德州登頓市，1992年
就這樣？只要高男啤酒？
施利茨牌–“高男” 讓密爾瓦基一炮而紅的啤酒
就這樣，我喜歡高男
說來也怪，因為我很矮
你叫什麼名字？
我是克里斯
我是瑞克
約翰–艾麗絲–愛德華
瑞克，你今天有何打算？
休息一下，我整週都累得半死
你懂的
那你是做什麼的？
我尋找埋葬的寶藏，克里斯
去他的，快逃
孤軍雄心
趴下
立刻趴下
趴在地上，不然我開槍射你的腳
你懂不懂？
懂一點
我的腳什麼的
妳大概要開槍射吧
對
如果你不趴下的話
2017年2月3日–11點59分40秒
在第一段時間內 你可否確切說明你學到了什麼？
在頭幾個時刻中
你跨越了你一直提起的界線？
就是…
我猜一個男人
可能需要打另一個男人17次 才能把他打昏
這點正好跟
我之前想像的相反
我的卡通式想像中 以為一個男人可以做到
我想錯了，以為就算不是立刻 也用不了多久
我學到不管好壞
在那些時刻中
在那當下
沒想到我會是
計算共有幾下的人
還有誰被他們弄到反胃
抓住他
繼續走
你沒事吧？
天哪
兒子…
你沒事吧？你可以趕上火車嗎？
快走
–小心，待在他的盲點，等到… –好
你可以走直線嗎？
遠離這條線的另一件事
你被送進小巷
打比喻來說
字面意義來說都是
而這件事的危險處
你跨越界線時
肯定、有必要的
會跟其他被送進小巷的人會合
他可能是在對別人開槍
妳確定那是我的？
什麼？
妳確定妳縫在我手上的是我的手指
–而不是約翰的？ –拜託你不要說話了
不會排斥嗎？還是…
是這樣說的嗎？如果手指是約翰的？
不會
–即使你們是好麻吉？ –對
媽的不要再說話了
–對不起，我痛死了 –給我閉嘴！
如果你們要獸醫幫你縫合手指 就不要說話
因為我的病患他媽的都不會說話 因為全是貓
天哪，我做不到
快去醫院啦
手指重植可行度 2小時
–喂？ –塔伏那先生？
對
我是審計室的布蘭特帕德克斯
我一直在等你回電 談一個案件檔案過期的事
我們還是有必要談
此外，還有一件支出上的事
–一把椅子 –一把椅子？
是的
–一把椅子？ –是的
–你是布蘭特吧？ –對，我姓帕德克斯
–去你的，布蘭特 –你說什麼？
這通電話已被錄音，我正想說
塔伏那先生，約翰雷克曼是誰？
約翰雷克曼？ 他在一個案子上所收到的錢
顯然大於任何機構 在另一個案子裡所付的政府資費
我們的交叉參照程序指出 政府帳目…
包含旅行車票，內容是…
–他們看到你了嗎？ –看到了
–看到你有槍？ –對
幹
他已經是不可能的目標了 現在他們還起了警戒心
我射中了另一人，在對街
–誰？ –我沒看清楚
那輛車就在街尾
他們可能以為我原本就是要那樣
我們可能會沒事
我們應該分頭走
走吧
不，你走，你受了傷
我可以等，我可以搭下一班 去吧，兒子
去吧
噢，我沉重的
激勵者
我無法減輕你的辛勞
信念賜福，孩子詛咒
噢，我親愛的
共鳴者
聽你的聲音顫抖
降低你的音調
為了唱我們的歌
信念賜福，孩子詛咒
噢，我失眠
無夢的歌手
所有無關緊要的事聚集
打電話給媽媽
噢，我蒼白的守衛者
我們何時會保護她？
我們何時會在家裡見到她？
為了唱我們的歌
信念賜福，孩子詛咒
為了唱我們的歌
信念賜福，孩子詛咒
注意，他絕對不能單獨跨出一步
拿出像樣的達奇男孩表現
發生一場意外
我們可能需要提早離開巴黎
同時，我想要雙倍的周邊資源
今天早上，再放兩把槍 在每個場地的出入點…
–是，老大 –現在走吧
讓我準備報告，然後我們就走
天啊，妳傷到頭了，快去醫院
等一下
妳要做檢查
等一下
他偷了一把槍
還有一件防彈背心，還有滅音器
那怎樣？
你不會偷那種東西去開帆船
他在準備發起暴力事件
我必須立刻呈報，不管頭怎麼樣
立刻呈報給國家安全處長
我猜我不必知道你出事的詳細經過
但我要你去醫院，約翰
不管還有什麼別的事
我不行
我必須做點別的事，馬上做
媽？
我在
–伊卡博德？ –我在
你應該離開這一區
我晚點再找你
媽？
親愛的，什麼事？
對不起
我需要幫助
什麼幫助？
我一直想單獨行動，但我做不到
我不想把妳扯進來
可是他媽的，我需要幫助
–沒關係 –你需要做什麼？
對一個人開槍
寄件人：盧森堡警局歐本思
今天早上請帶麥娜來見我 來解決目前情況
還有多少時間？把手指縫回去的時間？
–一個半小時 –幹！
時間不多
什麼？
要把我的手指縫回去，時間不多了
幹！快啊！
不要吼我，我可沒叫你用手拿槍
我救了大家！
今天是新的一天
我要用來把我他媽的手指縫回去！
快啊！
約翰呢？
他說他馬上回來
我需要指導
我不知道我能不能去醫院
或是這些手指究竟是我的還是他的 還有這一切是怎麼搞的！
快啊！
我需要指導！他媽的！
他媽的，指導！
我有個好理由
讓我不會在地鐵上讓座給女人
簡單說來就是 我身為男人的人生困難許多
男人生活在永恆抗戰之中
可說是永無休止的比屌大賽中
這一切全是身為男人必須取勝的
我也向來是贏家
我重複，向來如此
我再同意不過
這件事也算我一份
何況，我早厭倦了在性愛上取悅女人
使出獨一無二的絕招
我也是
對，我也是
你的論點很有說服力
謝謝
萊斯利克拉瑞的事 我們進展到哪裡了？
我跟他講過電話
他現在在巴黎，不同意約談
怎麼變了呢？
我不知道
有約翰雷克曼的下落了嗎？
我們目前說不定可以逮捕他
如果能找到他的話
那就能讓裙子與絲襪部門的女人看
我們三個男人有多厲害
沒有
他好像憑空消失了
密爾斯，去找雷克曼的照片
同時我要去巴黎
這個叫克拉瑞的放我鴿子
如果這人想來一場比屌大賽
他就等著吃鱉吧
好耶
對，好耶
2017年2月3日–12點3分5秒
知道嗎？目前
這件事
我覺得我需要提醒妳 做出這些決定的心路歷程
是什麼呢？
那時情勢危急，某個惡意政權 即將取得毀滅性的力量
做出這些決定的心路歷程…
就是千萬不能讓那件事發生
我看不到，我現在看不清楚了
我今天早上應該開槍射一個人
我不想射錯人
你想要射誰？
沒有特定目標
你想要隨便找個人開槍
–那是…那是計畫嗎？ –對
我知道我不該問計畫啦
但現在我非問不可 因為那計畫爛透了
我很氣給你這計畫的人，還有…
其實計畫不是那樣，這是新計畫
因為原本的計畫泡湯了
但我也牽扯上這裡的幾件事
巴黎的幾件事是有背景的 只要拼湊在一起就是了
拼湊在一起就可以猜到結局，所以…
我需要做出故事已經完結的樣子
–辦法就是隨便找個人開槍？ –對
那樣你就能怎樣？
稍後射傷另一個人
但我現在根本誰都看不清楚
所以我也不能選人開槍 我就是這個意思
我想選個該死的人當靶子
有一點
我在想比如有人罵太太
說了難聽的話
或是踢自己小狗的人 我是這麼希望啦
但我他媽的什麼都看不清楚
我不會…
約翰，你不能隨便射人
對，但是我要
–不行 –我要
我只要射傷人家就好，但我要做
沒有人要去做你剛才說的那件事
我沒看到有誰做出那種事
可惡
這裡只有兩位老婆婆
一個男人走路去上班
還有一個小孩在他父親身邊彈手風琴 賺取零用錢
我真的需要開槍射人，幹！
好，那我或許可以幫忙
–酷 –我們經常去歐洲
–麥米倫公司 –好
那幾個深髮色的男孩 在地鐵裡彈奏手風琴
就在這座公園裡，他們不是普通小孩
他們是手風琴奴隸
手風琴奴隸？
那些手風琴男孩是羅馬尼亞奴隸
他們是吉普賽族的 在羅馬尼亞遭人綁架
年紀更大的吉普賽人綁架他們 要他們在這裡彈手風琴
給觀光客聽來賺零錢
他們在簡陋擁擠的地方睡覺
每個月只拿到幾分錢
他們彈奏這些旋律長達十年
賺的錢永遠不夠買一條普通的皮帶
巴黎的手風琴奴隸
他們有皮條客
看到沒？在那邊
–那個人不是他爸爸？ –不是
他是手風琴皮條客？
對，他很可能掌管 一百位手風琴男孩的幫派
我是幾年前開始注意到的
我注意到這些兒童的臉
即使在彈奏歡樂曲調時也很失落
毫無靈魂
他們有奴隸臉
因為他們永遠被迫討錢
為手風琴皮條客
媽？
我在
–我可以開槍射手風琴皮條客嗎？ –可以
什麼？
–我還滿想看那一幕的 –我也是
那…我猜就從這裡看吧
或是離開更好
柏妮絲，妳做什麼的？
我是交通部長
美國的嗎？
–對 –妳是閣員？
對
妳真的不該來這裡
他是用左手嗎？
對，我想是…因為手指
那樣會讓他失了準頭嗎？
–糟了 –天啊
–發生了什麼事？幹 –對啊
他射中了手風琴男孩嗎？
沒錯，是的
對
我們該走了
–快走 –好
我要求保證，該報告
已呈交國家安全處長
我留言給處長了
你跟他直接對話？
他在聖馬丁運河裡晨泳
我在他辦公室留了話，提了妳的報告
我叫你跟他直接對話的
為何這麼緊急？
這週巴黎有油盟高峰會
需要立刻直接的警告他
那我唯一的法子就是進運河了
帶我們沿著聖馬丁運河走
那會拖延20分鐘，妳頭部受傷了
帶我們沿著聖馬丁運河走
這是命令
幹！
他媽的
我要小睡一下
不要多想
對
幹！
慢下來
我們應該要快
停
女士，我們需要直接趕去醫院
停止這輛救護車
女士，拜託
–我宣誓過… –妳立刻停下這輛救護車
我不記得誓詞了
什麼？
我沒有宣誓
顯然沒有宣誓，葛雷
我當時是想表達頭部傷害
尤其是腦部腫大的嚴重性
腫大可能造成閉塞 進而引起無法醫治的傷害…
我知道，我是救護員，蘇珊
我知道你知道，我只是說…
所以我才編出宣誓的事
我並不想拿這點來嚇她，可是…
她需要立刻尋求醫生診治
好吧…
所以才會說宣誓的事
長官
我是南特普警探…
長官
我是南特普警探…
早安
你是國家安全處長羅倫？
是的
我是南特普警探
我想提醒你 今天清早發生的一連串事件
可能會對高峰會帶來威脅
油盟的嗎？
是的
好
因為那是大事
對，所以我才過來
謝謝妳，警探，說吧
妳覺得那是怎麼樣的？
救護員誓詞？
我不知道，葛雷，我沒去想
實際上要怎麼編出誓詞
我是說我們可以有個誓詞 那就是我的意思
是的
既然我們開車亂轉，我要編一個出來
葛雷，那你就做吧
她在哪裡？她真會拖
她動作要加快
謝謝
現在可以走了嗎？
可以
趴下，繫好安全帶
按下去
槍、防彈背心和滅音器
我們關切此事可能牽涉到
油盟高峰會事件
如果你決定為了高峰會待在巴黎
就應該明白 這些最近且互有關連的偶發事件
可能暗示一場即將來臨 確切且無法避免的威脅
神射手？
對
也許你已經不是神射手了
也許你應該停止開槍
我不確定這是怎麼進行
但我想像中，約翰
如果你要對人開槍卻沒打中
那個人很可能轉身對你開槍
對你開槍，那不是好事
所以也許你該停止開槍了
我是這個意思
約翰
我今天必須開槍打人
我非得這麼做
可是我卻沒做到
我只是讓那個手風琴男孩受了擦傷 他不會去醫院
沒什麼大不了
這是大事，彼得
重點是整件事
這裡不是密爾瓦基
而是整件事
有人必須去醫院
我不懂
如果妳知道我丈夫的一切 為什麼不直接逮捕他？
他接到指令
要在盧森堡殺人
教唆殺人在盧森堡是違法的
我有義務知道他的指使人是誰 並加以逮捕
在盧森堡密謀凶殺
我知道他的指使人是誰
我不要談
–艾麗絲？ –什麼事？
我需要幫助
安排將他逮捕
艾麗絲，如果妳幫我逮捕約翰的父親
我就不逮捕約翰
那麼一來約翰會怎樣呢？
麥娜問我為何妳丈夫如此悲傷
當時我不知道該怎麼回答
但現在我知道他的指使人是誰 我就知道答案了
妳丈夫殘酷地對待
任何干擾他執行命令的人
他不會停止
就因為他指使人的身分
儘管這樣對他帶來了傷害
但妳可以阻止
只要妳幫我逮捕他
那是什麼意思？
–我要幕後那隻手 –那隻手？
不是幕前那把劍
艾麗絲，我需要兩樣東西 才能逮捕人犯
我需要湯姆塔伏那來過盧森堡的證據
–妳拿不到的 –我有了
現在我要在他拿錢時拘押他
引發出這些凶殺的錢
在他有那筆錢時當場抓到他 那筆錢害死了兩個男人
我沒辦法單獨完成
艾麗絲
妳丈夫想要罷手，但他身不由主
請確保麥娜會做數學作業
因為她沒什麼數學天分
那一科一旦落後，進度就很難趕上了
艾格絲
妳為何拿那筆錢？
答案會讓妳心神不安
我不在乎
妳丈夫攻擊了多位男女
那些人阻撓了他取得他的錢
他會殘害跟我合作的女性
我從她們那裡取走錢
是因為妳丈夫的凶殘異乎尋常
我不想要跟我合作的女性牽扯進
把他和他的指使人 逮捕歸案的最後事件裡
我同事並不知道我還在追查這案子
她們以為是別人負責的
那樣對她們
比較安全
所以我是獨自一人
所以我需要妳幫忙
妳他媽的到底哪裡不對勁？
妳怕他，但卻把女兒留給他
他不會傷害麥娜的
還是我想錯了？
他還不是…
我不會說那個詞
食屍鬼
幾乎就像怪物
但卻比怪物更糟
食屍鬼？
食屍鬼
他還不是食屍鬼
請幫我拘押改變他的那個人
麥娜在我這裡，大家都在哪？ 要我見你嗎？
我不知道我該去哪裡
對不起
什麼？
對不起，我只是忘了，發生這些事
事情都扯在一起了
沒關係
嘿
約翰
沒關係的
我不會有事的
去跟其他人會合吧
你真沒教養
等妳18歲了我再聽妳的
就算到那時候，我大概也只是假裝聽
他說什麼？
他說等我18歲時他才會聽我的話
威斯康辛州駕照–普級
國家安全處長辦公室
這位員警中槍…
巴黎員警？
你說什麼？
巴黎員警中槍了？我怎麼沒聽說
不是，他是從盧森堡來這裡作客的
他中了槍
很可能是今天清早從第11區
偷走的那把槍
那個滅音器很可能也是 從第11區取走的那一款
我之前提及的槍和滅音器 用於今天下午了
此事件跟巴黎油盟高峰會並無關連
我認為沒必要停止坎特瓦利 在週四事件中的角色