Só isso, só os latões?
A CERVEJA QUE FEZ A FAMA DE MILWAUKEE
Isso. Gosto de latão.
O que é estranho, porque sou pequeno.
Como você se chama?
Sou Chris.
Sou Rick.
Qual é a boa de hoje, Rick?
Dar uma relaxada. Ralei a semana toda no trabalho.
Sabe como é.
O que você faz?
Acho tesouro escondido, Chris.
Merda, corre.
Patriota Americano
Deite no chão.
Deite no chão agora.
Para o chão, ou atiro no seu pé.
Está entendendo?
Um pouco.
Algo sobre o meu pé.
Vai atirar nele?
Isso.
Se não deitar no chão.
03 FEV 2017
Sabe dizer especificamente o que descobriu nesse período?
Durante os primeiros momentos
em que cruzou essa linha de que continua falando?
Que...
Descobri que um homem
pode ter que bater 17 vezes no rosto de outro para deixá-lo inconsciente.
Isso contradiz
o que eu imaginava antes.
De uma forma fantasiosa, eu imaginava que um homem conseguiria fazer isso.
Imaginei, de forma errada, que seria rápido ou até imediato.
E descobri que, para o bem ou para o mal,
naqueles momentos,
naquele lugar,
eu sou o tipo de pessoa
que conta esses socos.
E eles me deixam de estômago embrulhado.
Segure ele.
Continue andando.
Você está bem?
Meu Deus.
Filho...
Você vai ficar bem? Consegue chegar ao trem?
Vá.
-Cuidado, fique no ponto cego dele até... -Sim.
Vai conseguir andar em linha reta?
Outro aspecto de estar do lado extremo dessa linha
é que você fica relegado a rotas secundárias.
Figurativamente,
literalmente.
E o perigo disso
é que lá você cruza
certamente, necessariamente,
com outros relegados a rotas secundárias.
Acho que ele queria atirar em outra pessoa.
Tem certeza de que é o meu?
O quê?
Tem certeza de que é o meu dedo que está colocando na minha mão
-e não o do John? -Precisa parar de falar, cara...
Vai aceitar? Ou...
É esse o termo? Se for do John?
Não.
-Mesmo sendo do meu melhor amigo? -É.
Para de falar, porra.
-Desculpe, estou com muita dor. -Cala a boca, porra!
Se quer que uma veterinária coloque seus dedos de volta na sua mão, não fale,
porque meus pacientes não falam, por serem gatos.
Meu Deus, não consigo.
Vá pra merda do hospital.
VIABILIDADE DE REIMPLANTE DE DEDO DA MÃO
-Alô? -Sr. Tavner?
Sim.
Sou Brent Paddocks, da Auditoria de Contas.
Esperei sua ligação para abordar um excedente de um caso seu.
Ainda precisamos resolver isso.
Além disso, há uma nova despesa.
-Uma poltrona. -Uma poltrona?
Isso.
-Uma poltrona? -Isso.
-É Brent? -Isso, Paddocks.
-Vá se foder, Brent. -Perdão?
Esta ligação está sendo gravada. Eu já ia avisar isso.
Sr. Tavner, quem é John Lakeman?
John Lakeman? Ele recebeu, possivelmente num caso
e aparentemente em outro, verba governamental acima do autorizado.
E nossos processos de referência cruzada indicaram um faturamento governamental
para uma hospedagem de viagem para...
-Viram você? -Viram.
-Com a arma? -Sim.
Merda.
Ele já era um alvo impossível. Agora estão alertas.
Atirei em outra pessoa. Do outro lado da rua.
-Quem? -Não acertei nela.
O carro estava descendo a rua.
Podem achar que a minha intenção foi essa.
Pode ser que fique tudo bem.
Devemos no separar.
Vá.
Não, você vai. Está ferido.
Posso esperar. Pego o próximo. Vá, filho.
Vá.
Ah, meu forte
Motivador
Não posso facilitar seu trabalho
Abençoado com a fé E amaldiçoado com filhos
Ah, meu adorável
Ressonador
Ouça sua voz tremendo
Deixe suas notas serem despejadas
Para cantar nossa canção
Abençoado com a fé E amaldiçoado com filhos
Ah, meu cantor
Sem sono e sem sonhos
Tudo que é imponderável
Chama ela de mãe
E, ah, meu pálido defensor
Quando vamos protegê-la?
Quando iremos vê-la em casa?
Para cantar nossa canção
Abençoado com a fé E amaldiçoado com filhos
Para cantar nossa canção
Abençoado com a fé E amaldiçoado com filhos
Atenção. Ele não deve dar um passo sozinho.
Ajam como holandeses de verdade.
Houve um incidente.
Talvez precisemos sair de Paris mais cedo.
Enquanto isso, quero nosso efetivo dobrado no perímetro.
Esta manhã. Coloque mais dois homens em cada ponto de acesso do complexo...
-Sim, chefe. -Vá agora.
Me deixe fazer meu relatório. Depois podemos ir.
Nan, você machucou a cabeça. Vá para o hospital.
Só um segundo.
Você precisa ser examinada.
Não é urgente.
Ele roubou uma arma.
E um colete à prova de balas. E um silenciador.
E daí?
Ninguém rouba esses objetos para ir velejar.
Está se preparando para um ato de violência iminente.
Preciso fazer esse relatório agora. O hospital pode esperar.
Envie esse relatório ao Diretor de Segurança Nacional já.
Não preciso saber exatamente o que aconteceu com você,
mas quero que vá ao hospital, John,
não importa o que esteja acontecendo.
Não posso.
Preciso fazer outra coisa agora.
Mãe?
Sim.
-Icabod? -Sim.
Vocês devem se afastar daqui.
Vejo vocês mais tarde.
Mãe?
O quê, querido?
Me desculpe.
Preciso de ajuda.
Com o quê?
Venho tentando fazer isso sozinho, mas não consigo.
Não quero envolver vocês,
mas, merda, preciso de ajuda.
-Tudo bem. -O que precisa fazer?
Atirar numa pessoa.
POR FAVOR, TRAGA A MYNA ESTA MANHÃ PARA RESOLVER A SITUAÇÃO ATUAL.
Quanto tempo falta? No cronômetro de reimplante?
-Uma hora e meia. -Merda!
Não é muito.
O quê?
Não é muito tempo. Para colocar os dedos de volta.
Merda! Vamos lá!
Não grite comigo, cara. Não mandei você pegar na arma.
Salvei o dia!
Agora é um novo dia
e quero usá-lo para colocar meus dedos de volta!
Fala sério!
Cadê o John?
Ele disse que não ia demorar.
Preciso de orientação.
Não sei se posso ir ao hospital
ou se esses dedos são meus ou dele, ou sei lá que merda!
Fala sério!
Preciso de orientação! Desgraça!
Desgraça. Orientação!
A razão excelente
pela qual não cedo meu assento para mulheres no metrô
é que minha vida é muito mais difícil sendo homem.
Os homens vivem num estado de luta permanente
e de competições infinitas de tamanho de pinto.
E todo homem deve vencê-las.
E eu sempre venço.
E repito: sempre.
Concordo plenamente.
Eu também. De acordo.
Além disso, vivo cansado de agradar as mulheres sexualmente
Como nenhum outro homem conseguiria.
Eu também.
É, eu também.
Sua demonstração é bem convincente.
Obrigado.
A quantas anda a situação de Leslie Claret?
Falei com ele ao telefone.
Ele está em Paris agora e recusa ser interrogado.
O que mudou?
Não sei.
E teve alguma sorte ao procurar John Lakeman?
Poderíamos fazer uma prisão a esta altura.
Se o encontrássemos.
Isso mostraria para as mulheres do departamento das saias
como somos homens importantes.
Nenhum progresso.
Ele parece ter desaparecido.
Mills, encontre uma foto de Lakeman.
Enquanto isso, vou a Paris.
Esse Leslie Claret me deu um bolo.
Se esse cara quer medir pinto,
ele vai ter uma grande surpresa.
Isso aí.
03 FEV 2017
A essa altura
das coisas,
preciso lembrar a você o contexto em que tomamos essas decisões.
E qual era?
Que um governo hostil estava perigosamente perto de adquirir um poder catastrófico.
E que essas decisões foram tomadas nesse contexto...
porque isso simplesmente não podia acontecer.
Não estou enxergando direito agora.
Tenho que atirar em alguém esta manhã.
Não quero atirar na pessoa errada.
Em quem vai tentar atirar?
Ninguém especificamente.
Vai tentar atirar em ninguém especificamente.
-Isso é... Isso é um plano? -É.
Sei que não devo perguntar sobre o plano.
Mas agora preciso perguntar, porque é uma bosta de plano.
E estou com raiva de quem te deu esse plano.
Não é o plano. É um novo plano.
Depois que os outros planos deram errado.
Mas estou envolvido em alguns acontecimentos aqui,
alguns acontecimentos em Paris que contam uma história, se você juntar as peças.
Você poderia adivinhar o final se juntasse as peças, então...
Preciso fazer parecer que a história acabou.
-Atirando numa pessoa aleatória? -É.
E isso vai permitir fazer o quê?
Atirar em outra pessoa. Depois.
Mas não consigo enxergar ninguém agora.
Então não posso escolher em quem atirar.
Quero escolher alguém que mereça.
Um pouco.
Algum cara que estivesse dando bronca na mulher,
mas passando dos limites,
ou um cara que estivesse maltratando o cachorro. Era o que eu esperava.
Mas não consigo enxergar merda nenhuma.
Não vou...
Você não pode atirar numa pessoa, John.
Mas eu vou.
-Não vai. -Vou, sim.
Não é para matar, mas vou atirar.
Não tem ninguém fazendo o que você disse.
Não estou vendo ninguém fazendo nada disso.
Merda.
Tem duas senhoras,
um cara caminhando para o trabalho,
um menino tocando acordeon ao lado do pai, para ganhar uns trocados.
Preciso muito atirar em alguém. Merda!
Talvez eu possa ajudar.
-Legal. -Viajamos muito para a Europa.
-A McMillan. -Certo.
Esses meninos de cabelo escuro que tocam acordeon no metrô,
nos parques, aqui, não são meninos comuns.
São acordeonistas escravos.
Acordeonistas escravos?
Esses meninos acordeonistas são escravos romenos.
Eles são sequestrados da Romênia, de clãs ciganos,
por ciganos mais velhos, para tocar acordeon aqui
para turistas, por uns trocados.
Eles dormem em muquifos lotados
e recebem centavos por mês.
Eles tocam essas músicas por dez anos
e não ganham o suficiente para comprar nem um cinto barato.
Os acordeonistas escravos de Paris.
Eles têm cafetões.
Está vendo? Bem ali.
-Aquele homem não é o pai dele? -Não.
Ele é um cafetão de acordeon?
É. Ele supervisiona um clã de 100 meninos acordeonistas.
Percebi pela primeira vez há alguns anos
quando notei que os rostos desses meninos,
mesmo quando tocavam melodias alegres, eram desolados
e sem emoção.
Eles têm rostos de escravos.
Porque são forçados a mendigar. Para sempre.
Por cafetões de acordeon.
Mãe?
Sim.
-Posso atirar no cafetão de acordeon? -Pode.
O quê?
-Acho que quero ver. -Eu também.
Então vejam daqui.
Mas seria melhor irem embora.
O que você faz, Bernice?
Sou a Secretária de Transportes.
Dos Estados Unidos?
-É. -É membro do Gabinete?
Sou.
Não deveria mesmo estar aqui.
Ele vai atirar com a mão esquerda?
É, acho que... Por causa dos dedos.
Vai afetar a mira dele?
-Ah, não. -Meu Deus.
-O que houve? Merda. -É.
Ele atirou no menino acordeonista?
Atirou, sim.
É.
Temos que ir embora agora.
-Vá. -Sim.
Quero uma confirmação de que o relatório
Chegou ao diretor de segurança nacional.
Deixei um recado com o diretor.
Falou diretamente com ele?
Ele está em sua natação matinal no Canal Saint-Martin.
Deixei um recado no gabinete dele.
Mandei falar com ele diretamente.
Por que a urgência?
Tem uma reunião de cúpula da OPEP em Paris esta semana.
Ele precisa ser alertado imediata e diretamente.
Só poderia fazer isso se eu estivesse no canal.
Vá pelo Canal Saint-Martin.
Não é caminho, vai levar mais 20 minutos. Você sofreu traumatismo craniano.
Vá pelo Canal Saint-Martin.
É uma ordem.
Merda!
Desgraça.
Vou tirar um cochilo.
Descansar.
Apagar.
Ah, tá.
Merda!
Devagar.
Temos que andar depressa.
Pare.
Senhora, precisamos ir direto para o hospital.
Pare a ambulância.
Senhora, por favor,
-...fiz um juramento... -Precisa parar a ambulância agora.
Não lembro de juramento.
O quê?
Não fiz juramento.
Claro, não tem juramento, Greg.
Foi uma tentativa de transmitir a seriedade do ferimento
na cabeça e do edema cerebral.
O edema pode criar oclusões que podem causar danos irreparáveis.
Eu sei disso. Sou socorrista, Susan.
Sei que sabe, só estou dizendo
que foi por isso que inventei o juramento.
Não quis assustá-la,
mas um médico precisa examiná-la imediatamente.
Ah, sim...
Por isso o juramento.
Por isso o juramento, é.
Senhor.
Sou a detetive Nan Ntep...
Senhor.
Sou a detetive Nan Ntep...
Bom dia.
É o Diretor de Segurança Nacional Laurent?
Sou eu.
Sou a detetive Nan Ntep.
Vim alertá-lo sobre uma série de acontecimentos nesta manhã
que podem representar uma ameaça à cúpula.
Da OPEP?
Isso.
Está bem.
Isso é bem importante.
Sim, por isso vim aqui.
Obrigado, detetive. Prossiga.
Como acha que seria?
Um juramento de socorrista?
Não sei, Greg. Não pensei nisso
para criar um de verdade.
Mas acho que poderíamos ter um.
Sim.
Vou criar um enquanto estamos rodando.
Boa ideia, Greg. Boa ideia.
Cadê ela? Ela está exagerando mesmo.
Ela precisa se apressar.
Obrigada.
Podemos ir agora?
Podemos.
Deite-se. Coloque o cinto de segurança.
Pise fundo.
Arma, colete à prova de balas e silenciador.
Receamos que possa ter a ver
com a reunião de cúpula da OPEP.
Se decidir permanecer em Paris para a reunião,
Deve compreender que esses são fatos recentes e interligados
que podem sugerir uma ameaça iminente e real.
Tiro Certo?
É.
Talvez você não seja mais o Tiro Certo.
Talvez devesse parar de atirar nos outros.
Não sei bem como isso acontece,
mas imagino, John,
que, se você atira e erra,
possivelmente alguém vira e atira de volta.
Em você, o que não é bom.
Então talvez seja hora de você parar de atirar nos outros,
é disso que estou falando.
John.
Eu tinha que atirar em alguém hoje, cara.
É o que eu tinha que fazer.
E não fiz.
Só pegou de raspão no menino acordeonista. Ele não vai parar no hospital.
Grande coisa.
É mesmo, Peter,
é uma coisa enorme.
Não é Milwaukee.
É uma coisa enorme.
Alguém tinha que ir parar no hospital.
Não entendo.
Se sabe tudo isso sobre o meu marido, por que não o prende logo?
Ele recebeu ordens
para cometer um homicídio em Luxemburgo.
E dar essa ordem é crime em Luxemburgo,
então sou obrigada a descobrir quem a deu e prendê-lo.
Por conspiração para cometer homicídio em Luxemburgo.
E sei quem deu a ordem.
Não vou falar sobre isso.
-Alice? -O quê?
Preciso de ajuda
para organizar a prisão dele.
Alice, se me ajudar a prender o pai de John,
não vou prender John.
O que aconteceria com John?
Myna me perguntou por que seu marido é tão triste,
e eu não sabia a resposta na época.
Mas, quando descobri quem dava as ordens, entendi.
Seu marido brutaliza qualquer um que interfere
na execução das ordens dele.
E ele não consegue parar de fazer isso,
por causa da pessoa que dá as ordens.
Apesar de todo o mal que causa a ele.
Mas você pode acabar com isso
se me ajudar na prisão dele.
O que isso significa?
-Quero a mão. -A mão?
Não a espada.
Preciso de duas coisas, Alice, para prendê-lo.
Preciso de provas de que Thomas Tavner estava em Luxemburgo.
-Nunca vai conseguir isso. -Eu já tenho isso.
Agora preciso prendê-lo na presença do dinheiro.
O dinheiro que motivou esses homicídios.
Pegá-lo com esse dinheiro, que causou a morte de dois homens.
Não consigo fazer isso sozinha.
Alice.
O seu marido está pedindo misericórdia, mas ele não tem voz.
Por favor, garanta que Myna faça o dever de casa de matemática,
porque ela não é boa em matemática.
E, quando fica para trás nessa matéria, é difícil colocar em dia.
Agathe.
Por que pegou o dinheiro?
A resposta vai incomodar você.
Não me importo.
Seu marido agrediu fisicamente vários homens e mulheres
que estavam entre ele e o dinheiro.
Ele acabaria com as mulheres com quem trabalho.
Tirei o dinheiro de perto delas
por causa da brutalidade e agressividade extraordinária do seu marido.
Não quero que as mulheres com quem trabalho se envolvam nos trâmites finais
da captura e prisão dele e de quem deu a ordem.
Minhas colegas não sabem que continuei no caso.
Elas acreditam que outra pessoa é a responsável.
É mais seguro
para elas.
Então estou sozinha.
Então preciso da sua ajuda.
Qual é o seu problema?
Tem medo dele, mas deixa sua filha com ele.
Ele não machucaria Myna.
Ou estou errada?
Ele ainda não é...
Não sei a palavra.
É quase como um monstro.
Mas é pior que um monstro.
Um demônio?
Um demônio.
Ele ainda não é um demônio.
Por favor, me ajude a prender o homem que está transformando ele.
ESTOU COM MYNA. DEVO ENCONTRAR VOCÊ?
NÃO SEI ONDE DEVO FICAR.
Me desculpe.
O quê?
Me desculpe, esqueci. Com o que houve,
com tudo o que está acontecendo.
Tudo bem.
Oi.
John.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar os outros.
Você é mal-educado.
Vou prestar atenção em você quando tiver 18 anos.
E, mesmo assim, provavelmente vou só fingir.
O que ele disse?
Ele disse que vai prestar atenção em mim quando eu tiver 18 anos.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
DIR. SEGURANÇA NACIONAL
Um policial tomou um tiro...
Um policial municipal?
Perdão?
Um policial de Paris levou um tiro? Não soube disso.
Não, ele não era daqui. Era de Luxemburgo.
Ele levou um tiro,
e foi provavelmente com a arma roubada hoje de manhã
no 11º distrito.
E parece ser também o silenciador do tipo que sumiu no 11º distrito.
A arma e os objetos que mencionei antes foram usados esta tarde.
Em um acontecimento não relacionado à reunião de cúpula da OPEP de Paris.
Não vejo razão para suspender a participação de Cantar Walley na 5ª feira.
Obrigado, diretor. ra suspender a participação de Cantar Walley na 5ª feira.