得克萨斯州 登顿 1992年
就这个吗 只要“高个男孩”？
施利茨-“高个男孩” 让密尔沃基驰名的啤酒
这就行了 我喜欢喝“高个男孩”啤酒
这很奇怪 因为我是个矮子
你叫什么？
我叫克里斯
我叫里克
约翰 爱丽丝 爱德华
你今天来干什么 里克？
休息五分钟 这周工作太忙了
你懂的
你是做什么工作的？
我寻找宝藏 克里斯
该死 快跑
孤军雄心
趴下
立刻趴下
趴到地上 不然我就朝你的脚开枪
你听懂了吗？
一点点
跟我脚有关的什么东西
可能是你会开枪打它
是的
如果你不趴下的话
2017年2月3日-11点59分40秒
你能具体说说在这第一阶段你学到了什么吗？
在这些最初的时刻
你跨越了这条你后续提到的界线？
那个…
我想一个人
可能需要打另一个人的脸部17下才能让他昏迷
这跟我原来想象的
相反
我天真地以为一个人能完成那个
错误地把它想象为就算不能一下解决 也不会太费劲
我学习到了 不论好坏
在那个时刻
在那个地方
原来我是那种
会数打了多少下的人
还是会因此而反胃的人
抓住他
继续
你没事吧？
我的天
儿子…
你会没事吗？你能走到列车那里吗？
走吧
-小心 待在他的盲点处 直到… -嗯
你能走直线吗？
关于做违法的事的另一点
你被扔到了路边
比喻来说
实际来说
这样做的危险之处
你穿过小路
当然、必要地
在其他人走到路边时
他可能是朝其他人开枪了
你确定那是我的吗？
什么？
你确定你再植到我手上的是我的手指
-而不是约翰的吗？ -你得闭嘴 伙计…
兼容吗？还是…
是那么说吗？如果是约翰的手指的话？
不会
-就算你们是最好的朋友？ -是的
别再瞎扯了
-对不起 我疼疯了 -闭嘴！
要是你想让个兽医把你的手指 再植到你的手上 就别说话
因为我的患者们才不会说话 因为它们是猫
我的天 我做不到这个
去医院吧
2小时 手指再植可行性
-喂？ -塔夫纳先生？
是的
我是总审计局的布伦特帕道克斯
我一直在等你的回电 来处理一份超期的档案
我们还是要处理它
而且 还有一笔新的支出
-一把椅子 -一把椅子？
是的
-一把椅子？ -是的
-你叫布伦特 对吗？ -是的 帕道克斯
-去你的 布伦特 -什么？
这个电话正被录音 我本来要告诉你的
塔夫纳先生 谁是约翰莱克曼？
约翰莱克曼？可能在一个案例中
显然是另一个里 他没经授权收到了政府基金
还有我们的相互参照过程显示
有份旅票的账单 是去…
-他们看见你了吗？ -是的
-拿着枪？ -是的
该死
他原本就是个不好下手的目标了 现在他们警惕了
我打了其他人 街对面的
-谁？ -我没打中她
那车就在街边
他们可能觉得那就是我要做的事
我们可能会没事
我们应该分开
走吧
不 你走吧 你受伤了
我能等 我坐下一列 走吧 儿子
走吧
哦 我沉重的
动力
我无法缓解你的劳累
以信仰之名祈祷 以子之名诅咒
还有我可爱的
共鸣器
听到你颤抖的声音
让你的音符掉落下来
唱出我们的歌
以信仰之名祈祷 以子之名诅咒
哦 我那无眠的
无梦的歌手
所有无重量的聚合
对她叫出母亲
哦 我那苍白的守卫者
我们何时保护她？
我们何时能见到她回家？
唱出我们的歌
以信仰之名祈祷 以子之名诅咒
唱出我们的歌
以信仰之名祈祷 以子之名诅咒
注意 他绝对不能单独出行
尽好荷兰男孩的本份
发生了一件事
我们也许需要早点离开巴黎
同时 守卫力量要加倍
今天早上 在大楼每个入口处多放两把枪
-是 老板 -快去吧
让我准备下我的报告 然后我们就可以走了
南 你的头受伤了 去医院吧
等会儿
你应该接受检查
等一会儿
他偷了把枪
还有件防弹衣 然后还有消音器
那又如何？
你偷这些东西总不是要去航海吧
他正在准备 即将实施一场暴行
我现在就要报告这个 不管我的头伤了
立刻把这份报告递交给国家安全局局长
我想我没必要知道你到底发生了什么事
但我想让你去医院 约翰
不管有什么别的事
我不能去
我得做别的事 现在就要做
妈妈？
嗯
-挨加博得 -嗯
你们应该离开这里
我们回头再见
妈妈？
怎么了 亲爱的？
对不起
我需要帮助
什么？
我一直想一个人做这事 但我做不到
我不想把你们扯进来
但该死的 我需要帮助
-没关系 -你需要做什么？
枪杀一个人
请今天早上把米纳带来见我 以解决现在的情况
还剩下多少时间？接回手指倒计时还有多久？
-一个半小时 -该死！
没多少了
什么？
没多少时间了 用来把我的手指接回去
该死！快点啊！
别冲我吼 伙计 我没让你用你的手去拿枪
我解决了问题！
今天又是新的一天
我想用来把我该死的手指接回去！
拜托！
约翰在哪里？
他说他马上就回来的
我需要指导
我不知道我是不是可以去医院
或是这些手指是我的还是他的 或是究竟是怎么回事！
拜托！
我需要指导！见鬼！
见鬼！指导！
我在地铁上
没有给旁边的女人让座的非常好的理由
就是 简单说 我作为一个男人活得累多了
男人永远在比
而且是不断地在比 可以这么说 比鸡鸡的长短
这件事 作为一个男人必须要赢
我总是赢
我再说一遍 我总赢
我再同意不过了
关于那一点 我也同意
另外 我通常会厌烦在性方面取悦女性
因为没有其他男人能做到
我也是
对 我也是
你的话很让人信服
谢谢
莱斯利克拉勒特的事进展到哪里了？
我跟他通过电话了
他现在在巴黎 不同意进行面谈
什么东西变了？
我不知道
找到约翰莱克曼了吗？
我们在现阶段可能可以进行逮捕了
如果我们能找到他的话
那能让那些露大腿的女人们看看
我们有多重要
没找到他
他好像消失了
米尔斯 去找一张莱克曼的照片
同时 我要去巴黎
这个叫克拉勒特的男人放了我鸽子
要是这家伙想参加比鸡鸡大赛
他会大吃一惊的
对极了
是的 对极了
2017年2月3日-12点03分05秒
在这件事的
这个阶段
我觉得我需要提醒你们做出这些决定的来龙去脉
是什么？
有个敌对政权眼看就要取得毁灭性的权力
这迫使我们做出决定…
不能让这种情况发生
我看不清 我现在不怎么看得清
我早上应该朝某人开枪
我不想打错人
你想朝谁开枪？
没人 没有哪个特定的
你想打一个随机的对象
-那是个…那是个计划吗？ -是的
我知道我不应该问那计划的事 我想
但现在我得问一下 因为那是个糟糕的计划
不管是谁交给你计划 我很生那人的气 还有…
这不是原来的计划 这是新计划
在其它计划失败了之后
但我被牵涉进了一些事件中
一些在巴黎讲述了一个故事的事件 如果你把它们串联起来的话
如果你把它们串联起来 你就能猜到结局 所以…
我需要让故事看起来已经结束了
-通过随机朝一个人开枪？ -是的
那能让你怎么样？
朝另一个人开枪 之后
但我现在看不清人
我要说的是 所以我没法随便挑一个人就朝他开枪
我挺想挑一个理应受到这种对待的人
有点
我觉得某个人可能会用一种很差劲的方式
责骂他的妻子
或是某个甚至会踢自己的狗的人 我是这么希望的
但我什么都看不清
我不会…
你不能随便朝别人开枪 约翰
对 但我要这么做
-你不能这么做 -我要这么做
我只是要打伤他们 但我要这么做
没有人做你说的这种事
我没见过有人做那种事
该死
只有两个老女人
一个男人走路去上班
一个小孩子在他爸爸旁边拉手风琴 挣点零钱
天啊 我真的需要开枪打人 该死！
好吧 我可能能帮上忙
-好极了 -我们经常去欧洲旅行
-麦克米伦 -好的
一些黑发男孩会在地铁里拉手风琴
会在公园里 就在这里拉 他们不是普通的小男孩
他们是手风琴奴隶
手风琴奴隶？
这些手风琴男孩 他们是罗马尼亚来的奴隶
他们被从罗马尼亚绑架来 被从吉普赛部落里
被年龄更大的吉普赛人绑架来 好来这里拉手风琴
向旅客乞讨零钱
他们睡在拥挤的鬼地方
每月就拿到一点点钱
他们会拉上十年琴
永远赚不到足够的钱去买 就比如说 一条普通的皮带
巴黎的手风琴奴隶
有皮条客看着他们
看到了？就在那边
-那人不是他的爸爸？ -不是
他是个手风琴皮条客？
是的 他可能要监视一百个拉手风琴的男孩
我在几年前第一次注意到
是在看到这些孩子的表情时 我注意到
他们就连在拉着快乐的曲调时 表情都很丧
很没有精神
表情就像奴隶一样
因为他们被迫要行乞 永远行乞
为手风琴皮条客们
妈妈？
嗯
-我能开枪打那个手风琴皮条客吗？ -可以
怎么了？
-我挺想看看 -我也是
就…我想 就从这里看吧
或者最好离开
你是做什么工作的 伯尼丝？
我是交通部长
美国的？
-是的 -你是内阁成员？
是的
你真不应该留在这里
他要用左手干这事吗？
对 我想…是因为手指的问题
那会影响到他瞄准吗？
-不 -天啊
-刚发生了什么？该死 -是啊
他打中了那个拉手风琴的男孩吗？
是的 对 他打中了
是的
我们应该马上离开
-走吧 -对
我请求确认
报告已经递交给了国家安全局局长
我留言给局长了
你直接跟他说了吗？
他正在圣马丁运河晨泳
我给他的办公室留言说了你的报告的事
我跟你说过要直接跟他说
着什么急？
这周巴黎要召开欧佩克峰会
需要立即直接地让他警觉起来
我只有在运河里才能做到那个
送我们去圣马丁运河
那要花20分钟 你头部已经受伤了
送我们去圣马丁运河
这是命令
该死！
见鬼
我要睡一下
停下
对 对了
该死！
慢点
我们应该快点开
停车
女士 我们需要直接去医院
把救护车停下
女士 拜托
-我宣过誓要… -你必须立刻停下这辆救护车
…我不记得宣过誓
什么？
我没宣过誓
显然 没有宣誓这回事 格雷格
我是想告诉她头部受伤的严重性
具体地说是脑肿胀的严重性
肿胀能导致堵塞 那会造成不可修复的损伤…
我知道 我是个护理人员 苏珊
我知道你知道 我只是说…
所以我编造说有宣誓这回事
我不是专门为了吓她 但是…
她需要立刻去医生那里看一下
好吧…
所以说有宣誓
所以说有宣誓 对
先生
我是南恩泰普警探…
先生
我是南恩泰普警探…
早上好
您是国家安全局的局长劳伦吗？
我是
我是南恩泰普警探
我想提醒您今天早上发生了一系列事件
可能会对峰会造成威胁
欧佩克？
是的
好的
因为这是件大事
对 所以我来到了这里
谢谢 警探 继续说
你觉得那会是什么样？
护理人员宣誓？
我不知道 格雷格 我在实际编谎话的时候
没有想过
我的意思是说我们可以宣一个誓
对
在我们开车的路上 我要想一个出来
就那么做吧 格雷格
她在哪？她现在这么做会加剧伤情
她要快点
谢谢
我们现在能走了吗？
可以
躺下 请系上安全带
快点
枪、防弹衣和消音器
我们觉得这个
可能跟欧佩克峰会有关
如果你决定继续留在巴黎参加峰会
你应该明白这些是刚发生的、有关联的事件
可能暗示即将发生威胁 真实迫切的威胁
神枪手？
是的
也许你不再是神枪手了
也许你应该停止开枪了
我不是很确定这是怎样一回事
但我想象了一下 约翰
如果你朝别人开枪又没打中
可能那个人会回头再打回来
朝你开枪 这不是好事
所以也许你该停止朝别人开枪了
我说的就是这个
约翰
我今天得开枪打个人 伙计
那就是我必须得做的事
我没做到
我擦伤了那个拉手风琴的男孩 他不用去医院
不严重
是的 彼得
是整件事
不是密尔沃基
是整件事
有人得去医院
我不明白
如果你对我丈夫的事这么清楚 为什么不直接逮捕他？
他被指使
去卢森堡杀人
指使他人杀人在卢森堡也是一种犯罪
我有义务去知道谁是指使他的人并逮捕他
因为密谋在卢森堡杀人
我知道指使他的人是谁
我不会谈那个的
-爱丽丝？ -什么事？
我需要帮助
组织去逮捕他
爱丽丝 如果你帮我逮捕约翰的父亲
我就不逮捕约翰
约翰会发生什么事？
米纳问我为什么你丈夫那么伤心
我不知道怎么回答
但当我知道他的指使者是谁时 我知道了
你的丈夫残忍地对待任何
干涉他执行指令的人
但他无法停止这么做
因为他指使者的身份
尽管那给他带来了那么多伤害
但如果你帮我逮捕他的话
你就能让这停下来
那是什么意思？
-我要的是主谋 -主谋？
而不是帮手
我需要两样东西 爱丽丝 好让我完成逮捕
我需要得到证明托马斯塔夫纳曾在卢森堡的证据
-你永远弄不到那个 -我弄到了
现在我需要在他拿着钱的时候抓他个现行
导致这些谋杀的钱
为了抓住拿着钱的他 死了两个男人
我一个人办不到
爱丽丝
你的丈夫不想干了 但他说不出口
请一定让米纳好好做数学家庭作业
因为她不是个天生数学很好的学生
一旦你一门课落后了 就很难赶上去了
阿加莎
你为什么拿了钱？
这问题的答案会让你烦恼的
我不在乎
你的丈夫袭击了多个
阻碍他拿到钱的男人和女人
他会报复我的女同事们
我从她们那里拿走了钱
是因为你丈夫非常残忍、非常有攻击性
我不想把我的女同事们牵扯进
最后抓捕他跟他的指使者的行动中去
我的同事们不知道我还在继续办这案子
她们以为是其他人在负责
那让她们
更安全
所以我只身一人
所以我需要你的帮助
你到底有什么毛病？
你害怕他 但你让自己的女儿跟他待在一起
他不会伤害米纳的
还是我弄错了？
他还没有…
我不知道用什么词形容
食尸鬼
跟怪物差不多
但比怪物还糟糕
食尸鬼？
食尸鬼
他还没有变成食尸鬼
请帮我逮捕那个正在改变他的男人
米纳在我这里 大家都在哪？我应该去见你们吗？
我不知道该去哪里
对不起
怎么了？
对不起 我忘记了 在应付一切的时候
忘了发生了什么事
没事
嘿
约翰
没事
我会没事的
让我们去找其他人吧
你很没礼貌
等你到18岁再来教育我吧
或是年纪再大一些 那我会假装听你的话的
他说什么了？
他说只有我到18岁时 他才会听我的话
威斯康辛州 驾照-普通
国家安全局局长办公室
这个警察被枪击…
本市警察？
再说一遍？
本市警察被枪击了？我没听说这事
不 他是来游览的 从卢森堡来的
他被枪击了
犯案枪支很可能就是今早
在11区所发生的一宗案件里被抢的枪支
所用的消音器看上去也跟11区那宗案件里的一样
我之前提到的枪跟物品 今天下午也使用了
在一宗跟巴黎欧佩克峰会无关的事件中
我觉得没理由禁止坎塔沃利出席周四的活动