É tudo, só as Tall Boy?
SCHLITZ - "TALL BOY" A CERVEJA QUE TORNOU MILWAUKEE FAMOSA
Sim. Gosto delas.
O que é estranho, porque sou baixo.
Como se chama?
Chamo-me Chris.
Chamo-me Rick.
O que faz hoje?
Tirei cinco minutos. Esfalfei-me a semana toda no trabalho.
Você percebe.
Então, o que faz?
Encontro tesouros escondidos.
Que se lixe, foge.
PATRIOTA
Deite-se.
Deite-se. Já.
No chão ou dou-lhe um tiro no pé.
Entende?
Um pouco.
Algo sobre o meu pé.
Vai dar-lhe um tiro, talvez.
Sim.
Se não se deitar.
3 DE FEV DE 2017 - 11:59:40
Pode dizer especificamente o que aprendeu durante este período?
Nos primeiros momentos
em que cruzou a linha que continua a mencionar?
Isso...
Acho que um homem
pode ter de esbofetear 17 vezes outro homem para o deixar inconsciente.
O que é contrário
ao modo como o imaginei.
Imaginei caricaturalmente que um homem realizaria isso.
Incorretamente imaginado, como sendo breve, se não instantâneo.
E aprendi que, para o bem ou para o mal,
naqueles momentos,
naquele sítio,
afinal sou o tipo de pessoa que...
...conta esses golpes.
E cujo estômago se vira com eles.
Segura-o.
Continua.
Estás bem?
Meu Deus.
Filho...
Vais ficar bem? Consegues chegar ao comboio?
Vai.
-Cuidado, fica no ponto cego dele até... -Sim.
Vais poder ir em linha reta?
Outra questão sobre ter cruzado bem essa linha.
Somos relegados às ruas laterais.
Figurativa
e literalmente.
E o perigoso nisto, bem,
é que, lá, cruzamos caminhos,
certa e necessariamente,
com outros relegados às ruas laterais.
Ele pode ter estado a atirar sobre outra pessoa.
É de certeza meu?
O quê?
É mesmo o meu dedo que estás a pôr na minha mão
-e não o do John? -Tens de parar de falar...
Vai aceitar? Ou...
O termo é esse? Se for o do John?
Não.
-Ainda que seja o melhor amigo? -Sim.
Cala-te, porra.
-Desculpa, estou com dores incríveis. -Cala a boca!
Se queres que uma veterinária ponha os dedos na tua mão, não fales,
porque os meus doentes não falam visto que são gatos.
Não consigo fazer isto.
Vai para o hospital.
2 00 VIABILIDADE DE REPLANTAÇÃO DE DEDOS
-Estou? -Sr. Tavner?
Sim.
Paddocks, da Contabilidade Geral.
Estive à espera da sua chamada para tratar do excesso de um caso.
Ainda temos isso.
Além disso, há o novo assunto, de uma despesa.
-Uma cadeira. -Uma cadeira?
Sim.
-Uma cadeira? -Sim.
-Chama-se Brent? -Sim, Paddocks.
-Vá-se lixar, Brent. -Desculpe?
Esta chamada está a ser gravada. Eu ia mencionar isso.
Sr. Tavner, quem é o John Lakeman?
O John Lakeman? Possivelmente recebeu num caso,
talvez noutro, fundos governamentais que excedem qualquer autorização.
E a referência cruzada indicou a faturação governamental
de um bilhete de viagem para um...
-Eles viram-te? -Sim.
-Com a arma? -Sim.
Porra.
Ele já era um alvo impossível. Agora, eles estão alertados.
Atirei sobre alguém. Do outro lado da rua.
-Quem? -Não a atingi.
O carro estava perto.
Devem achar que queria fazer isso.
Podemos estar bem.
Devíamos separar-nos.
Vai.
Não, vai tu. Estás ferido.
Posso esperar. Apanho o próximo. Vai, filho.
Vai.
Minha pesada
Motivadora
Não posso suavizar o teu trabalho
Abençoada com fé e amaldiçoada com filhos
E, minha adorável
Ressoadora
Ouve a tua voz a tremer
Deixa as tuas notas descer
Para cantar a nossa canção
Abençoada com fé e amaldiçoada com filhos
E, minha agitada
Uma cantora sem sonhos
Todos os sem peso se reúnem
A chamar-lhe mãe
E, minha pálida defensora
Quando a vamos proteger?
Quando a veremos em casa?
Para cantar a nossa canção
Abençoada com fé e amaldiçoada com filhos
Para cantar a nossa canção
Abençoada com fé e amaldiçoada com filhos
Atenção. Ele nunca pode dar um único passo sozinho.
Ajam como Rapazes Holandeses.
Houve um incidente.
Podemos ter de sair cedo de Paris.
Duplica os recursos do perímetro.
Esta manhã. Põe mais duas armas em cada entrada...
-Sim, Chefe. -Vai agora.
Deixa-me preparar o relatório. Depois, podemos sair.
Nan, feriste a cabeça. Vai ao hospital.
Vou já.
Deves ser examinada.
Vou já.
Ele roubou uma arma.
Um colete de proteção. E um silenciador.
E depois?
Não roubamos isso e vamos velejar.
Ele prepara-se para violência.
Tenho de fazer já este relatório. Independentemente da cabeça.
De o apresentar já ao diretor de segurança nacional.
Acho que não tenho de saber o que te aconteceu exatamente,
mas quero que vás ao hospital, John,
seja o que for que se passa.
Não posso.
Tenho de fazer outra coisa, agora.
Mãe?
Sim.
-Icabod? -Sim.
Deviam sair da área.
Vemo-nos mais tarde.
Mãe?
O que foi, querido?
Desculpa.
Preciso de ajuda.
O que foi?
Andei a tentar fazer isto sozinho, mas não consigo.
Não te quero envolver,
mas, porra, preciso de ajuda.
-Tudo bem. -O que precisas de fazer?
Matar alguém.
DE: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG
POR FAVOR, TRAGA-ME A MYNA ESTA MANHÃ PARA RESOLVER A SITUAÇÃO ATUAL.
Quando tempo resta? No relógio repor-dedos?
-Uma hora e meia. -Porra!
Não é muito.
O quê?
Não é muito tempo. Em termos de repor os meus dedos.
Porra! Vamos lá!
Não grites comigo. Não te mandei pegar numa arma com a mão.
Salvei o dia!
Agora, é um novo dia
e quero passá-lo a repor os meus dedos!
Vamos lá!
O John?
Ele disse que vinha já.
Preciso de orientação.
Não sei se me é permitido ir ao hospital
nem se estes dedos são meus ou dele ou que merda!
Vamos lá!
Preciso de orientação! Raios partam!
Raios partam! Orientação!
A muita boa razão
de não ceder o meu lugar a mulheres no metro
é que, em termos simples, como homem, a minha vida é mais dura.
Os homens vivem num estado de batalha permanente
e de disputas perpétuas por tamanhos, por assim dizer.
Que um homem tem de ganhar.
E que ganho sempre.
Repito, sempre.
Concordo plenamente.
Conte também comigo. Nisso.
Mais, estou em geral farto de agradar às mulheres sexualmente
como nenhum outro homem podia.
Eu também.
Sim, eu também.
O argumento foi convincente.
Obrigado.
Onde estamos na situação do Leslie Claret?
Liguei-lhe.
Está em Paris e não autoriza um interrogatório.
O que mudou?
Não sei.
Conseguiram localizar o John Lakeman?
Podíamos fazer uma prisão nesta fase, possivelmente.
Se o pudéssemos encontrar.
E isso mostraria às mulheres das Saias e Meias
que homens significativos somos.
Não conseguimos.
Ele parece ter desaparecido.
Dê-me uma foto do Lakeman.
Vou a Paris.
O tal Claret deixou-me pendurado.
Se esse tipo quer uma disputa,
vai ter uma grande surpresa.
Porra, sim.
Sim, porra.
3 DE FEV DE 2017 - 12:03:05
Nesta fase
disto,
sinto que preciso de a lembrar do contexto destas decisões.
Que é?
Que um regime hostil esteve perigosamente quase a adquirir poder devastador.
E que essas decisões foram tomadas no contexto...
Isso simplesmente não podia acontecer.
Não consigo ver muito, agora.
Deverei matar alguém esta manhã.
Não quero matar a pessoa errada.
Quem tentas matar?
Ninguém em particular.
Não tentas matar ninguém em particular.
-Isso é... É um plano? -Sim.
Sei que não devo perguntar sobre o plano, creio eu.
Mas, agora, tenho de o fazer, porque é um plano de merda.
E estou zangada com quem to deu. E...
Bem, não é o plano. É o novo plano.
Após outros planos se arruinarem.
Mas estive envolvido em alguns eventos aqui
e outros em Paris que contam uma história, se os juntares.
Podias imaginar o fim se os juntasses, por isso...
A história tem de parecer que terminou.
-Matando uma pessoa ao acaso? -Sim.
E isso vai permitir-te fazer o quê?
Matar outra pessoa. Mais tarde.
Mas não consigo ver ninguém agora.
Por isso, digo que não consigo escolher alguém para matar.
Quero escolher alguém que até o mereça.
Um pouco.
Pensei num tipo que pudesse estar a repreender a mulher,
de um modo nada fixe,
ou um tipo que pontapeasse o cão. Eu esperava.
Mas não consigo ver porra nenhuma.
E não vou...
Não podes apenas matar alguém, John.
Pois, mas vou.
-Bem, não vais. -Bem, vou.
Apenas os vou ferir. Mas vou fazê-lo.
Não há ninguém a fazer nada do que disseste.
Não vejo ninguém a fazer nada assim.
Merda.
Há só duas velhas,
um tipo a caminho do trabalho,
um miúdo a tocar acordeão ao lado pai, para ganhar uns trocos.
Bolas, preciso mesmo de matar alguém. Porra!
Está bem. Então, talvez eu possa ajudar.
-Fixe. -Viajamos muito para a Europa.
-A McMillan. -Está bem.
Os rapazes de cabelo escuro que tocam acordeão no metro.
Nos parques, aqui. Não são rapazinhos vulgares.
São escravos do acordeão.
Escravos do acordeão?
Estes acordeonistas são escravos romenos.
Foram raptados da Roménia, de clãs de ciganos,
por ciganos mais velhos, para tocarem aqui música de acordeão
para os turistas, para trocos.
Dormem em espeluncas apinhadas de gente
e pagam-lhes cêntimos por mês.
Tocas estas melodias durante dez anos
e nunca ganham o suficiente para comprar, digamos, um cinto vulgar.
Os escravos do acordeão de Paris.
Eles têm chulos.
Veem? Ali.
-Aquele homem não é o pai? -Não.
É um chulo do acordeão?
Sim. Ele deve vigiar um clã de 100 acordeonistas.
Reparei pela primeira vez há alguns anos
que os rostos destas crianças,
até quando tocavam músicas alegres, eram despojados
e sem emoção.
Têm rostos de escravas.
Porque são forçadas a mendigar. Para sempre.
Para chulos do acordeão.
Mãe?
Sim.
-Posso matar o chulo do acordeão? -Sim.
O que foi?
-Quero ver isso. -Eu também.
Apenas... Vejam daqui, acho eu.
Ou irem-se embora seria melhor.
O que faz, Bernice?
Sou a Secretária dos Transportes.
Da América?
-Sim. -É membro do Gabinete?
Sim.
Não devia estar aqui.
Ele vai fazer isto com a mão esquerda?
Sim, acho que... Para os dedos.
Vai afetar-lhe a pontaria?
-Não. -Credo.
-O que aconteceu? Porra. -Sim.
Ele matou o acordeonista?
Sim, matou.
Sim.
Devíamos ir-nos embora agora.
-Vamo-nos embora. -Sim.
Garanta-me que o relatório
está com o diretor de segurança nacional.
Deixei a mensagem com o diretor.
Falou com ele mesmo?
Está a praticar a natação matinal. No canal Saint-Martin.
Deixei uma mensagem no gabinete dele.
Mandei-o falar com ele diretamente.
Porquê a urgência?
Há uma cimeira da OPEP em Paris, esta semana.
Alerte-o imediata e diretamente.
Eu só poderia fazer isso se estivesse no canal.
Vamos ao canal Saint-Martin.
São 20 minutos de desvio. Sofreu um traumatismo craniano.
Vamos ao canal Saint-Martin.
É uma ordem.
Porra!
Raios partam.
Vou dormir uma sesta.
Desliga-o.
Pois, certo.
Porra!
Abrande.
Devemos mover-nos depressa.
Pare.
Temos de ir para o hospital.
Pare.
Por favor.
-Jurei... -Pare já a ambulância.
Não me lembro de um juramento.
O quê?
Não fiz nenhum juramento.
Claro que não há juramento, Greg.
Eu tentava transmitir a gravidade da lesão
da cabeça e do inchaço cerebral, especificamente.
O inchaço pode criar oclusões que podem causar danos irreparáveis...
Eu sei disso. Sou paramédico, Susan.
Sei que sabe disso, só digo...
Daí eu ter inventado o juramento.
Não a queria assustar especificamente, mas...
Ela precisa de ser vista por um médico, imediatamente.
Está bem...
Daí o juramento.
Daí o juramento, sim.
Senhor.
Sou a Detetive Nan Ntep...
Senhor.
Sou a Detetive Nan Ntep...
Bom dia.
Diretor Laurent, da segurança nacional?
Sim.
Sou a Detetive Nan Ntep.
Queria alertá-lo para uma série de eventos esta manhã,
que podem prognosticar uma ameaça à cimeira.
Da OPEP?
Sim.
Está bem.
Porque isso é importante.
Sim, é por isso que estou aqui.
Obrigado, Detetive. Vá andando.
Como acha que seria?
Um juramento paramédico?
Não sei, Greg. Não pensei nisso
em termos de inventar um.
Refiro-me a que podíamos ter um. É o que digo.
Sim.
Vou inventar um. Enquanto andamos às voltas.
Faça isso, Greg.
Onde está ela? Está mesmo a abusar.
Tem de se mexer.
Obrigada.
Já podemos ir?
Sim.
Deite-se. Coloque o cinto de segurança.
Empurre.
Arma, colete e silenciador.
Preocupa-nos que isto possa envolver
eventos da cimeira da OPEP.
Se decidir permanecer em Paris para a cimeira,
saiba que estas são ocorrências recentes e ligadas
que podem sugerir uma ameaça muito próxima, real e iminente.
Tiro certeiro?
Sim.
Talvez já não sejas o Tiro Certeiro.
Talvez devesses parar de dar tiros.
Não sei bem como isto funciona,
mas imagino que, John,
se atirares sobre alguém e falhares,
talvez essa pessoa se vire e atire de volta.
Sobre ti, no bueno.
Portanto, talvez esteja na hora de parares de dar tiros,
é o que digo.
John.
Eu tinha de matar alguém hoje.
É o que tinha de fazer.
E não o fiz.
Passou de raspão no acordeonista. Não vai para o hospital.
Grande coisa.
É, Peter,
é tudo.
Não é Milwaukee.
É tudo.
Tinham de ir para o hospital.
Não entendo,
se sabe isto tudo sobre o meu marido, porque não o prende?
Ele foi instruído
para cometer um assassínio no Luxemburgo.
As instruções são consideradas um crime no Luxemburgo
e sou obrigada a saber quem é o instrutor dele e prendê-lo.
Por conspiração para cometer um homicídio no Luxemburgo.
E sei quem é o instrutor dele.
Não falarei sobre isso.
-Alice? -O que foi?
Ajude-me
a organizar a prisão dele.
Alice, se me ajudar a prender o pai do John,
não prenderei o John.
O que lhe aconteceria?
A Myna perguntou porque está o John triste
e eu não soube responder.
Mas quando fiquei a saber quem era o instrutor, soube.
O seu marido brutaliza quem interferir
com a execução das instruções.
E não pode parar de o fazer
devido à identidade do instrutor.
Apesar de todo o mal que lhe causa.
Mas a Alice pode fazê-lo parar
se me ajudar a prendê-lo.
O que significa isso?
-Quero a mão. -A mão?
Não a espada.
Preciso de duas coisas para o prender.
Provas de que o Thomas estava no Luxemburgo.
-Nunca as obterá. -Tenho-as.
Agora, preciso de o deter na presença do dinheiro.
O dinheiro que motivou estes assassínios.
A razão por que dois homens morreram.
Não o consigo fazer sozinha.
Alice.
O seu marido grita por misericórdia, mas não tem voz.
Veja se a Myna faz os deveres de Matemática
porque não tem talento natural.
E quando ficamos para trás nessa disciplina, é difícil alcançá-la.
Agathe.
Porque tirou o dinheiro?
A resposta vai perturbá-la.
Não me importo.
O seu marido agrediu fisicamente vários homens e mulheres
que se meteram entre ele e o dinheiro.
Ele destruiria as mulheres com quem trabalho.
Tirei-lhes o dinheiro
devido à brutalidade e agressão extraordinárias do seu marido.
Quero as mulheres com quem trabalho à margem das questões finais
da prisão e captura dele e do instrutor.
As minhas colegas não sabem que continuo a fazer este caso.
Elas acreditam que outro grupo é responsável.
É mais seguro
para elas.
Por isso, estou sozinha.
E preciso da sua ajuda.
Que raio se passa consigo?
Tem medo dele, mas deixa a sua filha com ele.
Ele não a magoaria.
Ou estou errada?
Ele ainda não é...
Não sei a palavra.
Um espírito maligno.
É quase como um monstro.
Mas pior do que um monstro.
Um espírito maligno?
Um espírito maligno.
Ele ainda não é.
Por favor, ajude-me a deter quem está a mudá-lo.
TENHO A MYNA. ONDE ESTÃO TODOS? DEVO IR TER CONTIGO?
NÃO SEI ONDE DEVO ESTAR.
Desculpa.
O que foi?
Desculpa, esqueci-me. Do que se passa,
com tudo o que se passa.
Não faz mal.
Olá.
John.
Está tudo bem.
Ficarei bem.
Vamos ter com os outros.
Tem maus modos.
Ouvir-te-ei quando tiveres 18 anos.
E até nessa altura talvez apenas finja ouvir.
O que disse ele?
Ele disse que só me ouvirá quando eu tiver 18 anos.
WISCONSIN CARTA DE CONDUÇÃO - NORMAL
GABINETE DO DIRETOR DE SEGURANÇA NACIONAL
Este polícia foi baleado...
Um polícia de Paris?
Desculpe?
Um polícia de Paris foi baleado? Eu não soube disto.
Não, ele estava a visitar. Do Luxemburgo.
E foi baleado
muito provavelmente com a arma tirada hoje de manhã cedo
do 11º arrondissement.
Também parece ser o silenciador do género que também foi tirado do 11º.
A arma e os artigos que mencionei há pouco foram usados esta tarde.
Num evento não relacionado com a cimeira da OPEP em Paris.
Não há motivo para suspender o papel do Cantar Walley nos eventos de quinta.
Obrigado, Diretor.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques Walley nos eventos de quinta.