Itu saja, cuma Tall Boys?
Bir Yang Jadikan Milwaukee Terkenal
Ya. Saya suka.
Pelik sebab saya pendek.
Siapa nama awak?
Saya Chris.
Saya Rick.
Buat apa hari ini?
Rehat sekejap. Lepas kerja keras.
Awak pun tahu.
Jadi awak buat apa?
Saya cari harta tersembunyi.
Lantaklah, lari.
PEDANG DAN TANGAN
Meniarap.
Meniarap. Sekarang.
Meniarap atau saya tembak kaki awak.
Faham?
Sikit-sikit.
Ada kena-mengena dengan kaki saya.
Mungkin awak nak tembak.
Ya.
Jika awak tak meniarap.
Boleh cerita secara terperinci apa awak belajar di masa pertama?
Semasa saat-saat pertama
awak melampaui batas yang awak asyik sebut?
Itu...
Saya rasa lelaki
perlu pukul orang 17 kali di muka untuk buat dia pengsan.
Ia bertentangan dengan
cara yang saya bayangkan.
Saya bayangkan seseorang boleh buat itu.
Saya salah bayangkan, sebagai sekejap jika bukan segera.
Saya belajar yang biar apa pun terjadi,
di saat-saat itu,
di tempat itu,
saya rupanya seorang yang
kira pukulan-pukulan itu.
Yang rasa berang dengannya.
Pegang dia.
Teruskan.
Ayah okey?
Ya Tuhan.
Nak...
Ayah okey tak? Boleh naik kereta api?
Pergi.
-Hati-hati, duduk di titik buta sampai... -Ya.
Kamu mampu tak kekal jalan lurus?
Satu lagi hal tentang melampaui batas.
Awak cuma layak di tepi jalan.
Secara kiasan,
secara harfiah.
Yang bahaya tentang ini,
di sana awak bertemu,
pastinya,
dengan mereka yang senasib.
Mungkin dia tembak orang lain.
Pasti itu saya punya?
Apa?
Awak pasti itu jari saya
-dan bukan jari John? -Tolonglah diam.
Sesuaikah? Atau...
Betulkah? Kalau itu jari John?
Tak.
-Walaupun dia kawan baik? -Ya.
Diamlah.
-Maaf. Saya tengah sakit. -Diam!
Kalau awak nak doktor haiwan jahit jari awak semula, diam,
sebab pesakit saya tak bercakap sebab mereka kucing.
Aduh, saya tak boleh buat.
Pergilah hospital.
2 00 Kebolehhidupan Replantasi Jari
-Helo? -En. Tavner?
Ya.
Paddocks, Pejabat Perakaunan Am.
Saya tunggu awak jelaskan mengenai lebihan pada fail kes.
Masih perlu jelaskan.
Selain itu, ada hal baru mengenai perbelanjaan.
-Kerusi. -Kerusi?
Ya.
-Kerusi? -Ya.
-Brent, bukan? -Ya, Paddocks.
-Pergi mati, Brent. -Apa?
Panggilan ini dirakam. Saya baru nak maklumkan.
En. Tavner, siapa John Lakeman?
John Lakeman? Dia terima, mungkin dalam sebuah kes,
dalam lebihan kuasa dana kerajaan lain.
Proses rujuk silang kami telah menunjukkan bil kerajaan
untuk penginapan bagi...
-Mereka nampak kamu? -Ya.
-Dengan pistol? -Ya.
Sial.
Dia memang sasaran yang sukar. Sekarang mereka dah tahu.
Saya tembak orang lain. Di seberang jalan.
-Siapa? -Tak kena.
Keretanya di sana.
Mereka ingat itu niat saya.
Kita mungkin okey.
Kita patut berpisah.
Pergi.
Tak, kamu pergi. Kamu cedera.
Ayah boleh naik kereta api seterusnya.
Pergi.
Oh, pendorongku
Yang hebat
Aku tak mampu mengurangkan bebanmu
Dirahmati dengan kepercayaan dan disumpah dengan anak
Oh, penyalunku
Yang indah
Dengar suaramu menggigil
Biarkan nota-nota muzik menderu turun
Untuk menyanyikan lagu kita
Dirahmati dengan kepercayaan dan disumpah dengan anak
Oh, penyanyiku yang tak pernah lelap
Penyanyi tanpa mimpi
Semua yang ringan berkumpul
Memanggil ibu kepadanya
Oh, pembelaku yang pucat
Bila kita akan melindunginya?
Bila kita akan melihatnya pulang?
Untuk menyanyikan lagu kita
Dirahmati dengan iman disumpah dengan anak
Untuk menyanyikan lagu kita
Dirahmati dengan kepercayaan dan disumpah dengan anak
Perhatian. Sentiasa iringi dia.
Buat perangai elok.
Ada sesuatu berlaku.
Kita kena tinggalkan Paris awal.
Gandakan sumber perimeter kita.
Pagi ini. Letak dua lagi pistol di semua pintu masuk.
-Baik, tuan. -Sekarang.
Biar saya siapkan laporan. Kemudian, kita pergi.
Nan, kepala awak cedera. Pergilah hospital.
Sekejap lagi.
Awak kena diperiksa.
Sekejap lagi.
Dia curi pistol.
Jaket pelindung dan penindas hingar.
Jadi?
Itu bukan untuk pergi berlayar.
Dia sedang sedia hadapi keganasan.
Saya kena failkan laporan ini sekarang. Walaupun kepala cedera.
Hantar kepada pengarah keselamatan negara segera.
Mak tak perlu tahu apa jadi pada kamu,
tapi mak nak kamu pergi hospital, John.
Apa saja yang jadi.
Tak boleh.
Saya kena buat benda lain sekarang.
Mak?
Ya.
-Icabod? -Ya.
Awak kena tinggalkan kawasan ini.
Kita jumpa nanti.
Mak?
Ya, sayang?
Maafkan saya.
Saya perlu bantuan.
Apa?
Saya dah cuba buat sendiri tapi tak boleh.
Saya tak nak babitkan mak
tapi celaka, saya perlukan bantuan.
-Tak apa. -Kamu nak buat apa?
Tembak seseorang.
Daripada: A.Albans@polizei.lux.brg
Bawa Myna jumpa saya pagi ini untuk selesaikan hal sekarang.
Berapa lama masa yang tinggal?
-Sejam setengah. -Sial!
Tak banyak masa.
Apa?
Tak banyak masa yang tinggal untuk cantum semula jari saya.
Sial! Ayuh!
Janganlah jerit. Saya tak suruh awak pegang pistol.
Saya penyelamat!
Hari ini hari baru
dan saya nak gunakannya untuk cantum semula jari saya!
Cepatlah!
Mana John?
Dia kata nak kembali.
Saya perlukan bimbingan.
Saya tak tahu saya boleh ke hospital atau
ini jari saya atau jari dia atau apa sajalah!
Cepatlah!
Saya perlukan bimbingan! Celaka!
Celaka. Bimbingan!
Sebab yang sangat baik
saya tak beri wanita tempat dalam metro
ialah kerana hidup saya sebagai lelaki lebih susah.
Lelaki hidup dalam keadaan sentiasa berjuang,
siapa lagi kuat.
Perjuangan lelaki kena menang.
Saya sentiasa menang.
Saya ulang, sentiasa.
Saya setuju.
Saya pun.
Lagipun, saya dah penat puaskan nafsu wanita
sebab lelaki lain tak mampu.
Saya juga.
Ya, saya pun.
Hujah awak meyakinkan.
Terima kasih.
Macam mana dengan hal Leslie Claret?
Saya cakap dengan dia.
Dia di Paris dan tak mahu ditemu bual.
Apa yang berubah?
Entah.
Dapat jejak lokasi John Lakeman?
Kita boleh buat tangkapan sekarang.
Kalau kita jumpa dia.
Itu akan tunjukkan pada wanita skirt dan stoking
betapa pentingnya kita.
Malang sekali.
Dia nampaknya dah hilang.
Carikan gambar Lakeman.
Saya nak ke Paris.
Claret tinggalkan saya.
Kalau dia nak beradu kekuatan,
dia bakal terkejut
Tentu sekali.
Ya, tentu sekali.
Di peringkat ini
dalam hal ini,
saya kena ingatkan awak konteks keputusan-keputusan ini.
Iaitu?
Rejim bahaya ini sangat hampir mendapatkan kuasa yang membinasakan.
Keputusan-keputusan ini dibuat dalam konteks...
Itu tak boleh berlaku.
Saya tak boleh lihat dengan jelas sekarang.
Saya sepatutnya tembak seseorang pagi ini.
Saya tak nak salah tembak.
Kamu nak tembak siapa?
Tak ada orang tertentu.
Kamu nak tembak orang secara rawak.
-Itukah rancangannya? -Ya.
Mak tahu mak tak patut tanya tentang rancangan itu.
Tapi sekarang mak kena tanya sebab itu rancangan yang teruk.
Mak bengang pada orang yang rancang.
Itu bukan rancangannya. Ia rancangan baru.
Selepas rancangan lain gagal.
Tapi saya terlibat dengan beberapa kejadian di sini,
kejadian di Paris yang ceritakan sesuatu jika digabungkan.
Mak boleh teka penamatnya jika mak gabungkannya...
Perlu buat seolah cerita itu habis.
-Dengan tembak orang secara rawak? -Ya.
Itu akan benarkan kamu buat apa?
Tembak orang lain nanti.
Tapi saya tak nampak sesiapa sekarang.
Jadi saya tak boleh pilih sesiapa untuk ditembak.
Saya nak pilih orang yang layak ditembak.
Sedikit.
Seseorang yang marah isterinya
dengan cara tak elok,
atau yang tendang anjingnya. Itu yang saya harap.
Tapi saya tak nampak apa-apa.
Mak takkan...
Kamu tak boleh tembak orang, John.
Ya, tapi saya akan.
-Tak. -Ya.
Saya cuma nak cederakan. Saya akan lakukannya.
Tiada orang buat apa yang kamu kata.
Mak tak nampak orang begitu.
Sial.
Cuma ada dua orang wanita tua,
lelaki dalam perjalanan pergi kerja,
budak bermain akordion di samping ayahnya untuk dapat duit.
Saya kena tembak orang. Celaka!
Saya mungkin boleh tolong.
-Bagus. -Kami selalu ke Eropah.
-McMillan. -Okey.
Budak-budak berambut gelap yang main akordion di kereta api.
Di taman, di sini. Mereka bukan budak-budak biasa.
Mereka hamba akordion.
Hamba akordion?
Mereka hamba Romania.
Mereka diculik dari Romania, dari puak Gipsi,
oleh Gipsi yang lebih tua, untuk bermain akordion di sini
kutip duit daripada pelancong.
Mereka tidur di tempat buruk yang sempit
dengan bayaran sedikit setiap bulan.
Mereka akan lakukannya selama 10 tahun
dan takkan pernah mampu beli tali pinggang biasa contohnya.
Hamba akordion Paris.
Mereka ada bapa ayam.
Nampak? Di sana.
-Itu bukan ayah dia? -Bukan.
Dia bapa ayam akordion?
Ya. Dia mungkin jaga sekumpulan 100 orang budak.
Pertama kali saya perasan beberapa tahun lalu,
apabila saya perasan wajah mereka,
walaupun mereka mainkan lagu ceria, nampak murung
dan kosong.
Mereka ada wajah seorang hamba.
Kerana dipaksa mengemis selamanya.
Untuk bapa ayam akordion.
Mak?
Ya.
-Boleh saya tembak dia? -Ya.
Apa?
-Mak rasa nak tengok. -Saya juga.
Tengok dari sini saja.
Atau lebih baik pergi.
Apa kerja awak, Bernice?
Saya Setiausaha Pengangkutan.
Untuk Amerika?
-Ya. -Awak ahli kabinet?
Ya.
Awak tak patut ada di sini.
Dia nak guna tangan kiri?
Ya, rasanya... Jarinya.
Sasarannya tak terjejaskah?
-Oh, tidak. -Oh, tuhan.
-Apa dah jadi? Sial. -Ya.
Dia tembak budak akordion itu?
Ya.
Kita patut pergi sekarang.
-Pergi. -Ya.
Saya nak pastikan laporan
ada bersama pengarah keselamatan negara.
Saya tinggalkan pesanan pada pengarah.
Awak cakap dengan dia?
Dia sedang berenang di Terusan Saint-Martin.
Saya tinggalkan pesanan pada pejabatnya.
Saya dah kata cakap terus pada dia.
Kenapa tergesa-gesa?
Ada persidangan OPEC di Paris minggu ini.
Kena beritahu dia segera.
Saya cuma boleh buat begitu kalau saya ada di terusan itu.
Pergi ke Terusan Saint-Martin.
Itu 20 minit dari sini. Awak ada kecederaan di kepala.
Pergi ke Terusan Saint-Martin.
Itu arahan.
Sial!
Tak guna.
Saya nak tidur sekejap.
Tutup.
Biar betul.
Sial!
Perlahan.
Kita sepatutnya bergerak pantas.
Berhenti.
Kita kena terus ke hospital.
Berhenti.
Puan, tolonglah.
-Saya dah sumpah... -Sekarang.
Saya tak ingat pasal sumpah.
Apa?
Saya tak angkat sumpah.
Memanglah tak ada sumpah, Greg.
Saya cuba sampaikan tahap keseriusan
kecederaan kepala dan bengkak otak.
Bengkak boleh akibatkan oklusi yang menyebabkan kerosakan kekal...
Saya tahu. Saya paramedik, Susan.
Saya tahu awak tahu...
Sebab itu saya reka pasal sumpah.
Saya bukan nak takutkan dia tapi...
Dia kena jumpa doktor segera.
Okey.
Patutlah awak cakap pasal sumpah.
Ya, begitulah.
Tuan.
Saya Detektif Nan Ntep.
Tuan.
Saya Detektif Nan Ntep.
Selamat pagi.
Awak pengarah keselamatan negara?
Ya.
Saya Detektif Nan Ntep.
Saya nak maklumkan tentang rantaian kejadian pagi ini,
yang mungkin petanda ancaman persidangan.
OPEC?
Ya.
Okey.
Sebab ia hal besar.
Ya, sebab itu saya di sini.
Terima kasih, detektif. Teruskan.
Awak rasa ia macam mana?
Sumpah paramedik?
Entahlah, Greg. Saya tak fikir
nak reka untuk jadikan ia kenyataan.
Kita boleh ada sumpah sebenarnya.
Ya.
Saya nak reka satu. Sambil kita memandu.
Buatlah, Greg.
Di mana dia? Dia dah lambat sangat.
Dia kena cepat.
Terima kasih.
Kita boleh pergi sekarang?
Ya.
Baring. Pakai tali pinggang keledar.
Cepat.
Pistol, jaket dan penindas hingar.
Kami risau ini mungkin membabitkan
persidangan OPEC.
Jika awak nak kekal di Paris untuk persidangan itu,
awak kena faham ini semua kejadian baru dan berkaitan
yang menandakan ancaman sebenar dan pasti berlaku.
Penembak tepat?
Ya.
Mungkin bukan Penembak Tepat lagi.
Mungkin awak patut berhenti menembak.
Saya tak pasti bagaimana
tapi saya bayangkan,
kalau kita tembak seseorang dan terlepas,
ada kemungkinan orang itu menoleh dan tembak semula.
Ke arah awak, tak bagus.
Jadi mungkin dah tiba masa awak berhenti.
Itu maksud saya.
John.
Saya kena tembak orang hari ini.
Ia perlu dibuat.
Dan saya tak buat.
Tembakan saya sipi-sipi saja. Dia takkan masuk hospital.
Hebatnya.
Peter, ia,
gambaran besar.
Bukan Milwaukee.
Ia gambaran besar.
Seseorang kena ke hospital.
Saya tak faham.
Jika awak tahu tentang suami saya, kenapa tak tangkap dia?
Dia diarahkan
untuk lakukan pembunuhan di Luxembourg.
Itu dikira jenayah di Luxembourg.
Saya wajib siasat siapa yang beri arahan dan tangkap dia.
Kerana konspirasi homisid di Luxembourg.
Saya tahu siapa yang beri arahan itu.
Saya takkan cakap pasal itu.
-Alice? -Apa?
Awak kena bantu
untuk tangkap dia.
Alice, kalau awak tolong saya tangkap ayah John,
saya takkan tangkap John.
Apa akan jadi pada John?
Myna tanya kenapa suami awak sedih.
Saya tak tahu kenapa dulu.
Tapi selepas saya tahu siapa yang beri arahan, saya tahu.
Suami awak kejam kepada sesiapa yang ganggu
dia untuk laksanakan arahan itu.
Dia tak boleh berhenti
sebab orang yang arahkan dia.
Walaupun dia susah.
Awak boleh hentikannya
jika bantu tangkap dia.
Apa maksud awak?
-Saya mahu tangan. -Tangan?
Bukan pedang.
Saya perlu dua benda untuk tangkapan.
Bukti Thomas Tavner ada di Luxembourg.
-Awak takkan dapat. -Saya ada.
Sekarang saya kena tahan dia bersama duit itu.
Duit yang mendorong kepada semua pembunuhan ini.
Tangkap dia dengan duit punca dua lelaki mati.
Saya tak boleh buat sendiri.
Alice.
Suami awak meminta bantuan, tapi dia tiada suara.
Pastikan Myna siap kerja Matematik dia
sebab dia tak pandai dalam subjek itu.
Kalau ketinggalan, susah nak kejar.
Agathe.
Kenapa awak ambil duit itu?
Jawapannya akan mengganggu awak.
Saya tak peduli.
Suami awak dah serang ramai orang yang jadi
penghalang antara dia dan duit ini.
Dia akan bunuh rakan kerja saya.
Saya ambil duit itu
sebab keganasan luar biasa suami awak.
Saya nak wanita yang kerja dengan saya tak berkait dengan urusan
akhir penangkapan dia dan orang yang arahkannya.
Rakan sekerja saya tak tahu saya masih teruskan kes ini.
Mereka fikir pihak lain bertanggungjawab.
Itu lebih selamat
untuk mereka.
Jadi saya sendirian.
Saya perlukan bantuan awak.
Apa masalah awak?
Awak takut tapi tinggalkan anak dengan dia.
Dia okey dengan Myna.
Atau saya salah?
Dia belum...
Tak tahu perkataannya.
Hantu.
Macam raksasa.
Tapi lebih teruk.
Hantu?
Hantu.
Dia belum jadi hantu.
Tolong saya tangkap orang yang ubah dia.
Saya ada Myna. Mana semua orang? Patutkah kita jumpa?
Saya tak tahu nak ke mana.
Maaf.
Apa?
Maaf, saya lupa apa jadi
dengan semua yang jadi.
Tak apa.
Hei.
John.
Tak apa.
Saya takkan apa-apa.
Mari jumpa yang lain.
Perangai awak teruk.
Saya ikut bila awak dah 18 tahun.
Itu pun mungkin saya akan pura-pura saja.
Dia cakap apa?
Dia cuma akan dengar cakap saya bila saya dah 18 tahun.
WISCONSIN LESEN MEMANDU - BIASA
PEJABAT PENGARAH KESELAMATAN NEGARA
Pegawai polis ini ditembak...
Pegawai polis Paris?
Apa?
Pegawai polis Paris ditembak? Saya tak dengar pun tentangnya.
Tak, dia nak datang. Dari Luxembourg.
Dan dia ditembak.
Mungkin menggunakan senjata api pagi ini
dari subdivisyen ke-11.
Penindas hingar juga ditanggalkan.
Pistol dan barang yang disebut sebelum ini digunakan tadi.
Dalam kejadian yang tak berkaitan dengan persidangan OPEC Paris.
Tak ada sebab untuk gantung peranan Cantar Walley Khamis nanti.
Terima kasih, Pengarah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif: JuLeeDya ur Atiqah