Bia Tall Boy thôi à?
Bia tôi thích.
Tall Boy nghĩa là Trai Cao mà tôi lại lùn.
Anh tên gì?
Tôi là Chris.
Tôi là Rick.
Hôm nay anh sao?
Nghỉ năm phút giải lao. Làm việc như trâu bò suốt cả tuần.
Anh biết mà.
Anh làm nghề gì?
Tìm kho báu, Chris.
Mẹ kiếp, chạy.
NHÀ ÁI QUỐC
LÍNH VÀ TƯỚNG
Nằm xuống.
Nằm xuống. Ngay.
Xuống sàn nhà, không tôi bắn vào chân.
Có hiểu không?
Một chút.
Gì đó về chân tôi.
Chắc cô sẽ bắn.
Đúng.
Nếu anh không nằm xuống.
NGÀY 3/2/2017
Ông có thể nói rõ ông học được gì trong giai đoạn đầu này?
Khoảnh khắc đầu
ông vượt ranh giới mà ông liên tục đề cập?
À, thế này...
Tôi nghĩ ai đó
cần đánh một người khác 17 lần vào mặt mới khiến anh ta bất tỉnh.
Thì khác với cách
tôi từng tưởng tượng.
Cứ tưởng như hoạt hình là một người làm được vậy.
Cứ lầm tưởng là làm được ngay.
Và tôi học được rằng, dù tốt dù xấu,
trong khoảnh khắc đó,
tại nơi đó,
hóa ra tôi là loại người
đếm mấy cú đấm đó.
Tôi thấy ớn luôn đó.
Giữ hắn.
Đi tiếp nào.
Bố không sao chứ?
Chúa ơi.
Con trai.
Bố sẽ ổn chứ? Bố lên tàu được không?
Đi nào.
Đi thôi.
- Cẩn thận, đi trong điểm mù đến khi... - Dạ.
Con đi thẳng hàng được chứ?
Mặt khác của việc ở bên bờ bên kia ranh giới.
Ta bị đẩy vào hẻm.
Nghĩa đen,
nghĩa bóng.
Và điều nguy hiểm là,
tại đó, bạn giáp mặt,
một cách chắc chắn và cần thiết,
với người khác bị đẩy vào hẻm.
Chắc hắn bắn người khác.
Có chắc là của tôi?
Sao?
Cô có chắc đã gắn đúng ngón tay của tôi
- mà không phải của John? - Anh phải im đi.
Được không đó, ý tôi là...
Nếu là của John có được không?
Không.
- Dù là bạn thân? - Ừ.
Im cái miệng đi.
- Tôi xin lỗi. Đau thấu xương nè. - Im mồm đi.
Nếu anh muốn bác sĩ thú y nối ngón tay cho anh, đừng nói
vì bệnh nhân của tôi không nói được vì chúng là mèo.
Tôi không làm được.
Đi bệnh viện thôi.
KHẢ NĂNG NỐI LẠI NGÓN TAY
- Alô? - Ông Tavner?
Vâng.
Brent Paddocks, Cục Kế Toán.
Tôi đã chờ ông gọi lại để xử lý một hồ sơ lạm chi.
Ta cần xử lý nó.
Ngoài ra còn một vấn đề về chi phí.
- Một chiếc ghế. - Ghế ư?
Phải.
- Ghế à? - Vâng.
- Brent, phải không? - Vâng. Paddocks.
- Mẹ kiếp, Brent. - Sao cơ?
Cuộc gọi này đang được ghi âm, tôi định nói vậy.
John Lakeman là ai?
John Lakeman? Anh ta nhận, có lẽ trong một vụ,
rõ ràng là trong một vụ khác, quỹ chính phủ quá thẩm quyền.
Qua kiểm tra chéo đã xác định hóa đơn chính phủ
cho chuyến di chuyển là...
- Bọn họ có thấy con? - Có.
- Cầm súng? - Vâng.
Mẹ kiếp!
Hắn đã là mục tiêu bất khả xâm phạm rồi. Bọn họ sẽ cảnh giác.
Con bắn một người khác bên kia đường.
- Ai? - Bắn trượt cô ta.
Xe tình cờ ở đó.
Bọn họ nghĩ con định làm vậy.
Ta sẽ ổn thôi.
Nên tách ra.
Bố đi đi.
Không. Con đi, con bị thương.
Bố chờ được, đi chuyến sau. Đi con.
Đi đi.
Ôi người thúc đẩy mạnh mẽ
Của con
Con không thể giúp bố đỡ cực
May mắn có niềm tin Bất hạnh vì con trai
Ôi người đồng điệu
Đáng yêu của con
Nghe thấy giọng nói run rẩy của bố
Để các nốt nhạc lộn tứ tung
Để hát bài ca của chúng ta
May mắn có niềm tin Bất hạnh vì con trai
Ôi bạn ca sĩ không mơ mộng
Và không ngủ của tôi
Những thứ phi trọng lượng dồn hết lại
Hãy gọi bà ấy là mẹ
Ôi người che chở nhợt nhạt của tôi
Khi nào ta sẽ bảo vệ bà?
Khi nào ta thấy bà ở nhà?
Để hát bài ca của chúng ta
May mắn có niềm tin Bất hạnh vì con trai
Để hát bài ca của chúng ta
May mắn có niềm tin Bất hạnh vì con trai
Chú ý. Không được để ông ấy đi mà không hộ tống.
Giữ phong độ Đội Tóc Quả Dưa.
Có một sự cố.
Ông ấy có thể phải rời Paris sớm.
Giờ tôi muốn chi viện gác gấp đôi.
Sáng nay. Thêm hai tay súng ở mỗi cửa...
- Vâng, sếp. - Đi ngay.
Để tôi làm báo cáo rồi ta đi.
Nan, cô bị thương ở đầu. Tới bệnh viện đi.
Chút nữa.
Cô cần đi khám.
Chút nữa tôi đi.
Hắn trộm một khẩu súng.
Một áo chống đạn. Ống giảm thanh.
Vậy thì sao?
Mấy món này không đùa được.
Hắn chuẩn bị có một vụ bạo lực.
Tôi phải báo cáo ngay. Dù đầu tôi có bị sao.
Nộp báo cáo cho Giám đốc An ninh Quốc gia ngay.
Mẹ đoán mẹ không cần biết chuyện gì xảy ra với con,
nhưng mẹ muốn con đi bệnh viện, John,
dù đang có chuyện gì đi nữa.
Con không thể.
Con phải làm một việc khác.
Mẹ?
Ừ.
- Icabod? - Sao?
Hai người nên rời khu này.
Con gặp hai người sau.
Mẹ?
Sao con?
Con xin lỗi.
Con cần giúp.
Sao cơ?
Con đã cố làm việc này một mình, nhưng không được.
Con không muốn mẹ dính vào
nhưng, con cần được giúp.
- Không sao. - Con cần làm gì?
Bắn một người.
TỪ: A. ALBANS
ĐƯA MYNA ĐẾN TRONG SÁNG NAY ĐỂ GIẢI QUYẾT MỌI CHUYỆN.
Còn bao lâu để gắn ngón tay?
- Một giờ rưỡi nữa. - Mẹ kiếp.
Quá ít.
Cái gì?
Không còn nhiều thời gian để gắn ngón tay của tôi.
Mẹ kiếp. Nhanh lên!
Đừng hét tôi. Tôi có bảo anh lấy súng bằng tay đâu.
Tôi cứu mọi người!
Giờ là ngày mới.
Tôi chỉ muốn tranh thủ gắn lại ngón tay chết tiệt này lại!
Đi mà!
John đâu?
Cậu ấy bảo về ngay mà.
Tôi cần chỉ dẫn.
Tôi không biết có được vào viện không
hay ngón tay này là của tôi hay của cậu ta!
Thôi nào!
Tôi cần chỉ dẫn! Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, chỉ dẫn đi chứ.
Lý do chính đáng khiến
tôi không nhường chỗ cho nữ ở tàu điện
là đời thằng đàn ông như tôi đã khổ hơn nhiều rồi.
Đàn ông sống trong cuộc chiến dai dẳng,
nói rõ ra là cuộc chiến đọ độ dài của cái đó.
Vụ này, đàn ông phải thắng.
Vụ này tôi luôn thắng.
Nhắc lại, luôn luôn.
Quá đúng.
Tôi đọ với.
Với lại, tôi thường mệt mỏi vì phải thỏa mãn đàn bà
vì mấy gã khác chả làm được.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng thế.
Lập luận thuyết phục đó.
Cảm ơn.
Vụ Leslie Claret tới đâu rồi?
Gọi cho ông ta rồi.
Ông ta ở Paris và không chịu thẩm vấn.
Sao lại đổi ý rồi?
Tôi không biết.
Xác định được vị trí Lakeman chưa?
Lúc này ta có thể bắt hắn.
Nếu ta tìm được hắn.
Và cho lũ đàn bà mặc váy và tất bó thấy
ta là đàn ông đích thực.
Không may rồi.
Có vẻ hắn đã biến mất.
Tìm ảnh Lakeman đi.
Còn tôi đi Paris.
Gã Claret này làm tôi bực rồi.
Nếu gã muốn đọ của quý với tôi,
hắn sẽ ngạc nhiên dữ lắm.
Đúng thế.
Đúng quá.
NGÀY 03/02/2017 - 12:03:05
Vào giai đoạn
thế này,
tôi cần nhắc cô về bối cảnh của các quyết định này.
Là gì?
Một chế độ thù địch đang quá gần để nắm quyền sinh sát.
Các quyết định được ra trong bối cảnh…
Điều đó đơn giản sẽ không xảy ra.
Con không thấy nhiều tiến triển lúc này.
Lẽ ra con phải bắn một người sáng nay.
Con đâu muốn bắn nhầm người.
Con đang cố bắn ai?
Không ai cụ thể cả.
Con định bắn một người chưa xác định.
- Kế hoạch đó hả? - Dạ.
Mẹ không định hỏi về kế hoạch này,
nhưng giờ mẹ phải hỏi con vì kế hoạch nhảm ruồi quá.
Mẹ bực kẻ lập kế hoạch cho con...
Kế hoạch không phải thế. Đây là kế hoạch mới.
Các kế hoạch khác hỏng rồi.
Nhưng con dính vào vài sự kiện ở đây,
một số sự kiện Paris mà nếu ta xâu chuỗi lại sẽ sáng tỏ.
Mẹ có thể đoán kết cục nếu xâu chuỗi lại, nên...
Con cần làm như xong chuyện rồi.
- Bằng cách bắn một người bất kỳ? - Dạ.
Và điều đó cho phép con làm gì?
Bắn một người khác sau đó.
Nhưng con không nhìn thấy ai lúc này.
Con không chọn được ai để bắn.
Con thực sự rất muốn chọn một ai đó xứng đáng.
Một chút.
Như một gã hay chửi bới vợ
một cách không tử tế,
hoặc một kẻ hay đá chó của hắn.
Nhưng con chẳng thấy gì cả.
Mẹ sẽ không...
Con không thể bắn người ta, John.
Vâng, nhưng con sẽ bắn.
- Đừng thế. - Con sẽ làm thế.
Con sẽ không bắn chết. Nhưng con sẽ làm.
Chẳng có ai lại làm điều như con mới nói.
Mẹ không thấy ai làm việc đó.
Mẹ kiếp.
Chỉ có hai bà già,
và một gã đang đi bộ tới chỗ làm.
Một đứa nhỏ chơi phong cầm bên cạnh bố nó để kiếm vài đồng bạc.
Con thực sự cần bắn ai đó. Chết tiệt.
Được rồi, tôi có thể giúp được.
- Tuyệt. - Chúng ta đi châu Âu nhiều.
- McMillan. - Vâng.
Những đứa nhỏ tóc đen chơi phong cầm ở ga tàu điện ngầm,
ở công viên, ngay đây, không phải trẻ thông thường.
Chúng là nô lệ phong cầm.
Nô lệ phong cầm?
Mấy đứa chơi phong cầm là nô lệ Rumani.
Chúng bị bắt cóc từ Rumani, từ tộc người digan,
bởi những gã digan lớn hơn, để chơi nhạc phong cầm ở đây
kiếm xu lẻ từ du khách.
Ngủ tại các khu ổ chuột đông đúc,
và hàng tháng được trả vài đồng bạc.
Chúng sẽ chơi mấy bài này mười năm
nhưng không bao giờ kiếm đủ tiền để mua một cái thắt lưng.
Nô lệ phong cầm ở Paris.
Có người chăn dắt.
Thấy chưa? Ngay đó.
- Anh ta không phải bố nó? - Không.
Chăn dắt phong cầm?
Ừ. Chắc hắn quản lý cả một nhóm hàng trăm cậu bé.
Tôi để ý lần đầu cách đây vài năm,
thấy gương mặt của chúng,
dù chơi các giai điệu vui tươi, lại rầu rĩ
và vô hồn.
Chúng có gương mặt nô lệ.
Vì chúng bị bắt đi ăn xin. Suốt đời.
Cho các tay chăn dắt.
Mẹ?
Sao con?
- Con bắn thằng chăn dắt nhé? - Ừ.
Gì ạ?
- Mẹ muốn chứng kiến. - Tôi nữa.
Mẹ xem từ đây đi.
Hoặc ra khỏi đây là tốt nhất.
Bernice, bà làm nghề gì?
Bộ trưởng Bộ Giao thông.
Của Mỹ?
- Vâng. - Thành viên Nội các?
Vâng.
Bà không nên ở đây.
Nó bắn tay trái hả?
Vâng, bị mất ngón tay mà.
Có làm lệch mục tiêu không?
- Không. - Trời ạ.
- Chuyện gì vậy? Chết tiệt. - Ừ.
Nó bắn cậu bé chơi phong cầm?
Phải.
Ta nên đi thôi.
- Đi thôi. - Ừ.
Tôi yêu cầu gửi báo cáo
đến giám đốc an ninh quốc gia.
Tôi đã nhắn giám đốc.
Nhắn trực tiếp?
Ông ấy đang bơi buổi sáng ở Kênh Saint Martin.
Tôi nhắn qua văn phòng của ông ấy.
Tôi bảo anh báo trực tiếp.
Sao gấp vậy?
Có hội nghị OPEC tuần này ở Paris.
Cần cảnh báo ngay, trực tiếp.
Muốn làm thế thì chỉ có cách ra kênh đó.
Đi dọc Kênh Saint Martin.
Cách đây 20 phút đó. Cô đang bị chấn thương đầu.
Chở đi dọc Kênh Saint Martin.
Đó là lệnh.
Chết tiệt!
Khốn kiếp.
Mình đi ngủ chút đây.
Tạm quên đi.
Không được.
Chết tiệt!
Chậm lại.
Chúng ta phải đi cho nhanh.
Dừng lại.
Ta cần tới thẳng viện.
Dừng ngay.
Cô ơi, làm ơn.
- Tôi đã tuyên thệ... - Dừng xe.
Tôi không nhớ lời tuyên thệ.
Sao cơ?
Tôi đâu có tuyên thệ gì.
Làm gì có lời tuyên thệ, Greg.
Tôi đang cố giải thích tính nghiêm trọng
của việc tổn thương đầu và phù não.
Sưng tấy có thể gây ra tắc nghẽn, không thể cứu chữa...
Tôi biết. Tôi là bác sĩ cấp cứu mà.
Tôi biết mà, ý tôi là...
Đó là lí do tôi bịa là đã tuyên thệ.
Tôi không muốn làm cô ấy sợ nhưng...
Cô ấy cần khám bác sĩ ngay.
Được rồi...
Thế nên bịa chuyện tuyên thệ.
Thế nên bịa chuyện tuyên thệ, phải.
Thưa ngài.
Tôi là thanh tra Nan Ntep.
Thưa ngài.
Tôi là thanh tra Nan Ntep.
Chào cô.
Laurent, Giám đốc An ninh Quốc gia?
Tôi đây.
Tôi là thanh tra Nan Ntep.
Tôi muốn cảnh báo ngài về các sự kiện sáng nay,
có thể đe dọa đến an ninh hội nghị.
OPEC sao?
Vâng.
Được rồi.
Vì đó là một vụ lớn.
Thế nên tôi mới đến đây.
Cảm ơn thanh tra. Cô nói đi.
Cô nghĩ sẽ thế nào đây?
Lời tuyên thệ cấp cứu?
Tôi không biết nữa, Greg. Tôi vẫn chưa nghĩ
về vụ chế ra câu chuyện.
Chúng ta có thể bịa. Tôi nói vậy thôi.
Vâng.
Tôi sẽ bịa ra trong lúc ta lái xe đi quanh.
Anh bịa đi, Greg.
Cô ấy đâu rồi? Cô ấy làm khó ta.
Cần nhanh lên.
Cảm ơn.
Giờ ta đi được chưa?
Rồi.
Nằm xuống. Thắt dây an toàn.
Đi nào.
Súng, áo chống đạn, ống giảm thanh.
Chúng tôi quan ngại vụ này có thể
liên quan đến các sự kiện hội nghị OPEC.
Nếu quyết định ở lại Paris dự hội nghị,
anh nên hiểu có những diễn biến liên quan và gần đây thôi
cho thấy một rủi ro tiềm tàng, có thật và sắp xảy ra.
Thiện xạ?
Vâng.
Chắc cậu không còn là thiện xạ nữa.
Chắc cậu nên dừng bắn súng.
Tôi không biết thường thì thế nào
nhưng tôi hình dung
nếu cậu bắn một người và trượt,
có thể người đó quay lại và bắn.
Vào cậu, không ổn.
Nên có lẽ đã đến lúc cậu dừng bắn,
ý tôi là vậy.
John.
Hôm nay tôi phải bắn một kẻ.
Tôi phải làm thế.
Tôi vẫn chưa làm.
Tôi bắn sượt qua thằng bé đó. Nó sẽ không phải đi viện.
Có gì đâu.
Peter,
vấn đề là vậy.
Đâu phải Milwaukee.
Vấn đề là vậy.
Phải có người vào viện.
Tôi không hiểu.
Nếu cô biết hết về chồng tôi, sao không bắt anh ấy đi?
Anh ta được sai
giết người ở Luxembourg.
Chỉ thị đó được xem là tội hình sự ở Luxembourg,
tôi cần biết ai sai anh ta và bắt kẻ đó.
Vì tội âm mưu giết người ở Luxembourg.
Tôi biết ai sai anh ta.
Tôi sẽ không nói ra.
- Alice? - Gì?
Tôi cần giúp,
để tổ chức vụ bắt giữ này.
Alice, nếu cô giúp tôi bắt cha của John,
tôi sẽ không bắt John.
John sẽ ra sao?
Myna hỏi tôi sao chồng cô buồn vậy,
tôi không biết trả lời sao.
Nhưng khi tôi biết ai sai anh ta, tôi đã hiểu.
Chồng cô tàn ác với bất cứ ai cản đường
việc thực thi chỉ thị của anh ta.
Và anh ta không thể dừng được
vì danh tính kẻ đứng sau,
bất chấp mọi thiệt hại nó gây ra.
Nhưng cô có thể dừng vụ này
nếu cô giúp tôi bắt giữ.
Là sao?
- Tôi cần tướng. - Tướng?
Đâu cần lính.
Tôi cần hai thứ để bắt giữ.
Chứng cứ Thomas Tavner đã ở Luxembourg.
- Cô sẽ không có được. - Tôi có.
Giờ tôi cần bắt quả tang ông ta cầm tiền đó.
Số tiền dẫn đến các án mạng này.
Số tiền đã khiến hai người chết.
Tôi không làm một mình được.
Alice.
Chồng cô xin rút nhưng không có tiếng nói.
Nhớ nhắc Myna làm bài tập Toán về nhà
vì con bé vốn không giỏi Toán.
Và môn đó nếu không hiểu bài thì khó theo kịp bạn.
Agathe.
Sao cô lại lấy số tiền đó?
Cô không muốn biết lí do đâu.
Tôi mặc kệ.
Chồng cô đã hành hung nhiều đàn ông và phụ nữ
cản đường anh ta lấy số tiền này.
Sẽ hại các đồng nghiệp nữ của tôi.
Tôi lấy tiền khỏi họ
vì sự tàn nhẫn và hung hăng quá độ của chồng cô.
Tôi muốn các đồng nghiệp nữ của tôi không liên quan đến việc
bắt giữ anh ta và kẻ đứng sau.
Đồng nghiệp của tôi đâu biết tôi tiếp tục theo vụ này.
Họ tin đó là trách nhiệm của bên khác.
An toàn hơn
cho họ.
Nên tôi cô độc.
Tôi cần cô giúp.
Cô bị gì vậy hả?
Cô sợ anh ấy mà để con gái ở với anh ấy.
John sẽ không hại Myna.
Tôi nói sai hả?
Anh ta chưa thành...
Không biết từ đó.
Ma.
Gần giống quái vật.
Ghê hơn quái vật.
Ma hả?
Ma.
Vẫn chưa thành ma.
Giúp tôi bắt kẻ đang biến đổi anh ta.
EM GIỮ MYNA. EM GẶP ANH?
EM KHÔNG BIẾT NÊN ĐI ĐÂU.
Anh xin lỗi.
Gì chứ?
Anh xin lỗi, anh quên chuyện đang xảy ra,
mọi thứ đang diễn ra.
Không sao.
Chào em.
Chào anh.
John.
Không sao đâu.
Anh sẽ ổn thôi.
Ta đi gặp người khác.
Chú là người xấu.
Chú sẽ nghe khi cháu 18 tuổi.
Kể cả khi đó chú sẽ giả vờ nghe thôi.
Chú ấy nói gì?
Chú ấy nói chỉ nghe cháu nói khi cháu 18 tuổi.
GIẤY PHÉP LÁI XE
GIÁM ĐỐC AN NINH
Viên cảnh sát này bị bắn…
Cảnh sát thành phố ư?
Là sao ạ?
Một cảnh sát thành phố bị bắn? Tôi chưa nghe vụ này.
Không, anh ta từ Luxembourg qua.
Thì bị bắn,
có nhiều khả năng là bằng vũ khí bị mất sáng nay
từ quận 11.
Có vẻ cũng là ống giảm thanh cùng loại với cái bị lấy từ quận 11.
Khẩu súng và các vật tôi đã nhắc đến được dùng chiều nay.
Trong một sự kiện không liên quan đến hội nghị OPEC Paris.
Không có lý do gì để hoãn việc Cantar Walley tham gia sự kiện thứ Năm.
Cảm ơn, Giám đốc.
Biên dịch: Giang Le
Giám đốc sáng tạo: Hồng Phương antar Walley tham gia sự kiện thứ Năm.