เดนตัน เท็กซัส ปี 1992
แค่นี้เหรอ แค่ทอลบอยเหรอ
ชลิตซ์ "ทอลบอย" เบียร์ที่ทำให้มิลวอกีมีชื่อเสียง
แค่นี้แหละ ผมชอบทอลบอย
ซึ่งก็แปลก เพราะผมตัวเตี้ย
คุณชื่ออะไร
ผมคริส
ผมริค
จอห์น อลิซ เอ็ดเวิร์ด
วันนี้เป็นไงบ้างล่ะริค
พักห้านาที ทำงานหนักมาตลอดทั้งสัปดาห์เลย
คุณเข้าใจใช่ไหม
แล้วตกลงคุณทำอะไร
ผมขุดหาสมบัติน่ะคริส
เวรล่ะ เผ่นเถอะ
แพทริออท
มืดและมือ
นอนลง
นอนลงเดี๋ยวนี้เลย
นอนลงกับพื้น ไม่งั้นฉันจะยิงเท้าคุณ
คุณเข้าใจไหม
นิดหน่อย
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับเท้าผม
คุณอาจจะยิงเท้าผมล่ะมั้ง
ใช่
ถ้าคุณไม่นอนลง
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
คุณช่วยบอกให้เจาะจงหน่อยได้ไหมคะ ว่าคุณเรียนรู้อะไรระหว่างช่วงแรกนี้
ระหว่างชั่วขณะแรก
ที่คุณข้ามเส้นที่คุณพูดถึงอยู่เรื่อย
มัน...
ผมคิดว่าผู้ชาย
อาจต้องต่อยผู้ชายอีกคนที่หน้า สัก 17 ครั้ง เพื่อให้เขาหมดสติ
ซึ่งก็ขัดกับ
ที่ผมจินตนาการไว้ก่อนหน้านี้
ผมจินตนาการแบบการ์ตูน ว่าผู้ชาย จะทำอะไรแบบนั้น
ผมจินตนาการไม่ถูก เพราะมันเกิดขึ้นเร็วมาก
และผมรู้ว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในตอนนั้น
ในที่นั้น
ก็กลายเป็นว่าผมคือคน
ที่นับว่าต่อยไปกี่ที
และคือคนที่รู้สึกแย่
จับเขาไว้
เดินไปเลยครับ
ลูกไม่เป็นอะไรนะ
โอ้ พระเจ้า
ลูก...
พ่อสบายดีไหม เดินไปขึ้นรถไฟไหวไหม
ไปเลย
ไป
- ระวังนะ อย่าให้เขาเห็นจนกว่า... - ครับ
ลูกยังเดินตรงทางได้อยู่ไหม
อีกเรื่องเกี่ยวกับการทำผิดกฎหมาย
คุณจะออกนอกเส้นทาง
โดยปริยาย
ออกนอกเส้นทางจริงๆ
และสิ่งอันตรายเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ
เมื่อคุณก้าวข้ามไปแล้ว
แน่นอนว่า
มันต้องมีคนอื่นๆ รออยู่อีกฝั่งแน่
เขาอาจยิงปืนใส่คนอื่น
แน่ใจใช่ไหมว่านั่นของผม
อะไรนะ
คุณแน่ใจไหมว่านิ้วที่คุณต่อใส่มือผม เป็นนิ้วผม
- ไม่ใช่ของจอห์น - คุณต้องหยุดพูดก่อน...
มันจะใช่ได้ไหม หรือ...
ถ้ามันเป็นของจอห์นล่ะ
ใช้ไม่ได้
- ต่อให้เป็นเพื่อนรักคุณเหรอ - ใช่
หยุดพูดได้แล้ว
- ผมขอโทษ ผมกำลังเจ็บปวดมาก - หุบปากไป
ถ้าคุณอยากให้สัตวแพทย์ต่อนิ้วมือให้คุณ ก็อย่าพูด
เพราะคนไข้ของฉันไม่พูด เพราะมันเป็นแมว
โอ้ พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
ไปโรงพยาบาลเถอะ
เหลือสองชั่วโมง ปฏิบัติการต่อนิ้วกลับ
- สวัสดี - คุณแทฟเนอร์ใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
ผมเบรนท์ แพดด็อกส์ จากสำนักงานบัญชีกลาง
ผมกำลังรอคุณโทรกลับ เพื่อชี้แจง การใช้เงินมากเกินในคดี
เรายังต้องจัดการเรื่องนั้น
อ้อ แล้วก็ มีค่าใช้จ่ายใหม่เพิ่มมา
- ค่าเก้าอี้ - เก้าอี้เหรอ
ครับ
- เก้าอี้เหรอครับ - ครับ
- คุณชื่อเบรนท์ใช่ไหม - ครับ แพดด็อกส์
- ไปตายซะเบรนท์ - อะไรนะครับ
ผมกำลังจะบอกว่า สายนี้มีการบันทึกการสนทนา
คุณแทฟเนอร์ครับ ใครคือจอห์น เลคแมน
จอห์น เลคแมน ผมคิดว่าในคดีหนึ่ง เขาได้รับ
เห็นได้ชัดว่าเป็นอีกครั้ง ที่ได้รับเงิน จากรัฐบาลเกินกว่าที่ได้รับอนุญาต
และกระบวนการอ้างอิงของเรา ก็พบว่ามีการส่งใบเรียกเก็บเงิน
ค่าที่พักระหว่างเดินทางสำหรับ...
- พวกเขาเห็นลูกไหม - เห็นครับ
- พร้อมปืนเหรอ - ครับ
เวรเอ๊ย
ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว ทีนี้ เขาก็กลายเป็นเป้าหมายที่แตะต้องไม่ได้
ผมยิงปืนใส่คนอื่น ที่อีกฝั่งถนน
- ใคร - ผมยิงไม่โดน
รถจอดอยู่บนถนน
พวกเขาอาจคิดว่านั่นคือเป้าหมายผม
เราอาจจะยังทำได้อยู่
เราควรแยกกัน
พ่อไปเลย
ไม่ๆ ลูกสิไป ลูกบาดเจ็บ
พ่อรอได้ เดี๋ยวรอขบวนถัดไป ไปเลยลูก
ไปเถอะ
โอ้ผู้ให้แรงบันดาลใจ
ที่มีภาระหนักอึ้งของผม
ผมไม่สามารถช่วยแบ่งเบาภาระคุณได้
ได้รับพรจากศรัทธา และโชคร้ายที่มีบุตรชาย
และเครื่องสะท้อนเสียง
ที่น่ารักของผม
ได้ยินเสียงสั่นๆ ของคุณ
ปล่อยให้โน้ตคุณต่ำลง
เพื่อร้องเพลงของเรา
ได้รับพรจากศรัทธา และโชคร้ายที่มีบุตรชาย
และนักร้องไร้ฝัน
ผู้นอนไม่หลับ
ผู้ไร้ภาระทั้งหลายมารวมกัน
เรียกเธอว่าแม่
และผู้ปกป้องผู้ไร้ชีวิตชีวาของผม
เมื่อไหร่เราจะได้ปกป้องเธอ
เมื่อไหร่เราจะได้พาเธอไปส่งบ้าน
เพื่อร้องเพลงของเรา
ที่ได้รับพรจากศรัทธา และโชคร้ายที่มีบุตรชาย
เพื่อร้องเพลงของเรา
ที่ได้รับพรจากศรัทธา และโชคร้ายที่มีบุตรชาย
ฟังนะ ห้ามให้ท่านเดินคนเดียว แม้แต่ก้าวเดียว
ทำตัวให้สมกับเป็นเด็กชาวดัตช์
มีเรื่องเกิดขึ้น
เราอาจต้องออกจากปารีสเร็วกว่าเดิม
ในระหว่างนี้ ผมต้องการให้เพิ่ม การรักษาความปลอดภัยเป็นสองเท่า
เช้านี้ ให้จัดมือปืนไว้ที่ทางเข้าคฤหาสน์ อีกจุดละสองคน...
- ครับหัวหน้า - จัดการเดี๋ยวนี้
ให้ฉันเตรียมรายงานก่อน แล้วเราค่อยไป
นัน คุณได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ ไปโรงพยาบาลเถอะ
ไม่นานหรอก
คุณควรไปตรวจ
อีกเดี๋ยว
เขาขโมยปืน
แล้วก็เสื้อกันกระสุนกับที่เก็บเสียง
แล้วไง
คุณไม่ขโมยของพวกนั้น แล้วไปนั่งเรือเล่นหรอก
เขากำลังเตรียมตัวก่อเหตุอะไรสักอย่าง
ฉันต้องยื่นรายงานทันที ส่วนเรื่องหัวฉันไว้ทีหลัง
ยื่นรายงานนี้ให้กับ ผู้อำนวยการความมั่นคงแห่งชาติในทันที
แม่ว่าแม่ไม่จำเป็นต้องรู้ ว่าที่จริงเกิดอะไรขึ้นกับลูก
แต่แม่อยากให้ลูกไปโรงพยาบาลนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมไปไม่ได้ครับ
ผมมีอะไรบางอย่างต้องทำ ตอนนี้
แม่ครับ
จ๊ะ
- อิคาบอด - ว่าไง
พวกคุณควรไปจากบริเวณนี้
แล้วผมจะไปหาทีหลัง
แม่ครับ
ว่าไงจ๊ะ
ผมขอโทษ
ผมต้องการความช่วยเหลือ
อะไรนะ
ผมพยายามลองทำเรื่องนี้คนเดียว แต่ผมทำไม่ได้
ผมไม่อยากดึงแม่เข้ามาเกี่ยวเลย
แต่ให้ตายเถอะ ผมต้องการความช่วยเหลือ
- ไม่เป็นไร - ลูกต้องทำอะไร
ยิงใครสักคน
จาก A.Albans@polizei.lux.brg
โปรดพามินามาหาฉันตอนเช้านี้ เพื่อแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบัน
เหลือเวลาเท่าไหร่ที่จะต่อนิ้วได้
- หนึ่งชั่วโมงครึ่ง - เวรเอ๊ย
ไม่มากเลย
อะไรนะ
มันมีเวลาไม่มากที่จะต่อนิ้วผมกลับ
โธ่โว้ย ให้ตายเถอะ
อย่าตะโกนใส่ฉันสิ ฉันไม่ได้บอกให้คุณ เอามือไปจับปากกระบอกปืนนะ
ผมช่วยเขาไว้
ตอนนี้มันเป็นวันใหม่แล้ว
และผมต้องการจะใช้วันใหม่ ด้วยการมีนิ้วกลับมาเหมือนเดิม
โธ่โว้ย
จอห์นอยู่ไหน
เขาบอกว่ากำลังกลับมา
ผมต้องการคำแนะนำ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าได้รับอนุญาต ให้ไปโรงพยาบาลไหม
หรือว่านิ้วพวกนี้ของผมหรือของจอห์น หรือเรื่องบ้าอะไรอื่นๆ อีก
โธ่โว้ย
ผมต้องการคำแนะนำ ให้ตายเถอะ
ให้ตายเถอะ คำแนะนำล่ะ
เหตุผลที่ฉัน
ไม่ลุกให้ผู้หญิงนั่งบนรถไฟใต้ดิน
คือเรื่องง่ายๆ ที่ว่า ในฐานะผู้ชาย ชีวิตฉันมันยากกว่า
ผู้ชายอยู่ในสถานะที่ต้องต่อสู้อย่างถาวร
และตลอดไป พูดง่ายๆ แข่งวัดขนาดเจ้าโลกไง
ซึ่งในฐานะผู้ชายแล้ว ต้องชนะ
ซึ่งฉันก็ชนะเสมอ
ย้ำอีกครั้ง ชนะเสมอ
ผมเห็นด้วยสุดๆ
ผมด้วยเหมือนกัน
อีกอย่าง ฉันก็เหนื่อยเป็นปกติ จากการให้ความสุขผู้หญิง
แบบที่ไม่มีชายใดทำได้
ผมด้วย
ใช่ ผมด้วย
เหตุผลคุณน่าเชื่อถือมาก
ขอบใจ
แล้วเรื่องเลสลีย์ คลาเร็ตเป็นไงบ้างแล้ว
ผมคุยกับเขาทางโทรศัพท์
ตอนนี้เขาอยู่ในปารีส และไม่อนุญาตให้สัมภาษณ์
ทำไมเปลี่ยนใจ
ผมไม่รู้
แล้วรู้ที่อยู่ของจอห์น เลคแมนไหม
ถึงขั้นนี้แล้ว เราจับกุมเขาได้แล้ว
ถ้าเราหาเขาเจอ
และนั่นจะแสดงให้พวกผู้หญิง ในแผนกกระโปรงและถุงน่อง
รู้ว่าผู้ชายสำคัญขนาดไหน
ไม่รู้เลย
ดูเหมือนเขาจะหายตัวไป
มิลส์ หารูปของเลคแมนมาให้หน่อย
ระหว่างนี้ฉันจะไปปารีส
พ่อคลาเร็ตคนนี้ผิดนัดฉัน
ถ้าอยากเล่นวัดขนาดเจ้าโลก
เขาจะต้องตกใจมากแน่
ใช่เลย
ใช่สุดๆ
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
ในขั้นนี้
ของเรื่องนี้
ผมอยากเตือนคุณ ถึงบริบทของการตัดสินใจเหล่านี้
คืออะไรคะ
อีกฝ่ายใกล้จะได้ครอบครอง อาวุธทำลายล้างมากจนน่าเป็นห่วงแล้ว
และการตัดสินใจเหล่านี้ ก็อยู่ในบริบทว่า...
ว่าเราจะให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ผมมองไม่เห็น ตอนนี้ผมมองแทบไม่เห็นเลย
ผมจะต้องไปยิงคนในเช้าวันนี้
แต่ผมไม่อยากยิงผิดคน
ลูกพยายามจะยิงใคร
ไม่มีใครเป็นพิเศษ
ลูกไม่ได้พยายามจะยิงใครเป็นพิเศษ
- นั่นเอ่อ นั่นแผนเหรอ - ครับ
แม่รู้ว่าแม่ไม่ควรจะถามเรื่องแผน
แต่ตอนนี้แม่ต้องถาม เพราะมันเป็นแผนที่โคตรห่วยเลย
และแม่ก็โกรธใครก็ตามที่บอกแผนนี้กับลูก และ...
ที่จริงมันก็ไม่ใช่แผน มันแผนใหม่
หลังจากอีกแผนผิดพลาด
แต่ผมไปเกี่ยวข้องกับบางเหตุการณ์ที่นี่
บางเหตุการณ์ในปารีส ที่ถ้านำมาปะติดปะต่อกัน
เราก็จะเดาตอนจบได้ ดังนั้น...
ผมต้องทำให้ดูเหมือนเรื่องนั้นจบแล้ว
- ด้วยการยิงใครก็ได้งั้นเหรอ - ครับ
แล้วจะช่วยให้ลูกทำอะไรได้
ช่วยให้ผมไปยิงคนอื่นทีหลัง
แต่ตอนนี้ผมยังมองไม่เห็นใครเลย
ที่จะบอกคือ ผมยังเลือกไม่ได้ว่าจะยิงใคร
ผมอยากเลือกใครสักคนที่สมควรโดนยิง
แต่ไม่ร้ายแรง
ผมคิดว่าอาจเป็นคนที่ด่าภรรยาตัวเอง
แบบแรงๆ
หรือคนที่เตะสุนัขตัวเอง ผมหวังแบบนั้น
แต่ผมไม่เห็นอะไรเลย
แม่จะไม่...
ลูกไปยิงคนอื่นดื้อๆ ไม่ได้นะจอห์น
ใช่ แต่ผมต้องทำ
- ไม่ ลูกไม่ทำ - ผมต้องทำ
ผมแค่จะยิงให้เจ็บ ไม่ถึงตายหรอก แต่ผมต้องทำ
ไม่มีใครทำอะไรแบบที่ลูกบอกเลย
แม่ไม่เห็นใครทำอะไรแบบนั้น
เวรล่ะ
มีหญิงแก่สองคน
ผู้ชายเดินไปทำงาน
เด็กเล่นหีบเพลงขอเงินอยู่ข้างพ่อเขา
โธ่โว้ย ผมจำเป็นต้องยิงใครสักคน
โอเค บางทีฉันอาจช่วยได้
- แจ๋ว - เราเดินทางไปยุโรปบ่อยๆ
- แมคมิลแลน - โอเค
กลุ่มเด็กผมดำที่เล่นหีบเพลงในรถไฟใต้ดิน
ในสวน ตรงนี้ พวกนั้นไม่ใช่เด็กทั่วไป
พวกเขาเป็นทาสเล่นหีบเพลง
ทาสเล่นหีบเพลงเหรอ
พวกเด็กที่เล่นหีบเพลง เป็นทาสชาวโรมาเนีย
พวกเขาถูกลักพาตัวมาจากโรมาเนีย จากเผ่ายิปซี
โดยคนแก่ชาวยิปซี เพื่อให้เล่นหีบเพลง
หาเงินจากนักท่องเที่ยว
พวกนั้นนอนอัดกันในห้องรูหนู
และได้เศษเงินรายเดือน
ต่อให้พวกนั้นเล่นหีบเพลงไปอีกสิบปี
ก็หาเงินไม่พอแม้แต่จะซื้อเข็มขัดสักเส้น
ทาสเล่นหีบเพลงแห่งปารีส
พวกเขามีแมงดาคุม
เห็นไหม ตรงนั้น
- นั่นไม่ใช่พ่อเขาเหรอ - ไม่ใช่
เขาคือแมงดาเฝ้าหีบเพลงเหรอ
ครับ เขาน่าจะคุมกลุ่มเด็กเล่นหีบเพลง สัก 100 คนได้
ผมสังเกตเมื่อไม่กี่ปีมานี้เอง
ผมสังเกตว่าใบหน้าเด็กเหล่านี้
แม้จะเล่นเพลงที่ดูมีความสุข แต่ก็ดูเศร้า
และไร้วิญญาณ
พวกเขามีใบหน้าของทาส
เพราะพวกเขาถูกบังคับให้ขอทาน ไปตลอดกาล
ให้กับแมงดาเฝ้าหีบเพลง
แม่ครับ
ว่าไง
- ผมยิงแมงดาเฝ้าหีบเพลงได้ไหม - ได้
มีอะไรครับ
- แม่อยากดูน่ะ - ฉันด้วย
ผมว่า ดูจากนี่แล้วกัน
หรือไปเลยจะดีที่สุด
คุณทำงานอะไรเหรอเบอร์นิซ
ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม
ของอเมริกาเหรอครับ
- ใช่ - คุณเป็นสมาชิกคณะรัฐมนตรีเหรอครับ
ใช่
คุณไม่ควรมาอยู่นี่จริงๆ
เขาจะใช้มือซ้ายยิงเหรอ
ใช่ ผมคิดว่า ว่านิ้วมือเค้า
มันจะส่งผลต่อการเล็งไหม
- ไม่ - โอ้พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น เวรล่ะ - ใช่
เขายิงเด็กเล่นหีบเพลงเหรอ
ใช่ ถูกต้องเลย
ใช่
เราควรไปตอนนี้เลย
- ไปเถอะ - ครับ
ฉันขอให้คุณรับปากว่า
จะส่งรายงานให้กับ ผู้อำนวยการความมั่นคงแห่งชาติ
ผมฝากข้อความให้ผู้อำนวยการ
คุณได้คุยกับเขาโดยตรงไหม
เขาไปว่ายน้ำตอนเช้า ในคลองแซงต์มาร์แตง
ผมทิ้งข้อความเกี่ยวกับรายงานคุณ ไว้ที่ห้องทำงานเขา
ฉันบอกให้คุณคุยกับเขาโดยตรง
ทำไมรีบนัก
สัปดาห์นี้มีการประชุมสุดยอดโอเปก ในปารีส
เราต้องแจ้งท่านโดยตรงในทันที
ทางเดียวที่ผมจะทำแบบนั้นได้ คือให้ผมไปอยู่ในคลองด้วย
พาเราไปทางเลียบคลองแซงต์มาร์แตง
นั่นออกนอกเส้นทางตั้ง 20 นาทีนะ คุณได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
พาเราไปทางเลียบคลองแซงต์มาร์แตง
นั่นคือคำสั่ง
โธ่โว้ย
ให้ตายเถอะ
ฉันจะงีบหน่อย
พักผ่อน
เหรอวะ
โธ่โว้ย
ช้าๆ หน่อย
เราควรจะขับเร็วๆ ไม่ใช่เหรอ
หยุด
คุณคะ เราต้องตรงไปโรงพยาบาลทันที
หยุดรถเดี๋ยวนี้
คุณคะ ได้โปรด
- ฉันปฏิญาณไว้ว่า... - คุณต้องหยุดรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
ผมไม่เห็นจำได้ว่ามีการปฏิญาณ
อะไรนะ
ผมไม่ได้ให้คำปฏิญาณ
แหงล่ะเกรก ก็มันไม่มีนี่นา
ฉันพยายามจะสื่อถึงความอันตราย
ของการบาดเจ็บที่ศีรษะ และโดยเฉพาะสมองบวม
การบวมจะทำให้เลือดอุดตัน และสามารถสร้างความเสียหายที่...
ผมรู้น่ะซูซาน ผมเป็นหน่วยกู้ชีพนะ
ฉันรู้ว่าคุณรู้ แค่พูดเฉยๆ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันแต่งเรื่องคำปฏิญาณ
ฉันไม่อยากทำให้เธอกลัวเป็นพิเศษ แต่...
เธอต้องไปพบแพทย์ในทันที
โอ้ โอเค...
ก็เลยเป็นคำปฏิญาณสินะ
ก็เลยเป็นคำปฏิญาณ ใช่
คุณคะ
ดิฉันนักสืบนัน เอ็นเท็ป...
คุณคะ
คุณ
ดิฉันนักสืบนัน เอ็นเท็ป...
อรุณสวัสดิ์
คุณคือผู้อำนวยการความมั่นคงแห่งชาติ โลร็องต์ หรือเปล่าคะ
ใช่แล้ว
ดิฉันนักสืบนัน เอ็นเท็ป
ฉันอยากแจ้งให้ท่านทราบ ถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดในเช้านี้
ซึ่งอาจนำไปสู่อันตราย ของการประชุมสุดยอด
โอเปกเหรอ
ค่ะ
โอเค
เพราะนั่นเป็นเรื่องใหญ่
ใช่ค่ะ ฉันเลยมาที่นี่
ดี ขอบคุณคุณนักสืบ ว่ามาเลย
คุณคิดว่ามันจะเป็นแบบไหน
คำปฏิญาณของหน่วยกู้ชีพน่ะ
ไม่รู้สิเกรก ถ้าต้องแต่งขึ้นมาสักข้อ
ฉันก็ยังไม่ได้คิดเลย
ผมหมายถึงเรามีได้นะ
ใช่
ผมจะแต่งขึ้นสักข้อตอนเราขับไปรอบๆ
คุณทำไปแล้วกันเกรก
เธออยู่ไหน เธอฝืนมากไปจริงๆ
เธอต้องรีบหน่อย
ขอบคุณ
เราไปได้หรือยังคะ
ค่ะ
นอนลง ใส่เข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ
ไปเลย
ปืน เสื้อกันกระสุน ที่เก็บเสียง
เรากังวลว่าเรื่องนี้อาจเกี่ยวข้อง
กับงานประชุมสุดยอดโอเปก
ถ้าคุณยังตัดสินใจจะอยู่ในปารีส เพื่อเข้าร่วมงานประชุม
คุณควรเข้าใจว่า เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้
อาจนำไปสู่อันตรายได้
พ่อนักแม่นปืนงั้นเหรอ
ครับ
บางทีนายคงไม่ใช่พ่อนักแม่นปืนอีกแล้ว
บางทีนายควรหยุดยิง
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้เป็นยังไง
แต่ฉันจินตนาการนะ
ถ้านายยิงอีกฝ่ายแล้วพลาด
มันเป็นไปได้ที่เขาจะหันมายิงกลับ
ใส่นาย ซึ่งไม่ดีเลย
ดังนั้น มันอาจถึงเวลาที่นายจะหยุดยิง
นั่นคือที่ฉันบอก
จอห์น
ผมต้องยิงคนในวันนี้
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องทำ
และผมไม่ได้ทำ
ผมยิงเฉี่ยวเด็กเล่นหีบเพลงไป เขาไม่ต้องไปโรงพยาบาลด้วยซ้ำ
ยอดเลยเนอะ
แหงล่ะปีเตอร์
นั่นแหละเรื่องทั้งหมด
มันไม่ใช่มิลวอกี
มันคือเรื่องทั้งหมด
ต้องมีคนไปโรงพยาบาล
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าคุณรู้เรื่องพวกนี้ของสามีฉัน ทำไมคุณไม่จับเขา
เขาถูกสั่ง
ให้ก่อคดีฆาตกรรมในลักเซมเบิร์ก
ซึ่งถือเป็นอาชญากรรมในลักเซมเบิร์ก
และฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใครสั่ง และจับกุมคนคนนั้น
ในข้อหาสมรู้ร่วมคิดก่อคดีฆาตกรรม ในลักเซมเบิร์ก
และฉันรู้ว่าคนสั่งคือใคร
ฉันจะไม่พูดเรื่องนั้น
- อลิซ - อะไร
ฉันต้องการให้ช่วย
ทำการจับกุมเขา
ถ้าคุณช่วยฉันจับกุมพ่อของจอห์น
ฉันจะไม่จับกุมจอห์น
จะเกิดอะไรขึ้นกับจอห์น
มินาถามฉันว่าทำไมสามีคุณถึงดูเศร้า
และตอนนั้นฉันยังไม่รู้คำตอบ
แต่พอฉันรู้ว่าใครเป็นคนสั่งจอห์น ฉันก็รู้คำตอบ
สามีคุณทำร้ายใครก็ตามที่เข้ามาขวาง
ด้วยคำสั่งจากผู้ที่สั่งเขา
และเขาหยุดทำไม่ได้
เพราะตัวตนของคนที่สั่ง
แม้ว่าจะจอห์นจะได้รับอันตรายขนาดไหน
แต่คุณทำให้มันหยุดได้
ถ้าคุณช่วยฉันทำการจับกุมนี้
หมายถึงยังไง
- ฉันอยากได้คนบงการ - คนบงการเหรอ
ไม่ใช่คนลงมือ
เพื่อทำการจับกุมนี้ ฉันต้องการสองสิ่ง
เพื่อพิสูจน์ว่าโทมัส แทฟเนอร์ อยู่ในลักเซมเบิร์ก
- คุณไม่มีทางได้หรอก - ฉันมีแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากจับกุมเขาในระหว่างถือเงิน
เงินที่ก่อให้เกิดการฆาตกรรมเหล่านี้
เพื่อจับกุมเขาพร้อมกับเงิน ซึ่งทำให้คนสองคนต้องตาย
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
อลิซ
สามีคุณต้องการจะหยุด แต่เขาทำไม่ได้
อย่าลืมให้มินาทำการบ้านเลขด้วย
เพราะเธอไม่ใช่เด็กเก่งคณิตศาสตร์
และถ้าเธอเรียนไม่ทันในวิชานั้น มันก็ยากที่จะตามให้ทัน
อะกาธ
ทำไมคุณถึงเอาเงินไป
คุณคงไม่ชอบใจคำตอบ
ฉันไม่สน
สามีคุณทำร้ายร่างกายชายและหญิงหลายคน
ที่เข้ามาขวางระหว่างเขากับเงิน
เขาอาจทำร้ายผู้หญิงที่ทำงานกับฉัน
ฉันเลยเอาเงินมา
เพราะความโหดร้ายและก้าวร้าว ที่ไม่ธรรมดาของสามีคุณ
ฉันต้องการให้ผู้หญิงที่ทำงานกับฉัน ไม่ต้องเกี่ยวข้องกับขั้นตอนสุดท้าย
ของการจับกุมตัวจอห์นและผู้สั่งการ
เพื่อนร่วมงานฉันยังไม่รู้ว่าฉันยังทำคดีนี้อยู่
พวกเขาเชื่อว่าทีมอื่นเป็นผู้รับผิดชอบ
นั่นปลอดภัยกว่า
สำหรับพวกเขา
ดังนั้นฉันเลยตัวคนเดียว
ฉันเลยต้องการให้คุณช่วย
คุณเป็นบ้าอะไรหรือเปล่า
คุณกลัวเขา แต่คุณทิ้งลูกสาวคุณไว้กับเขา
เขาไม่ทำร้ายมินา
ฉันพูดผิดไหม
เขายังไม่ใช่...
ฉันไม่รู้ศัพท์นะ
กูล
มันเกือบเหมือนอสูรกาย
แต่แย่กว่านั้น
กูลเหรอ
กูล
เขายังไม่ใช่กูล
ช่วยฉันจับกุมคนที่เปลี่ยนแปลงเขานะ
มินาอยู่กับฉัน ทุกคนอยู่ที่ไหน ให้ฉันไปเจอไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะไปที่ไหน
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร
ผมขอโทษ ผมลืม ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ไม่เป็นไร
นี่
จอห์น
ไม่เป็นไร
ผมจะต้องไม่เป็นอะไร
ไปหาคนอื่นกันเถอะ
คุณมารยาทแย่มาก
ไว้หนูอายุ 18 ก่อนฉันถึงจะฟังนะ
และต่อให้ถึงตอนนั้น ฉันก็อาจจะแค่แกล้งฟัง
เขาพูดอะไรเหรอ
เขาบอกว่าเขาจะฟังหนู ก็ต่อเมื่อหนูอายุ 18
วิสคอนซิน ใบขับขี่ ประเภททั่วไป
สำนักงาน ผอ.ความมั่นคงแห่งชาติ
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจถูกยิง...
เจ้าหน้าที่ตำรวจปารีสเหรอ
อะไรนะครับ
ที่ถูกยิงคือเจ้าหน้าที่ตำรวจปารีสเหรอ ผมไม่เห็นรู้เรื่องนี้
เปล่าครับ เขามาจากลักเซมเบิร์ก
และเขาถูกยิง
ดูเหมือนเป็นปืนที่ถูกขโมยไปเมื่อเช้า
จากหน่วยที่ 11
ดูเหมือนจะมีการใช้ที่เก็บเสียง ที่ถูกถอดออกไปจากหน่วยที่ 11 ด้วย
มีการใช้ปืนและสิ่งของที่ผมบอกเมื่อกี้ ไปเมื่อบ่ายนี้
ในเหตุการณ์อื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง กับงานประชุมสุดยอดโอเปกในปารีส
ผมไม่เห็นเหตุผลที่จะยกเลิกหน้าที่ ของคันทาร์ วัลลีย์ในงานวันพฤหัสบดีนี้