがいい
教えて
ジョンはカネを取り戻そうと 男女構わず暴力を振るった
私の同僚の女性も危ない
暴力的な彼から 彼女たちを守りたかったの
ジョンや 彼の父親を拘束する際―
彼女たちを 巻き込むのを避けたかった
捜査を続けてることも 知られてない
容疑者は別人だと思ってる
そのほうが安全よ
私は１人なの
だから助けて
あなた変じゃない？
ジョンが怖いのに 娘を預けてる
ミナに手は出さない
違う？
彼は まだ…
何て言ったかしら “グール”ではない
モンスターに近いけど ―
もっとひどいの
グール？
グールよ
まだグールじゃない
彼をグールにする者を 逮捕する
“ミナといる 私はどこに行けばいい？”
ごめんよ
何？
いろいろありすぎて 君らのことを忘れてた
いいの
やあ
ええ
大丈夫？
平気だよ
大丈夫だ みんなと合流しよう
“ジョン･レイクマンの写真”
〈席を譲らなきゃ〉
〈君が18になったら ―〉
〈話を聞くフリはしてやる〉
彼は何て？
18歳になったら 話を聞いてやるって
国内治安総局本部
〈警官が撃たれました〉
国内治安総局本部
〈パリ市警のか？〉
国内治安総局本部
〈何です？〉
〈市警の警官が撃たれた？ 初耳だぞ〉
〈ルクセンブルクから来た 警官です〉
〈今朝 11区で 盗まれた銃と思われます〉
〈サイレンサーも その時に盗まれたものかと〉
〈盗まれた銃が 今日の午後 使用された〉
〈ＯＰＥＣとは 無関係な事件だ〉
〈木曜のワリー氏の予定を 中止する必要はない〉