DENTON, TEKSAS 199
Sadece büyük boy bira mı?
Schlitz - "Büyük Boy" Milwaukee'ye Ün Kazandıran Bira
Yeterli. Büyük boy severim.
Tuhaf aslında çünkü ben kısa boyluyum.
Adın ne?
Chris.
Ben de Rick.
Bugün işler nasıl Rick?
Mola verdim. Bütün hafta çalışmaktan canım çıktı.
Anlarsın ya.
Ne iş yapıyorsun?
Define arayıcısıyım.
Siktir et, kaçalım.
ÇILGIN VATANSEVER
Yere yat.
Derhâl yere yat.
Yere yat yoksa topuğuna sıkarım.
Anlıyor musun?
Biraz.
Topuğumla ilgili bir şey.
Muhtemelen ona sıkacaksın.
Evet.
Yere yatmazsan.
3 ŞUBAT 2017 - 11.59.40
Bu ilk seansta ne öğrendiğinizi söyleyebilir misiniz?
Hep bahsettiğiniz çizgiyi
aştığınız ilk anlarda?
Bu...
Görünen o ki bir adam
başka bir adamı bayıltmak için onun suratına 17 kez vurmalı.
Daha öncesinde
bunun tam tersini hayal etmiştim.
Bunu başarabilecek adamı bir karikatür gibi hayal etmiştim.
Yanlış hayal kurmuşum, hemen bitmese de kısa sürecekti.
Öğrendim ki ne olursa olsun...
O anlarda,
o mekânda
belli ki yumrukları sayan türde
bir insanmışım.
Yumruklardan midesi kalkan türde biri.
Tut onu.
Devam et.
İyi misin?
Aman Tanrım.
Evlat...
İyi misin? Trene kadar gidebilir misin?
Git.
-Dikkat et, kör noktasında kal... -Tamam.
Düz yürüyebilecek misin ki?
Bu çizgiyi çok aşmakla ilgili bir şey daha var.
Ara sokaklara düşüyorsunuz.
Hem mecazen
hem de gerçek anlamda.
Bu işin tehlikeli boyutu da
ara sokaklara düşmüş diğer insanlarla
kesinlikle ve ister istemez
yollarınız kesişiyor.
Başka birine ateş etmiş olabilir.
Benimki olduğuna emin misin?
Ne?
Emin misin? Elime taktığın benim parmağım mı
-yoksa John'unki mi? -Susman lazım dostum...
Tutar mı yani? Yoksa...
Böyle mi denir? John'unsa yani.
Hayır.
-Dost olsak bile mi? -Evet.
Çeneni kapat.
-Özür dilerim, canım çok acıyor. -Sus lan!
Bir veterinerin, parmaklarını eline dikmesini istiyorsan konuşma
çünkü hastalarım konuşmazlar, çünkü onlar kedidir.
Tanrım, bunu yapamam.
Hastaneye gidin.
Parmak Replantasyon Ömrü
-Alo? -Bay Tavner?
Evet.
Ben Genel Muhasebe Dairesi'nden Brent Paddocks.
Bir dosyadaki fazlalık için geri aramanızı bekliyordum.
Bunu çözmemiz lazım.
Ayrıca yeni bir gider kalemi de var.
-Bir sandalye. -Sandalye mi?
Evet.
-Sandalye mi? -Evet.
-Adın Brent miydi? -Evet, Paddocks.
-Siktir git Brent. -Anlamadım?
Bu görüşme kaydediliyor. Söylemeyi unuttum.
John Lakeman kim Bay Tavner?
John Lakeman bir kez ve muhtemelen bir diğerinde
izin verilenden fazla devlet ödeneği almış.
Çapraz kontrolde bir seyahat biletinin
devlete fatura edildiğine dair...
-Seni gördüler mi? -Evet.
-Silahla mı? -Evet.
Siktir.
Zaten imkânsız bir hedefti. Şimdi alarma geçmiş oldular.
Yolun karşısındaki başka birini vurdum.
-Kimi? -Kadın ölmedi.
Araba sokağın sonundaydı.
Niyetimin bu olduğunu düşünebilirler.
Sorun yaşamayabiliriz.
Ayrılmalıyız.
Git.
Hayır, sen git. Yaralısın.
Beklerim. Sonrakine binerim. Git evlat.
Git.
Ah, benim en büyük
Motivasyonum
Yükünü hafifletemem
İnançla kutsanmış, oğullarla lanetlenmiş
Ah, benim canım
Sesimin yankısı
Duy titreyen sesini
Dökülsün ezgiler ağzından
Ve şarkımızı söyle
İnançla kutsanmış, oğullarla lanetlenmiş
Ah, benim uykusuz
Hayalsiz şarkıcım
Toplandı tüm önemsizler
Anne diye seslendiler
Ah, benim yüzü solgun koruyucum
Onu ne zaman koruyacağız?
Onu evde ne zaman göreceğiz?
Söyle şarkımızı
İnançla kutsanmış, oğullarla lanetlenmiş
Söyle şarkımızı
İnançla kutsanmış, oğullarla lanetlenmiş
Dikkat. Yalnız başına tek bir adım bile atmamalı.
Gerçek Felemenk çocuklar gibi davranın.
Bir olay yaşandı.
Hemen Paris'ten ayrılmalıyız.
Ayrıca korumaların sayısı iki katına çıksın.
Bu sabah. Bina girişlerine de iki adam daha koy...
-Emredersiniz. -Yürü.
Raporumu hazırlayayım, sonra gidebiliriz.
Nan, başından yaralandın. Hastaneye git.
Daha sonra.
Muayene ettirmelisiniz.
Daha sonra.
Bir tabanca çaldı.
Çelik yelek ile susturucu da.
Yani?
Bunları çalıp denize açılmazsın.
Saldırgan bir eyleme hazırlanıyor.
Bunu derhâl rapor etmeliyim. Başımı sonra düşünürüm.
Bunu hemen Ulusal Güvenlik Direktörü'ne bildir.
Başına ne geldiğini detaylarıyla bilmeme gerek yok
ama ne olursa olsun John,
hastaneye gitmeni istiyorum.
Gidemem.
Şimdi başka bir işim var.
Anne?
Efendim?
-Icabod? -Efendim?
Bölgeden ayrılmalısınız.
Sizinle sonra görüşürüz.
Anne?
Efendim tatlım?
Özür dilerim.
Yardım almalıyım.
Ne?
Bu işi tek başıma yapmaya çalıştım ama yapamıyorum.
Seni bulaştırmak istemiyorum
ama yardıma ihtiyacım var.
-Önemli değil. -Ne yapman gerekiyor?
Birini vurmam.
Gönderen: A.albans@polizei.lux.brg
Mevcut sorunu çözmek için lütfen Myna'yı bu sabah bana getir.
Parmak dikme süresinin bitmesine ne kadar kaldı?
-Bir buçuk saat. -Siktir be!
Çok değilmiş.
Ne?
Parmaklarımı geri dikmek için çok zaman kalmamış.
Siktir! Hadi be!
Bana bağırma. Eline silah almanı ben söylemedim.
Günü kurtardım!
Şimdi yeni bir gündeyiz
ve bugünü parmaklarımı yerine taktırarak geçirmek istiyorum!
Hadi ama!
John nerede?
Hemen döneceğini söylemişti.
Kılavuzluğuna ihtiyacım var.
Hastaneye gitmeli miyim, bilmiyorum
ya da bu parmaklar benim mi yoksa onun mu? Siktir lan!
Hadi ama!
Kılavuzluğuna ihtiyacım var. Kahretsin!
Kahretsin. Kılavuzluk!
Iyi bir nedenden dolayı
metroda kadınlara yer vermiyorum
çünkü bir erkek olarak daha zor bir hayat yaşıyorum.
Erkekler daimî ve deyim yerindeyse
ebedî bir sidik yarışında savaş hâlindeler.
Bir erkek olarak hep kazanmalısın.
Ben de hep kazanırım.
Tekrar edeyim, hep.
O kadar haklısınız ki.
O savaşta beni de sayın.
Ayrıca kadınları cinsel açıdan hiçbir erkeğin yapamadığı kadar
tatmin etmekten yoruldum.
Ben de.
Evet, ben de.
Ikna edici bir sav sundunuz.
Sağ ol.
Leslie Claret olayı ne durumda?
Telefonda konuştum.
Şu anda Paris'te ve görüşmeye yanaşmıyor.
Ne değişti?
Bilmem.
John Lakeman'ın yerini buldunuz mu?
Şu aşamada tutuklama yapabiliriz.
Onu bulabilirsek tabii.
Böylece Etek ve Çorap Masası kadınlarına
önemli erkekler olduğumuzu gösteririz.
Mesafe katedemedik.
Sanki ortalıktan kayboldu.
Mills, bana Lakeman'ın fotoğrafını bul.
Ben de Paris'e gidiyorum.
Claret denen adam beni ekti.
Bu herif sidik yarışı istiyorsa
büyük bir sürpriz yaşayacak.
Aynen.
Evet, aynen.
3 ŞUBAT 2017 - 12.03.05
Bu işin
şu aşamasında
bu kararların bağlamını size hatırlatmam lazım gibi.
Nedir o bağlam?
Saldırgan bir rejimin tehlikeli şekilde yıkıcı bir güce ulaşmaya çok yakın olması.
Alınan kararlar da bu bağlam kapsamında...
Özetle, buna izin verilemezdi.
Göremiyorum. Şu anda pek bir şey göremiyorum.
Bu sabah birini vurmam gerekiyor.
Yanlış adamı vurmak istemiyorum.
Kimi vurmaya çalışıyorsun?
Kimseyi. Özel biri değil.
Özel olmayan birini vurmaya çalışıyorsun.
-Bu mu... Planın bu mu? -Evet.
Planı sormamam gerektiğimi biliyorum.
Ama sormak zorundayım çünkü çok boktan bir plan.
Planı sana verene kızgınım. Ve...
Plan bu değildi. Yeni plan bu.
Çünkü diğer planlar bozuldu.
Ama Paris'te bazı olaylara karıştım
ve bu olayları birleştirince ortaya bir senaryo çıkıyor.
Hepsini birleştirirsen sonunu tahmin edebilirsin...
Senaryoya bitmiş süsü vermeliyim.
-Rastgele birini vurarak mı? -Evet.
Peki bu sana ne kazandıracak?
Sonra başka birini vurmamı
ama şu anda kimseyi göremiyorum.
Vuracak birini de seçemiyorum. Dediğim bu.
Kısmen hak eden birini seçmek istiyorum.
Biraz hak etsin.
Karısını nahoş bir şekilde azarlayan
bir adam olabilir
ya da köpeğini tekmeleyen biri olabilirdi.
Ama hiçbir şey göremiyorum.
Bunu yapmayacağım...
Bir insanı vuramazsın John.
Evet ama vuracağım.
-Ama vurmayacaksın. -Ama vuracağım.
Yaralamak için vuracağım ama nihayetinde vuracağım.
Söylediğin şeyleri yapan kimse yok.
Öyle şeyler yapan kimseyi görmüyorum.
Siktir.
İki yaşlı kadın var,
işine giden bir adam var,
babasıyla birkaç kuruş kazanmak için akordiyon çalan bir çocuk var.
Birini gerçekten vurmam lazım. Siktir ya!
Tamam, belki yardım edebilirim.
-Güzel. -Sık sık Avrupa'yı geziyoruz.
-McMillan. -Tamam.
Metroda akordiyon çalan kara kuru çocuklar var.
Bu parklarda da çalıyorlar. Sıradan çocuklar değiller.
Akordiyon köleleri onlar.
Akordiyon köleleri mi?
Bu akordiyoncu çocuklar aslında Rumen köleleri.
Burada akordiyon çalıp turistlerden para alsınlar diye
yaşlı çingeneler tarafından Romanya'daki çingene kamplarından
kaçırılan çocuklar.
Kalabalık, bok gibi yerlerde uyuyor
ve ayda birkaç kuruş kazanıyorlar.
Bu ezgileri on yıl boyunca çalacak
ve sıradan bir kemer alacak kadar bile para kazanamayacaklar.
Paris'in akordiyon köleleri.
Pezevenkleri de var.
Bak. Şurada duruyor.
-Babası değil mi o? -Hayır.
Akordiyon pezevengi mi?
Evet. Herhâlde emrinde çalışan 100 tane akordiyon çocuğu vardır.
Bundan birkaç yıl önce
bu çocukların suratlarına bakınca fark ettim ki
en neşeli şarkıları çalarken bile yüzleri asık
ve duygusuzdu.
Köle suratları var.
Çünkü zorla dilendiriliyorlar. Daima.
Akordiyon pezevenkleri için.
Anne?
Efendim?
-Akordiyon pezevengini vursam? -Olur.
Ne oldu?
-İzlemek istiyorum. -Ben de.
O zaman... Buradan izleyin işte.
Gitseniz de daha hayırlı olur.
Mesleğin ne Bernice?
Ulaştırma Bakanı'yım.
Amerika'nın mı?
-Evet. -Kabine üyesi misin?
Evet.
Burada bulunmamalısın.
Bu işi sol elle mi yapacak?
Evet, galiba... Parmaklarıyla.
Nişan alması etkilenmez mi?
-Hayır. -Tanrım.
-Ne oldu öyle? Siktir. -Evet.
Akordiyoncu çocuğu mu vurdu?
Evet, onu vurdu.
Evet.
Hemen gitmeliyiz.
-Gidelim. -Evet.
Doğrulatmak istedim,
Ulusal Güvenlik Direktörü'ne rapor ulaştı mı?
Direktör'e mesaj bıraktım.
Onunla konuştun mu?
Saint-Martin Kanalı'nda sabah yüzmesindeymiş.
Raporunuzla ilgili ofisine mesaj bıraktım.
Doğrudan onunla konuş, demiştim.
Ne aciliyeti var ki?
Bu hafta paris'te bir OPEC zirvesi var.
Hemen ve doğrudan uyarılmalı.
Bunu yapabilmek için kanala gitmem gerekirdi.
Saint-Martin Kanalı'na gidin.
Yolu 20 dakika uzatırız. Kafa travmanız var.
Saint-Martin Kanalı'na gidin.
Bu bir emirdir.
Siktir!
Kahretsin.
Biraz kestireceğim.
Sistemi kapatacağım.
Kapatacağım.
Sanki kapanır da.
Siktir!
Yavaşla.
Hızlı gitmeliyiz.
Dur.
Hastaneye gitmeliyiz.
Ambulansı durdur.
Rica ediyorum.
-Yemin ettim... -Bu ambulansı hemen durdurmalısınız.
Yemin falan hatırlamıyorum.
Ne?
Yemin falan etmedim.
Tabii ki yemin etmedik Greg.
Kafa travması ve özellikle de beyindeki ödemin
Ciddiyetini anlatmaya çalışıyordum.
Ödemle oklüzyon olabilir ve kalıcı hasar doğabilir...
Biliyorum Susan. Ben de sağlık görevlisiyim.
Bildiğini biliyorum.
Yemin yalanını niye uydurduğumu anlatıyorum.
Kadını korkutmak istemedim ama...
Bir doktor tarafından derhâl muayene edilmeli.
Şimdi anladım...
O yüzden yeminliyiz.
O yüzden yeminliyiz, evet.
Beyefendi.
Ben Dedektif Nan Ntep...
Beyefendi.
Ben Dedektif Nan Ntep...
Günaydın.
Ulusal Güvenlik Direktörü Laurent?
Evet, benim.
Ben Dedektif Nan Ntep.
Bu sabahki olaylar için sizi uyarmak istedim,
Zirve için tehlikeli olabilir.
OPEC mi?
Evet.
Tamam.
Çünkü bu zirve çok önemli.
Evet, o yüzden buraya geldim.
Sağ olun Dedektif. Sizi dinliyorum.
Sence nasıl bir şey olurdu?
Yani sağlık görevlisi yemini.
Bilmem ki Greg. Sahici bir yemin uydurmayı
hiç düşünmedim.
Diyorum ki bir yeminimiz olabilirdi.
Tamam.
Arabayla giderken bir yemin uyduracağım.
Tamam Greg. Uyduruver.
Nerede kaldı? Şansını zorluyor.
Acele etmeli.
Sağ olun.
Artık gidebilir miyiz?
Evet.
Uzanın. Kemerinizi bağlayın.
Gazla.
Silah, yelek ve susturucu.
Endişelerimiz var, bu olayın
OPEC zirvesiyle alakası olabilir.
Zirve için Paris'te kalmaya karar verirseniz
Son yaşanan, birbiriyle bağlantılı bu olayların
gerçek ve yaklaşan bir tehlikeye işaret ettiğini anlamalısınız.
Keskin nişancı mı?
Evet.
Belki artık keskin nişancı değilsin.
Belki de artık ateş etmeyi bırakmalısın.
Bu işin nasıl olduğunu bilmiyorum
ama sanıyorum ki John,
birine ateş edip ıskalarsan
muhtemelen o kişi de dönüp ateş eder.
Sana ateş eder ve hiç iyi olmaz.
Belki de ateş etmeyi bırakmanın zamanı gelmiştir,
dediğim bu.
John.
Bugün birini vurmam gerekiyordu.
Buna mecburdum.
Ve yapmadım.
Mermi akordiyoncu çocuğu sıyırdı. Hastaneye gitmeyecek.
Ne önemli ama.
Ama öyle Peter,
çok karmaşık.
Milwaukee değil.
Çok karmaşık.
Birinin hastaneye gitmesi gerekti.
Anlamıyorum.
Madem kocamla ilgili bilgin var, onu niye tutuklamıyorsun?
Ona Lüksemburg'da
bir cinayet işlemesi söylendi.
Lüksemburg yasalarına göre bu bir suçtur,
ben de emri veren kişiyi bulup tutuklamak zorundayım.
Lüksemburg'da bir cinayet komplosu kurma suçuyla.
Ona emri veren kişiyi de biliyorum.
Bunu konuşmayacağım.
-Alice? -Ne var?
Tutuklanması için
yardıma ihtiyacım var.
John'ın babasını tutuklamama yardım edersen
John'ı tutuklamam.
John'a ne olur?
Myna, kocanın niye üzgün olduğunu sordu
ve cevabını bilmiyordum.
Ama kocanı eğiten kişiyi öğrenince cevabı anladım.
Kocan, kendisine verilen emirlere
kim müdahale ederse vahşileşiyor.
Emri veren kişi yüzünden de
bu huyundan vazgeçemiyor.
Bu uğurda ne kadar zarar görse de.
Tutuklamam için yardım ederek
buna dur diyebilirsin.
Ne demek bu?
-Eli istiyorum. -El mi?
Kılıcı değil.
Bu tutuklama için iki şey lazım Alice.
Thomas Tavner'ın Lüksemburg'da olduğunu gösteren kanıt.
-Asla bulamazsın. -Buldum bile.
Şimdi de onu parayla yakalamalıyım.
Bu cinayetleri tetikleyen parayla.
Uğruna iki kişinin öldüğü bu parayla yakalamalıyım.
Bunu tek başıma yapamam.
Alice.
Kocan vazgeçmek istiyor ama kendi kararını veremiyor.
Matematiğe pek yatkın olmadığı için
Myna'ya lütfen ödevlerini yaptır.
Bir kere geri kalınca ipin ucunu yakalamak zordur.
Agathe.
Parayı niye aldın?
Bu sorunun cevabı seni üzer.
Umurumda değil.
Kocan, parasıyla arasına giren birçok erkeğe ve kadına
fiziksel olarak saldırdı.
Çalıştığım kadınları da mahvedebilir.
Kocanın eşsiz vahşiliği
ve saldırganlığı yüzünden parayı o kadınlardan aldım.
Kocanın ve akıl hocasının yakalanıp tutuklama sürecine
çalıştığım kadınların dâhil olmamasını istiyorum.
Meslektaşlarım bu davaya hâlâ baktığımı bilmiyorlar.
Başka bir sorumlu olduğuna inanıyorlar.
Onlar için
böylesi daha güvenli.
Tek başımayım yani.
Yardımına ihtiyacım var.
Senin derdin ne?
Ondan korkmana rağmen kızını onunla bırakıyorsun.
Myna'ya zarar vermez.
Yoksa verir mi?
Henüz şey değil...
Kelimeyi bilmiyorum.
Hortlak.
Bir canavara benzer.
Ama daha fenadır.
Hortlak mı?
Hortlak.
Henüz bir hortlak değil.
Kocanı değiştiren adamı yakalamama yardım et.
Myna benimle. Herkes nerede? Buluşmalı mıyız?
Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.
Özür dilerim.
Ne oldu?
Özür dilerim, unuttum. Bu arada
o kadar şey yaşandı ki.
Sorun değil.
Selam.
John.
Önemli değil.
İyileşeceğim.
Diğerleriyle buluşalım.
Çok terbiyesizsiniz.
18 yaşına gelince seni dinlerim.
O zaman bile dinlermiş numarası yaparım.
Ne söyledi?
Beni ancak 18 yaşına geldiğimde dinlermiş.
WISCONSIN EHLİYET - STANDART
ULUSAL GÜVENLİK DİREKTÖRÜ OFİSİ
Polis memuru vuruldu...
Paris polisi mi?
Anlamadım?
Paris polisi mi vuruldu? Haberim olmadı.
Hayır, Lüksemburg'dan ziyarete gelmişti.
Vuruldu.
Bu sabah 11. Bölge'den çalınan silahla
vurulmuş olması muhtemel.
Ayrıca yine 11. Bölge'den çalınan susturucu kullanılmış.
Daha önce bahsettiğim silah ve teçhizatlar
Paris OPEC zirvesiyle alakasız bir olayda bu öğlen kullanılmış.
Cantar Walley'nin perşembe günkü etkinliğe katılımını ertelemek için bir neden yok.
Teşekkürler Sayın Direktör. kü etkinliğe katılımını ertelemek için bir neden yok.