Atât, doar berea Tall Boy?
BEREA CARE A FĂCUT MILWAUKEE FAIMOS
Îmi place Tall Boy.
Ceea ce e ciudat, că sunt scund.
Cum te numești?
Chris.
Eu sunt Rick.
Ce mai faci azi, Rick?
Iau o pauză. Am lucrat toată săptămâna pe rupte.
Înțelegi tu.
Cu ce te ocupi?
Găsesc comori îngropate, Chris.
La naiba, fugi!
PATRIOTUL
SABIA ȘI MÂNA
La pământ.
La pământ, imediat.
Lasă-te jos sau îți trag un glonț în picior.
Ai înțeles?
Puțin.
Are legătură cu piciorul meu.
Probabil vei trage în el.
Da.
Dacă nu te lași la pământ.
Ați putea spune ce ați învățat în această primă perioadă?
În aceste prime momente,
când ați trecut limita pe care o menționați?
Că...
Cred că un bărbat
ar trebui să-l lovească pe altul de 17 ori ca să-l lase inconștient.
Ceea ce e opusul
a ceea ce mi-am imaginat.
Mi-am imaginat că e ca în desene animate, că un bărbat poate reuși așa ceva.
Mi-am imaginat în mod incorect că e rapid, chiar instant.
Și am aflat că, la bine sau la rău,
în acele momente,
în acel loc,
se pare că sunt genul de om
care numără acele lovituri.
Și căruia i se întoarce stomacul pe dos.
Ține-l.
Continuă să mergi.
Ești bine?
Doamne!
Fiule...
Vei fi bine? Poți ajunge la tren?
Du-te!
- Ai grijă, stai în punctul lui mort... - Da.
Vei putea să rămâi în linie dreaptă?
Un al lucru despre faptul că ești de partea cealaltă a limitei
e că o iei pe străzi lăturalnice.
La figurat,
literalmente,
și chestia periculoasă la asta
e că te intersectezi,
cu siguranță, neapărat,
cu alții ajunși pe străzi lăturalnice.
Poate că trăgea spre altcineva.
Ești sigură că e al meu?
Ce?
Ești sigură că atașezi degetul meu la mâna mea,
- ... nu al lui John? - Nu mai vorbi, omule...
Se va prinde? Sau...
Așa se spune? Dacă e al lui John?
Nu.
- Chiar dacă ești bun prieten? - Da.
Nu mai vorbi.
- Scuze, mă doare de mor! - Taci naibii!
Dacă vrei ca un veterinar să-ți atașeze degetele, nu vorbi,
deoarece pacienții nu vorbesc, pentru că sunt pisici.
Doamne, nu pot face asta.
Du-te naibii la spital.
VIABILITATEA REATAȘĂRII DEGETULUI
- Alo? - Dl Tavner?
Da.
Sunt Brent Paddocks, de la Audit.
Așteptam telefonul dv. cu privire la un dosar de depășire a plafonului.
Tot trebuie să rezolvăm.
De asemenea, e o nouă problemă cu o cheltuială.
- Un scaun. - Un scaun?
Da.
- Un scaun? - Da.
- Brent, nu-i așa? - Da, Paddocks.
- Du-te dracului, Brent! - Poftim?
Acest apel e înregistrat, voiam să vă spun.
Dle Tavner, cine e John Lakeman?
John Lakeman? A primit, posibil într-un caz,
se pare că și în altul, fonduri guvernamentale în exces.
Și procesele noastre încrucișate au indicat facturarea
unui bilet pentru...
- Te-au văzut? - Da.
- Cu arma? - Da.
La naiba!
Era oricum o țintă imposibilă. Acum sunt în alertă.
Am tras spre altcineva. Pe stradă.
- Cine? - Nu am nimerit-o.
Mașina era mai jos.
Poate au crezut că asta am vrut să fac.
S-ar putea să fie bine.
Ar trebui să ne despărțim.
Du-te.
Nu, du-te tu. Ești rănit.
Eu pot aștepta, îl iau pe următorul. Du-te, fiule.
Du-te.
Dragul meu
Motivator
Nu-ți pot ușura munca
Binecuvântat cu credință Și blestemat cu fii
Și minunata mea
Rezonanță
Ascultă-ți vocea tremurând
Lasă-ți notele să se rostogolească
Să cânte cântecul nostru
Binecuvântat cu credință Și blestemat cu fii
Și lipsa mea de somn
Un cântăreț fără vise
Toată adunarea imponderabilă
Care-și cheamă mama
Și apărătorul meu palid
Când o vom proteja
Când o vom vedea acasă?
Să cânte cântecul nostru
Binecuvântat cu credință Și blestemat cu fii
Să cânte cântecul nostru
Binecuvântat cu credință Și blestemat cu fii
Atenție! Nu trebuie să facă nici măcar un pas singur.
Purtați-vă ca niște Băieți olandezi.
A fost un incident.
S-ar putea să plecăm mai devreme din Paris.
Între timp, vreau paza perimetrului dublată.
Acum. Încă doi oameni înarmați la fiecare punct de acces.
- Da, șefule. - Du-te.
Să-mi pregătesc raportul. Apoi putem pleca.
Nan, te-ai lovit la cap. Mergi la spital.
După ce termin.
Ar trebui să fii examinată.
Nu e urgent.
Tipul a furat un pistol.
Și o vestă antiglonț. Apoi un amortizor.
Și ce dacă?
Nu furi așa ceva și mergi la pescuit.
E clar că pregătește un atac iminent.
Trebuie să transmit imediat raportul. Indiferent ce am pățit la cap.
Duceți acest raport imediat la directorul de securitate.
Cred că nu trebuie să știu ce ai pățit, mai exact,
dar vreau să mergi la spital, John,
orice s-ar mai întâmpla.
Nu pot.
Trebuie să fac ceva acum.
Mamă?
Da?
- Icabod? - Da?
Ar trebui să plecați din zonă.
Ne vedem mai încolo.
Mamă?
Ce e, scumpule?
Îmi pare rău.
Am nevoie de ajutor.
Ce e?
Am încercat să fac asta singur, dar nu pot.
Nu vreau să te implic,
dar, la naiba, am nevoie de ajutor.
- E în regulă. - Ce trebuie să faci?
Să împușc pe cineva.
TE ROG SĂ MI-O ADUCI PE MYNA DIMINEAȚĂ, SĂ REZOLVĂM SITUAȚIA CURENTĂ.
Cât timp mai e? Pentru reatașarea degetului?
- O oră și jumătate. - La naiba!
Nu e prea mult.
Ce?
Nu e mult timp. Adică, să-mi recuperez degetele.
La naiba! Haide!
Nu țipa la mine. Nu ți-am spus eu să iei o armă cu mâna.
Am salvat ziua!
Acum e o zi nouă
și vreau s-o petrec recuperându-mi naibii degetele!
Haide!
Unde e John?
A spus că vine imediat.
Am nevoie de îndrumare.
Nu știu dacă am voie la spital
sau dacă sunt degetele mele sau ale lui sau cine știe ce naiba!
Haide!
Am nevoie de îndrumare! La naiba!
Doamne! Îndrumare!
Motivul foarte bun
pentru care nu cedez locul unei femei la metrou
e că, în termeni simpli, viața e mai grea ca bărbat.
Bărbații trăiesc într-o stare de luptă permanentă
și perpetuă, ca să spun așa, de măsurare a sculelor.
Din care un bărbat trebuie să câștige.
Și eu câștig mereu.
Repet, mereu.
Sunt de acord.
Sunt perfect de acord.
În plus, în general, sunt obosit să satisfac sexual femeile,
cum nu poate niciun alt bărbat.
Și eu.
Da, și eu.
Demonstrația ta e convingătoare.
Mulțumesc.
Cum stăm cu treaba cu Leslie Claret?
Am vorbit cu el la telefon.
E la Paris acum și nu vrea să fie interogat.
Ce s-a schimbat?
Nu știu.
Ați reușit să-l găsiți pe John Lakeman?
Am putea să-l arestăm în această etapă.
Dacă-l găsim.
Asta le-ar demonstra fetelor de la Fuste și ciorapi
ce bărbați importanți suntem.
N-am avut succes.
Pare să fi dispărut.
Mills, o fotografie cu Lakeman.
Între timp, merg la Paris.
Claret ăsta mi-a tras clapa.
Dacă vrea un concurs de măsurare a sculelor,
va avea o mare surpriză.
Așa e.
Da, așa e.
Știi, în acest stadiu
al acestui lucru,
simt că trebuie să-ți reamintesc contextul acestor decizii.
Care este?
Că un regim ostil era periculos de aproape de dobândirea unei puteri devastatoare.
Și că aceste decizii au fost luate în contextul...
Ei bine, asta nu se putea întâmpla.
Nu văd. Nu văd prea mult acum.
Trebuie să împușc pe cineva în dimineața asta.
Nu vreau să împușc pe cine nu trebuie.
Pe cine vrei să împuști?
Pe nimeni în particular.
Nu încerci să împuști pe nimeni în particular.
- Ăsta e... Planul? - Da.
Știu că nu am voie să întreb despre plan,
dar acum trebuie s-o fac, deoarece e un plan de rahat.
Și sunt supărată pe cine ți l-a dat. Și...
Nu acesta e planul. E noul plan.
După ce celălalt plan s-a dus naibii.
Dar am fost implicat în niște evenimente,
unele evenimente din Paris care pot duce la mine, dacă le aduni.
Ai putea ghici finalul dacă le pui cap la cap, deci...
Am nevoie să fac să pară că povestea s-a terminat.
- Împușcând pe cineva la întâmplare? - Da.
Ce-ți va permite asta să faci?
Să împușc pe altcineva. Mai târziu.
Dar nu prea pot vedea pe nimeni acum.
Deci nu prea pot alege pe nimeni în care să trag, asta spun.
Vreau să aleg pe cineva care merită asta.
Puțin.
M-am gândit la un tip care-și admonestează soția,
dar nu într-un mod plăcut,
sau cineva care-și lovește câinele. Asta speram.
Dar nu văd nimic.
Nu voi...
Nu poți să împuști pe cineva așa, John.
Da, dar asta trebuie.
- Nu trebuie. - Trebuie.
Îl voi răni doar. Însă voi face asta.
Nu e nimeni care să facă ceva din ce ai spus tu.
Nu văd pe nimeni făcând așa ceva.
Rahat!
Sunt doar două doamne în vârstă,
un tip care merge la serviciu,
un copil care cântă la acordeon, lângă tatăl lui, pentru mărunțiș.
Chiar trebuie să împușc pe cineva. La naiba!
S-ar putea să pot ajuta.
- Tare. - Călătorim mult prin Europa.
- McMillan. - Bine.
Băieții bruneți care cântă la acordeon în metrou,
în parc, aici, nu sunt băieți normali.
Sunt sclavi cu acordeoane.
Sclavi cu acordeoane?
Sunt băieți români.
Sunt răpiți din România din clanuri țigănești,
de țigani mai în vârstă, pentru a cânta la acordeon aici,
pentru turiști, pentru bani.
Dorm în văgăuni aglomerate
și sunt plătiți cu mărunțiș lunar.
Vor cânta cântecele astea zece ani
și nu vor avea bani destui să cumpere nici măcar o curea.
Sclavii cu acordeon din Paris.
Au pești.
Vezi? Acolo.
- Acel om nu e tatăl lui? - Nu.
E peștele lui de acordeon?
Da. Probabil supraveghează un clan de 100 de băieți cu acordeon.
Am remarcat asta acum câțiva ani,
când m-am uitat la fețele copiilor și am remarcat
că, deși cântau melodii vesele, erau impasibile
și fără suflet.
Au fețe de sclavi.
Pentru că sunt siliți să cerșească. Pentru totdeauna.
Pentru peștii cu acordeon.
Mamă?
Da.
- Pot împușca peștele cu acordeon? - Da.
Ce e?
- Aș vrea să văd asta. - Și eu.
Atunci... Urmăriți de aici.
Sau ar fi mai bine să plecați.
Cu ce te ocupi, Bernice?
Sunt ministrul transporturilor.
Din America?
- Da. - Ești membru al guvernului?
Da.
N-ar trebui să fii aici.
Face asta cu stânga?
Da, cred că... Din cauza degetelor.
Îi va afecta ținta?
- Nu! - Doamne!
- Ce s-a întâmplat? La naiba! - Da.
A împușcat băiatul cu acordeonul?
Da. Da, l-a împușcat.
Da.
Ar trebui să plecăm.
- Pleacă. - Da.
Vreau confirmarea că raportul
a fost dat directorului de securitate națională.
Am lăsat mesajul directorului.
Ai vorbit direct cu el?
Își face rutina de înot de dimineață. E în Canalul Saint-Martin.
Am lăsat un mesaj cu privire la raportul tău.
Ți-am spus să vorbești direct cu el.
Care e urgența?
Săptămâna asta e summitul OPEC la Paris.
Trebuie să fie înștiințat imediat.
Aș putea face asta doar dacă aș fi în Canal.
Du-te pe lângă Canalul Saint-Martin.
E o ocolire de 20 de minute. Ai suferit un traumatism cranian.
Să mergem pe lângă Canalul Saint-Martin.
E un ordin.
La naiba!
Fir-ar să fie!
Trag un pui de somn.
Închide-l.
Da, sigur.
La naiba!
Încetiniți!
Ar trebui să ne mișcăm repede.
Stați!
Doamnă, trebuie să ajungem la spital.
Opriți ambulanța.
Doamnă, vă rog.
- Am jurat să... - Opriți ambulanța acum!
Nu-mi amintesc de un jurământ.
Poftim?
Nu am depus un jurământ.
Sigur că nu există jurământ, Greg.
Voiam doar să-i transmit gravitatea loviturii
pentru cap și pentru edemul cerebral.
Edemul poate duce la ocluzii și apoi la daune ireparabile...
Știu. Sunt paramedic, Susan.
Știu, spuneam doar
de ce am inventat treaba cu jurământul.
N-am vrut s-o fac să se sperie, dar...
Trebuie să ajungă imediat la medic.
Bine...
De aceea, jurământul.
Domnule!
Sunt det. Nan Ntep...
Domnule!
Sunt det. Nan Ntep!
Bună dimineața!
Laurent, directorul securității naționale?
Eu sunt.
Sunt det. Nan Ntep.
Voiam să vă anunț de un incident din această dimineață,
care ar putea avea repercusiuni grave la summit.
La OPEC?
Da.
Bine.
Pentru că e o treabă importantă.
De aceea am venit aici.
Mulțumesc, detectiv. Vă ascult.
Cum crezi că ar fi?
Un jurământ de paramedic?
Nu știu, Greg. Nu m-am gândit
și nu vreau să inventez unul.
Am putea avea unul. Spun și eu.
Da.
Voi inventa eu unul, cât timp mergem.
Bună idee, Greg.
Unde e? Chiar forțează treaba.
Să se grăbească.
Mulțumesc.
Putem merge acum?
Da.
Întindeți-vă și puneți-vă centura.
Hai, accelerează!
Pistol, vestă și amortizor.
Ne gândim că ar putea avea legătură
cu evenimentele de la summitul OPEC.
Dacă rămâneți la Paris în timpul summitului,
să înțelegeți că sunt fapte recente și întâmplările legate de ele
sugerează că e o amenințare gravă, reală și iminentă.
Țintașul?
Da.
Poate că nu mai ești Țintașul.
Poate ar trebui să nu mai tragi.
Nu știu cum funcționează,
dar îmi imaginez
că, dacă tragi spre cineva și ratezi,
s-ar putea să se întoarcă și să tragă înapoi.
Către tine. Nu e bine.
Poate e momentul să nu mai tragi,
asta vreau să spun.
John.
Trebuia să împușc pe cineva azi.
Asta trebuia să fac.
Și n-am făcut-o.
L-am zgâriat doar pe acordeonist. Nu va merge la spital.
Mare scofală!
Așa e, Peter,
e ceva mare.
Nu suntem în Milwaukee.
E ceva mare.
Cineva trebuia să ajungă la spital.
Nu înțeleg,
dacă știți astea despre soțul meu, de ce nu-l arestați?
A primit instrucțiuni
să comită o crimă în Luxemburg.
Să primești instrucțiuni înseamnă infracțiune în Luxemburg
și sunt obligată să aflu cine l-a instruit și să-l arestez.
Pentru conspirație la crimă în Luxemburg.
Și știu cine e instructorul lui.
Nu voi vorbi despre asta.
- Alice? - Ce e?
Am nevoie de ajutor
să organizez arestarea lui.
Alice, dacă mă ajuți să-l arestez pe tatăl lui John,
nu-l voi aresta pe John.
Ce s-ar întâmpla cu John?
Myna m-a întrebat de ce e soțul tău atât de trist
și nu am știut atunci răspunsul.
Dar când am aflat cine era instructorul lui, am înțeles.
Soțul tău îi brutalizează pe toți cei care intervin
în executarea instrucțiunilor lui.
Și nu se poate opri,
din cauza identității instructorului său.
În ciuda răului pe care i-l provoacă.
Dar tu poți opri asta
dacă mă ajuți la arestarea lui.
Ce înseamnă asta?
- Vreau mâna. - Mâna?
Nu sabia.
Am nevoie de două lucruri ca să fac arestarea.
O dovadă că Thomas Tavner a fost în Luxemburg.
- Nu vei obține asta. - Am deja asta.
Acum trebuie să-l prind în prezența banilor.
Banii care au motivat aceste crime.
Să-l prind cu banii pentru care au murit doi oameni.
Nu pot face asta singură.
Alice.
Soțul tău cerșește milă, dar nu are voce.
Ai grijă ca Myna să-și facă tema la matematică,
pentru că nu e prea pricepută.
Dacă rămâi în urmă la acea materie, e greu să recuperezi.
Agathe.
De ce ai luat banii?
Răspunsul te va deranja.
Nu-mi pasă.
Soțul tău a atacat fizic mulți bărbați și femei
care au intervenit între el și acești bani.
Le-ar distruge pe femeile cu care lucrez.
Am luat banii de la ele
din cauza brutalității și agresivității extraordinare a soțului tău.
Vreau ca femeile cu care lucrez să nu fie implicate în partea finală
a arestării și capturării instructorului său.
Colegii mei nu știu că eu continui să lucrez la acest caz.
Ei cred că e responsabil altcineva.
E mai sigur
pentru ei.
Deci, sunt singură.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce dracu' ai?
Te temi de el, dar îți lași fiica cu el.
Nu ar răni-o pe Myna.
Sau mă înșel?
El încă nu e...
Nu știu cuvântul.
Un vampir.
E aproape ca un monstru.
Dar e mai rău decât un monstru.
Un vampir?
Un vampir.
Încă nu e vampir.
Te rog să mă ajuți să-l prind pe cel care-l transformă.
MYNA E LA MINE.
NU ȘTIU UNDE AR TREBUI SĂ VIN.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Îmi pare rău, am uitat. Cu totul,
cu tot ce se întâmplă.
E în regulă.
Bună!
John.
E în regulă.
Voi fi bine.
Să mergem la ceilalți.
Ești prost-crescut.
Te ascult când vei avea 18 ani.
Și probabil și atunci mă voi preface.
Ce a spus?
Că mă va asculta doar când voi avea 18 ani.
PERMIS DE CONDUCERE - NORMAL
Un ofițer a fost împușcat...
Un ofițer din Paris?
Poftim?
Un ofițer de poliție din Paris? Nu am fost informat.
Nu, era în vizită. Din Luxemburg.
Și a fost împușcat,
probabil cu arma de foc luată în această dimineață
din arondismentul 11.
Se pare să fie și amortizorul luat din arondismentul 11.
Arma și obiectele menționate mai devreme au fost folosite după-amiază
într-un incident fără legătură cu summitul OPEC de la Paris.
Nu văd niciun motiv să anulați rolul lui Cantar Walley de joi.
Mulțumesc, dle director.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Ligia Ramona Curt ean