Is dat het? Alleen de Tall Boys?
Het bier dat Milwaukee beroemd maakte
Ja. Ik hou van mijn Tall Boys.
Wat vreemd is, want ik ben kort.
Hoe heet je?
Ik ben Chris.
Ik ben Rick.
Wat doe je vandaag, Rick?
Niets. Ik heb de hele week hard gewerkt.
Je snapt het wel.
Wat doe jij?
Ik vind begraven schatten.
Wegwezen.
Ga liggen.
Ga liggen. Nu meteen.
Op de vloer of ik schiet in je voet.
Begrepen?
Een beetje.
Iets over mijn voet.
Je zult er vast in schieten.
Ja.
Als je niet gaat liggen.
Wat heb je tijdens die eerste periode geleerd?
Heb je tijdens die eerste momenten
die de grens overschreden waar je het steeds over hebt?
Dat...
Een man
moet iemand 17 keer in het gezicht slaan om hem bewusteloos te krijgen.
Dat is anders
dan ik me had voorgesteld.
Ik stelde me voor dat een man dat zou kunnen.
Ik stelde me voor dat het kort dan wel onmiddellijk zou zijn.
En ik leerde, ten goede of ten slechte,
in die momenten,
op die plek,
dat ik het soort persoon ben dat
die klappen telt.
En die ervan walgt.
Hou hem vast.
Niet stoppen.
Gaat het?
O, mijn god.
Jongen...
Red je het? Kun je de trein halen?
Ga.
-Voorzichtig. Blijf weg tot... -Ja.
Kun je in een rechte lijn blijven?
Nog iets over de andere kant van die grens.
Je bent verbannen naar de zijstraten.
Figuurlijk
en letterlijk.
Dat is gevaarlijk,
want daar kom je
zeker, noodzakelijk
anderen tegen die zich in zijstraten ophouden.
Misschien schoot hij op een ander.
Is die echt van mij?
Wat?
Is dat mijn vinger die je aan mijn hand naait
-en niet die van John? -Stop met praten.
Blijft hij zitten of...
Als hij van John is?
Nee.
-Zelfs als je beste vrienden bent? -Ja.
Hou je mond.
-Sorry. Ik heb enorm veel pijn. -Kop dicht.
Als je wilt dat een dierenarts je vingers aanzet, hou je je mond.
Mijn patiënten praten niet, want het zijn katten.
O, mijn god, ik kan dit niet.
Ga naar het ziekenhuis.
Vingerlevensvatbaarheid
-Hallo? -Mr Tavner?
Ja.
Dit is Brent Paddocks van de Rekenkamer.
Ik wachtte op een telefoontje van u over een surplus.
Dat moeten we nog bespreken.
Er is ook nog de nieuwe kwestie van een kostenpost.
-Een stoel. -Een stoel?
Ja.
-Een stoel? -Ja.
-Brent, nietwaar? -Ja, Paddocks.
-Rot op, Brent. -Sorry?
Dit gesprek wordt opgenomen. Dat wilde ik net zeggen.
Mr Tavner, wie is John Lakeman?
John Lakeman? De ontvanger, mogelijk in één zaak,
blijkbaar in een andere, van regeringsgeld boven het goedgekeurde bedrag.
En onze auditprocessen hebben overheidsfacturen gevonden
van een reisbiljet voor een...
-Hebben ze je gezien? -Ja.
-Met het pistool? -Ja.
Verdomme.
Hij was al een onmogelijk doelwit. Nu zijn ze gewaarschuwd.
Ik heb op een ander geschoten aan de overkant van de straat.
-Wie? -Ik heb haar niet geraakt.
De auto stond even verderop.
Misschien denken ze dat dat mijn plan was.
Misschien is het in orde.
We moeten uit elkaar.
Ga.
Nee, ga jij maar. Je bent gewond.
Ik kan op de volgende wachten. Ga, jongen.
Ga.
o, mijn sterke
motivator
ik kan je inspanning niet verzachten
gezegend met vertrouwen en vervloekt met zoons
en, o mijn fijne
klankbord
ik hoor je stem trillen
terwijl je noten vallen
om ons lied te zingen
gezegend met vertrouwen en vervloekt met zoons
en, o mijn slapeloze
en dromenloze zangeres
alle gewichtslozen komen samen
om hun moeder vragen
en, o mijn bleke verdediger
wanneer gaan we haar beschermen?
wanneer brengen we haar thuis?
om ons lied te zingen
gezegend met vertrouwen en vervloekt met zoons
om ons lied te zingen
gezegend met vertrouwen en vervloekt met zoons
Attentie. Hij mag nooit een enkele stap alleen zetten.
Gedraag je als goede Nederlandse jongens.
Er was een incident.
We moeten mogelijk eerder weg uit Parijs.
Ondertussen wil ik meer bewaking.
Deze morgen. Twee wapens extra bij elke ingang...
-Ja, baas. -Ga nu.
Ik bereid mijn rapport voor. Dan kunnen we gaan.
Nan, je hebt je hoofd bezeerd. Ga naar het ziekenhuis.
Nu nog niet.
Je moet worden onderzocht.
Nu nog niet.
Hij heeft een pistool gestolen.
En een kogelvrij vest en een knaldemper.
Nou en?
Die dingen steel je niet om te gaan zeilen.
Hij bereidt zich voor op een gewelddaad.
Ik moet dit rapport nu indienen. Ongeacht mijn hoofd.
Breng dit rapport meteen naar de nationale veiligheidsdirecteur.
Ik hoef niet te weten wat er precies met je is gebeurd,
maar ik wil dat je naar het ziekenhuis gaat, John.
Wat er verder ook gebeurt.
Dat kan ik niet.
Ik moet nu iets anders doen.
Mama?
Ja.
-Icabod? -Ja.
Jullie moeten hier weg.
Ik zie jullie later wel.
Mama?
Wat, schat?
Het spijt me.
Ik heb hulp nodig.
Wat?
Ik heb het alleen geprobeerd, maar ik kan het niet.
Ik wil je er niet bij betrekken,
maar ik heb hulp nodig.
-Het is in orde. -Wat moet je doen?
Iemand neerschieten.
Breng Myna vanmorgen bij mij om de situatie op te lossen.
Hoeveel tijd is er nog? Voor de vingers?
-Anderhalf uur. -Verdomme.
Dat is niet veel.
Wat?
Dat is niet veel tijd voor mijn vingers.
Verdomme. Kom op.
Schreeuw niet tegen me. Ik zei niet dat je een pistool moest vastpakken.
Ik heb de dag gered.
Nu is het een nieuwe dag
en vandaag wil ik mijn vingers terug.
Kom op.
Waar is John?
Hij zou zo terugkomen.
Ik heb hulp nodig.
Ik weet niet of ik naar het ziekenhuis mag,
of deze vingers van mij of van hem zijn of wat dan ook.
Kom op.
Ik heb hulp nodig. Verdomme.
Verdomme. Hulp.
De heel goede reden
dat ik in de metro niet opsta voor vrouwen,
is omdat mijn leven als man veel moeilijker is.
Mannen leven in een continue staat van strijd
En voortdurende penis-meet-wedstrijden.
Die je als man moet winnen.
En ik win ze altijd.
Ik herhaal: altijd.
Daar ben ik het mee eens.
Ik doe ook mee.
Bovendien ben ik moe van het seksueel behagen van vrouwen
zoals geen andere man het kan.
Ik ook.
Ja, ik ook.
Je argument was overtuigend.
Bedankt.
Hoe zit het met Leslie Claret?
Ik heb hem gebeld.
Hij is nu in Parijs en wil niet worden ondervraagd.
Wat is er veranderd?
Geen idee.
Waar is John Lakeman?
We kunnen hem misschien arresteren
als we hem zouden kunnen vinden.
Daarmee zouden we de dames in rokken en panty's laten zien
dat we belangrijke mannen zijn.
Geen succes.
Hij lijkt te zijn verdwenen.
Ik wil een foto van Lakeman.
Ondertussen ga ik naar Parijs.
Die Claret heeft me laten zitten.
Als hij een penis-meet-wedstrijd wil,
zal ik hem iets laten zien.
Inderdaad.
Ja, inderdaad.
Op dit moment
van dit ding
moet ik je herinneren aan de context van deze beslissingen.
Namelijk?
Dat een vijandig regime op het punt stond een verwoestende kracht te krijgen.
Die beslissingen werden genomen in de context...
Dat mocht gewoon niet gebeuren.
Ik zie nu niet heel veel.
Ik moet vanmorgen iemand neerschieten.
Ik wil niet de verkeerde neerschieten.
Wie wil je neerschieten?
Niemand. In het bijzonder.
Je probeert niemand in het bijzonder neer te schieten.
-Is dat een plan? -Ja.
Ik hoor vast niet naar het plan te vragen.
Maar nu moet ik wel, want het is een idioot plan.
Ik ben boos op de bedenker ervan.
Het is niet het plan. Het is het nieuwe plan.
Nadat alle andere plannen zijn mislukt.
Maar ik was betrokken bij enkele gebeurtenissen hier,
enkele gebeurtenissen in Parijs die een verhaal vertellen.
Je kunt het einde raden als je ze combineert, dus...
Het moet lijken alsof het verhaal voorbij is.
-Door zomaar iemand neer te schieten? -Ja.
Wat bereik je daarmee?
Iemand anders neerschieten. Later.
Maar ik zie nu zo slecht.
Dus ik kan niemand selecteren om neer te schieten.
Ik wil iemand selecteren die het verdient.
Een beetje.
Een man die zijn vrouw uitscheldt
op een vreselijke manier,
of iemand die zijn hond schopt. Dat hoopte ik.
Maar ik zie niets.
Ik ga niet...
Je kunt niet zomaar iemand neerschieten, John.
Ja, maar dat doe ik wel.
-Dat doe je niet. -Jawel.
Ik maak ze gewoon vleugellam, maar ik doe het wel.
Niemand doet wat jij net zei.
Ik zie niemand zoiets doen.
Shit.
Ik zie alleen twee oude dames,
een man die naar zijn werk loopt,
en een jongen die naast zijn vader accordeon speelt om muntgeld.
Ik moet echt iemand neerschieten. Verdomme.
Misschien kan ik helpen.
-Mooi. -We reizen vaak naar Europa.
-McMillan. -Oké.
Die donkerharige jongens die in de metro accordeon spelen.
In de parken, hier. Het zijn niet zomaar kleine jongens.
Het zijn accordeonslaven.
Accordeonslaven?
Die accordeonjongens zijn Roemeense slaven.
Het zijn zigeunerjongens uit Roemenië die zijn ontvoerd
door oudere zigeuners om hier accordeonmuziek te spelen
voor toeristen om geld te verdienen.
Ze slapen in stinkende hokken
en krijgen nauwelijks betaald.
Ze spelen die melodieën tien jaar lang
en verdienen niet eens genoeg geld om een riem te kopen.
De accordeonslaven van Parijs.
Ze hebben pooiers.
Zie je? Daar.
-Is die man niet zijn vader? -Nee.
Is hij een accordeonpooier?
Ja. Hij heeft vast een groep van 100 accordeonjongens.
Ik merkte enkele jaren geleden
dat de gezichten van die kinderen,
zelfs als ze vrolijke muziek speelden, hopeloos
en zielloos waren.
Ze hebben slavengezichten.
Omdat ze worden gedwongen. Voor altijd.
Voor accordeonpooiers.
Mama?
Ja.
-Mag ik de pooier neerschieten? -Ja.
Wat?
-Dat wil ik zien. -Ik ook.
Blijf hier staan om te kijken.
Of misschien is weggaan beter.
Wat doe je, Bernice?
Ik ben minister van Transport.
Van Amerika?
-Ja. -Ben je kabinetslid?
Ja.
Je hoort hier niet te zijn.
Doet hij dit linkshandig?
Ja, ik denk... De vingers.
Kan hij dan wel richten?
-Nee. -Lieve hemel.
-Wat is er gebeurd? Verdomme. -Ja.
Schoot hij de accordeonjongen neer?
Ja, inderdaad.
Ja.
We moeten nu gaan.
-Gaan. -Ja.
Ik wil zeker weten dat het rapport
bij de nationale veiligheidsdirecteur ligt.
Ik heb een bericht achtergelaten bij de directeur.
Hebt u hem zelf gesproken?
Hij is gaan zwemmen in het kanaal Saint-Martin.
Ik heb een bericht achtergelaten over uw rapport.
Ik zei dat u hem persoonlijk moest spreken.
Waarom zo dringend?
Er is deze week een OPEC-top in Parijs.
Hij moet onmiddellijk worden gewaarschuwd.
Daarvoor zou ik in het kanaal moeten zijn.
Rijd langs het kanaal Saint-Martin.
Dat is 20 minuten om. U hebt een hoofdwond.
Rijd langs het kanaal Saint-Martin.
Dat is een bevel.
Verdomme.
Ik ga een dutje doen.
Even rusten.
Echt niet.
Verdomme.
Langzamer.
We horen snel te rijden.
Stop.
We moeten meteen naar het ziekenhuis.
Stop de ambulance.
Mevrouw, alstublieft.
-Ik heb een eed... -Stop deze ambulance nu.
Ik herinner me geen eed.
Wat?
Ik heb geen eed afgelegd.
Er is natuurlijk geen eed, Greg.
Ik wilde de ernst duidelijk maken
van de hoofdwond en specifiek de zwelling in de hersenen.
Zwelling kan occlusies veroorzaken die onomkeerbare schade toebrengen aan...
Dat weet ik. Ik ben verpleger, Susan.
Ik weet dat jij dat weet. Ik bedoel...
Daarom verzon ik de eed.
Ik wilde haar niet bang maken, maar...
Ze heeft onmiddellijk een dokter nodig.
O, oké...
Vandaar de eed.
Vandaar de eed, ja.
Meneer.
Ik ben rechercheur Nan Ntep...
Meneer.
Ik ben rechercheur Nan Ntep...
Goedemorgen.
Bent u nationale veiligheidsdirecteur Laurent?
Dat ben ik.
Ik ben rechercheur Nan Ntep.
Ik wilde u informeren over enkele gebeurtenissen vanmorgen
die een mogelijke dreiging voor de top kunnen vormen.
OPEC?
Ja.
Oké.
Want dat is heel belangrijk.
Ja, daarom ben ik hier.
Bedankt, rechercheur. Ga verder.
Hoe zou het eruitzien?
Een verplegerseed?
Geen idee, Greg. Ik heb er niet over nagedacht
om er een te verzinnen.
We zouden er een kunnen hebben.
Ja.
Ik ga er een verzinnen terwijl we rondrijden.
Doe dat, Greg.
Waar is ze? Ze gaat echt te ver.
Ze moet opschieten.
Bedankt.
Kunnen we nu gaan?
Ja.
Ga liggen. Doe uw gordel om.
Vooruit.
Pistool, vest en knaldemper.
Dit zou te maken kunnen hebben
met de OPEC-top.
Als u in Parijs blijft voor de top,
moet u weten dat dit recente gebeurtenissen zijn
die een duidelijke bedreiging vormen.
Scherpschutter?
Ja.
Misschien ben je geen scherpschutter meer.
Misschien moet je stoppen met schieten.
Ik weet niet hoe dit werkt,
maar ik stel me voor, John,
dat als je op iemand schiet en mist,
die persoon zich kan omdraaien en terugschieten.
Op jou, no bueno.
Dus misschien moet je stoppen met schieten,
bedoel ik.
John.
Ik moest vandaag iemand neerschieten.
Ik moest het gewoon doen.
En ik heb het niet gedaan.
Het was een schampschot. Die jongen gaat niet naar het ziekenhuis.
Niet belangrijk.
Jawel, Peter.
Dat is het hem.
We zijn niet in Milwaukee.
Dat is het hem.
Iemand moest naar het ziekenhuis.
Ik snap het niet.
Met al die kennis over mijn man, waarom wordt hij niet gearresteerd?
Hij heeft opdracht gekregen
om in Luxemburg een moord te plegen.
Dat is een misdaad in Luxemburg, die opdracht,
en ik moet weten wie zijn baas is en hem arresteren.
Voor samenzwering om in Luxemburg een moord te plegen.
En ik weet wie zijn baas is.
Daar praat ik niet over.
-Alice? -Wat?
Ik heb hulp nodig
voor zijn arrestatie.
Alice, als je me helpt om Johns vader te arresteren,
arresteer ik John niet.
Wat gebeurt er met John?
Myna vroeg me waarom je man zo verdrietig is
en ik had geen antwoord.
Maar toen ik hoorde wie zijn baas was, wist ik het.
Je man mishandelt iedereen die hem in de weg loopt
bij het uitvoeren van zijn opdracht.
Hij kan er niet meer stoppen
vanwege de identiteit van zijn baas.
Ondanks de schade die het hem berokkent.
Maar jij kunt er een einde aan maken
als je me helpt met zijn arrestatie.
Wat betekent dat?
-Ik wil de hand. -De hand?
Niet het zwaard.
Ik heb twee dingen nodig, Alice, voor deze arrestatie.
Ik heb bewijs nodig dat Thomas Tavner in Luxemburg was.
-Dat krijg je nooit. -Dat heb ik.
Nu moet ik hem aanhouden als hij het geld bij zich heeft.
Het geld dat de oorzaak is van deze moorden.
Ik moet hem pakken met het geld waar twee lui voor stierven.
Ik kan dit niet alleen.
Alice.
Je man roept om genade, maar heeft geen stem.
Zorg ervoor dat Myna haar wiskundehuiswerk doet,
want ze heeft er geen aanleg voor.
En als je eenmaal achterligt, is het moeilijk inhalen.
Agathe.
Waarom nam je het geld?
Het antwoord zal je dwarszitten.
Dat doet er niet toe.
Je man heeft meerdere mannen en vrouwen lichamelijk mishandeld
omdat ze tussen hem en zijn geld stonden.
Hij zou de vrouwen met wie ik werk, mishandelen.
Ik pakte het geld van hen
vanwege de buitengewone agressie van je man.
Ik wil dat de vrouwen met wie ik werk, niet betrokken zijn
bij de arrestatie van hem en zijn baas.
Mijn collega's weten niet dat ik nog met deze zaak bezig ben.
Ze geloven dat iemand anders verantwoordelijk is.
Dat is veiliger
voor hen.
Ik ben alleen.
Ik heb je hulp nodig.
Wat is er met je?
Je bent bang voor hem, maar je laat je dochter bij hem.
Hij doet Myna niets aan.
Of heb ik het mis?
Hij is nog niet...
Ik ken het woord niet.
...een demon.
Het is bijna een monster.
Maar het is erger dan een monster.
Een demon?
Een demon.
Hij is nog geen demon.
Help me om de man te pakken die hem verandert.
Ik heb Myna. Waar is iedereen? Moet ik je ontmoeten?
Ik weet niet waar ik hoor te zijn.
Het spijt me.
Wat?
Sorry. Ik was het vergeten. Wat er gebeurt,
door alles wat er gebeurt.
Het is in orde.
Hé.
John.
Het is in orde.
Het komt in orde.
We gaan naar de anderen.
Je hebt slechte manieren.
Ik luister naar je als je 18 bent.
En dan doe ik vast nog alsof.
Wat zei hij?
Dat hij pas naar me luistert als ik 18 ben.
RIJBEWIJS
NATIONALE VEILIGHEIDSDIRECTEUR
Een agent is neergeschoten...
Een stadsagent?
Sorry?
Een stadsagent werd neergeschoten? Daar heb ik niets over gehoord.
Nee, hij was op bezoek uit Luxemburg.
En hij werd neergeschoten.
Mogelijk met het pistool dat vanmorgen werd gestolen
uit het 11e arrondissement.
Het is ook de knaldemper die uit het 11e is gestolen.
Het pistool en de andere spullen werden vanmiddag gebruikt.
Het had niets te maken met de OPEC-top in Parijs.
Cantar Walley kan aanstaande donderdag gewoon meedoen.
Bedankt, directeur. nstaande donderdag gewoon meedoen.