Bei den Behinderten gefällt's ihr sicher besser.
Warum? - Weil sie zurückgeblieben ist.
Sie spricht nicht, Philippe. Das ist etwas ganz anderes.
Die Schule kann mit ihren Problemen besser umgehen.
Weißt du, wie die Schule heißt? - Wie?
Madame Walrafens Institut für geistig Behinderte und Straffällige.
Und?
Wir schicken unsere stumme Tochter auf eine Schule,
wo die Hälfte der Mädchen mit Bleistiften auf andere einsticht.
Straffällige Mädchen. - Sie werden getrennt.
Die zurückgebliebenen und die straffälligen Mädchen.
Außer in der Pause.
Sie kann nicht sprechen. - Ja, sie hat selektiven Mutismus.
Sie kann Geräusche machen, aber nicht immer. - Und wann?
Sie kann schreien, wenn sie Angst hat.
Super. Wir jagen ihr Angst ein und sehen, ob sie schreit.
Ja, das wird toll.
Willst du "Gnade" spielen?
Wie geht das?
Wir verdrehen uns aus Spaß die Hände, bis jemand "Gnade" ruft.
Nein, danke.
Sag "Gnade"!
Gnade!
Willst du "Gnade" spielen?
Hau ab, du Miststück!
Kannst du schreien?
Wann?
Unter welchen Umständen? Kennst du das Wort?
Also wann?
Die konnten dich nicht dazu bringen.
Du bist knallhart.
ICH BIN BEI DEN DUMMEN, ABER ICH BIN NICHT DUMM.
ICH HABE NUR EINEN GEMEINEN VATER.
Ich verstehe dich.
Ich bin bei den Bösen, aber ich bin nicht böse.
Ich habe nur eine Mutter, die mich nicht liebt.
Ich bin Agathe.
ARMEE DER FREMDEN
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT Interessiert sich überhaupt jemand
für diesen verdammt wichtigen Zeitrahmen für Finger-Transplantationen?
Scheiße, Mann!
Mir egal, ob John den Finger noch sucht.
Ich lass mir die Scheißfinger annähen, wem auch immer sie gehören.
Tom sagt, Sie dürfen nicht in die Klinik.
Tom ist nicht mein Vater. Meinem Vater gehören Schnellrestaurants.
Was ist hier los? - Er will ins Krankenhaus.
Dennis, das geht nicht.
Haben Sie das nicht schon mal gemacht?
Vor kurzem? - Ja, John hatte auf mich eingestochen.
Und all das ist die Folge davon. All das hier.
Sie werden also leider warten ...
Das sind meine Scheißfinger! Sir!
Hallo, Tom.
Scheiße.
Haben all die Leute hier was verloren?
Nein.
Aber es macht nichts.
Das sind meine Freunde.
Nun, ich bin Johns Mutter.
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber Sie und du, ihr fahrt ins Krankenhaus.
Das können sie nicht, Bernice. - Das können und werden sie.
Cool, uns bleibt nicht mal mehr eine Stunde. Verdammte Scheiße.
Wer sind diese Leute? - Ich bin Johns Ehemann.
Nein, sind Sie nicht.
Nein, bin ich nicht. - Ich bin mit Alice verheiratet.
Ich bin Johns bester Freund Dennis.
Ich wurde auch angeschossen, an der Schulter. Nicht so schlimm.
Oh mein Gott. - Aber was viel cooler ist:
Das ist mein Sohn, Efram.
Und das ist Carol. Sie ist Tierärztin.
Sie kann keine Finger annähen, aber sie ist 'ne tolle Tierärztin,
Tänzerin und Mutter. Und das ist meine Mutter.
Hast du die Finger noch? - Ja, in meiner Tasche.
Dennis hat einen, ich hab den anderen.
Dann lasst uns gehen. - Das geht nicht.
Es geht um die Finger deines Sohnes.
Und die seines Freundes. - Besten.
Was? - Wir sind beste Freunde.
Sie sagen das zu oft. Das wirkt sonderbar. Los.
Wie du willst, Bernice.
Es geht nicht um mich.
Es geht darum, dass deinem Sohn die Scheißfinger wieder angenäht werden.
Warum sollte man auch auf mich hören?
Was weiß ich schon? Ich bin nur Leiter des Geheimdienstes.
Okay.
Scheiße.
Meine liebe Mom hat dafür gesorgt, dass mir meine Finger angenäht werden.
Mein Dad hat den Schwanz eingezogen, weil er ein bisschen Angst vor ihr hat.
Ich will keine Monsterhand haben.
Aber er hat recht: Es gibt Leute, die mich verfolgen.
Und wenn mein falscher Name auf dem Radar auftaucht,
hab ich immer noch einen Mittelfinger.
Aber ich weiß, dass das
zusätzlichen Quallen-Ärger gibt.
Ich muss Kinderreime auswendig lernen,
damit ich unter Narkose keine geheimen Informationen preisgebe.
Wir verwenden diese Methode,
aber ich werde mich an keinen erinnern, weil ich völlig erschöpft bin.
Das ist der Daumen, der schüttelt die Pflaumen.
Messer, Gabel, Scher' und Licht sind für heile Gänschen nicht.
Kätzchen hat 'n verdammtes Schwänzchen.
In hundert Jahren ist es weg.
Für wie viele Frauen bist du heute nicht aufgestanden?
In der Métro? - Ja.
Drei.
Vier.
Hey, Stroughs.
Er ist in Paris.
Lakeman?
Ja. John Lakeman.
Er ist in Paris.
Lakeman? John Lakeman? - Ja.
Sehr gut. Sophie auch.
Woher wusste sie das? - Sophie ist clever.
Sie ist diesem komischen Kongressabgeordneten gefolgt.
Du hattest recht. Das ist Lakeman bei dem komischen Abgeordneten.
Lakeman ist in Paris.
Er ist in Paris.
Auf der Mauer, auf der Lauer, Bi-Ba-Butzemann.
Wenn ich ein Scheiß-Vöglein wär ...
Summ, summ, summ, die Bienen rasen durch den Wald.
Hänschen klein und Gretel fein.
Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad.
Hoppe, hoppe Reiter ...
Was zum Teufel? Keine Ahnung. Was?
Was?
Verdammt.
James.
James, hey.
Komm rein, es wird kalt.
James?
Quallen.
James. Vergiss die Quallen.
Ich muss die Quallen im Auge behalten.
Warum, James?
Das darf ich nicht sagen.
Schatz, bitte.
Ich komme rein, wenn ich alle Quallen gezählt habe.
Sie kommen durch den Meeresarm rein. Du kannst sie nicht alle zählen.
Ich komme ja, danach.
Nachdem du alle Quallen gezählt hast? - Ja.
Alle? - Ja.
Ich habe noch nie so viele gesehen.
Was, Schatz? - Es werden immer mehr.
Guten Tag.
Irgendetwas?
Nein.
Erkennen Sie Formen?
Nein.
Können Sie ein Licht erkennen?
Nein.
Schatten?
Nein.
Nichts? Sie können gar nichts sehen?
Gar nichts.
Wir können gehen.
Okay.
Was machst du hier im Treppenhaus?
Ich versuche, nicht weiter aufzufallen.
Jetzt, wo hier der Teufel los ist.
Willst du in dein Zimmer?
Was machst du im Treppenhaus?
Keine Ahnung.
Du weißt es nicht?
Nicht wirklich.
Ich wollte aus dem Zimmer raus.
Ich bin einfach hierhergekommen.
Hast du Hunger, Mäuschen?
Nein, danke.
Lakeman wird in einer Stunde entlassen.
Wir haben es geschafft, John. - Ja.
Wie geht es euch beiden?
Die Tabletten wirken nicht mehr. Wir sollten Nachschub besorgen.
Wir sollten zurück ins Zimmer, von der Straße runter.
Ja.
Hey.
Tut mir leid.
War ich gerade ohnmächtig? - Ja.
Vor Schmerzen?
Ich weiß nicht, warum, aber ...
Es tut mir leid, dieses Gefühl ist neu für mich,
dieses Knochen-Zusammenwachs-Gefühl.
Lass uns die Schmerzmittel besorgen.
Ich kann nicht.
Was kannst du nicht?
Die Schmerzmittel besorgen. Das Rezept ist für Lakeman.
Ja.
Du bist jetzt auf dem Radar. - Ja.
Lakeman ist auf dem Radar. - Ja.
Wegen deiner Mutter. - Na ja,
auch weil dieser ganze Plan beschissen ist. - Ja, na ja.
Und wegen deiner Mutter. - Okay.
Du hast keine Schmerzen?
Mir geht's gut.
Der Normalo wurde ohnmächtig.
Okay.
Es geht dir also gut?
Du musst doch auch Schmerzen haben.
Bei euch wurde das Gleiche gemacht.
Wie fühlst du dich?
Ganz gut.
Hol das Schmerzmittel.
Na los.
Okay.
Woher wussten Sie, dass John Lakeman sich zu der Zeit in Paris aufhielt?
Ich schätze mal
wegen der Schmerzen.
Ich nahm an,
aufgrund meiner Erfahrungen mit Gewalt
und den daraus entstehenden Schmerzen,
und weil Lakeman über die Notaufnahme in ein Pariser Krankenhaus kam,
wo er länger als 16 Stunden blieb ...
Deshalb nahm ich an, dass er Schmerzen hatte.
In Paris.
Dass er von Schmerzen umzingelt war.
Das nahm ich an.
Sie begegneten ihm also an jenem Morgen vor der Apotheke in Paris?
Das war sein Fehler?
Nein, kein Fehler.
Er hat Schmerzmittel geholt. Das ist okay.
Er ist nur ein Junge, nicht John Wayne.
Ich dachte, dass er es tun könnte, und er tat es.
Dort nahmen wir seine Spur auf.
Hey.
Schon gut. Ich bin mir sicher,
viele Tierärzte können keine Finger annähen. - Das ist mir egal.
Du hättest sterben können.
Ich will nicht ...
Ich will nicht, dass du tust, was du tust.
Als Kongressabgeordneter?
Nein, das ist okay, ich meine,
es ist ziemlich widerlich,
aber es macht mir keine Angst.
Ich meine,
deinem Vater zu helfen.
Ich helfe nicht meinem Vater, sondern John.
Du bist heiß, wenn du operierst.
Danke.
Findest du es heiß, dass ich angeschossen wurde?
Ein bisschen? - Nein. - Ein kleines bisschen?
Ein kleines bisschen vielleicht.
Cantar Walley reist in drei Tagen ab.
Momentan ist alles ruhig.
Wir sollten uns zwei Tage freinehmen, uns ausruhen.
Ja?
Hallo.
- Gregory Gordon, Personalabteilung.
Tom. - Ja, wir kennen uns von der Entenjagd.
Was machen Sie ... - Leslie hat mich herbestellt.
Hierher, aus Luxemburg.
Um bei unserer anstehenden Denon-Präsentation zu helfen.
Und ...
Und? - Er erwähnte, dass John etwas Hilfe gebrauchen könnte.
Das auch.
Das hat Leslie erwähnt.
Hallo.
Hallo, mein Junge.
Leslie Claret.
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
Hi. Ich bin Valerie.
Und,
wen haben wir denn hier?
Na, Kindchen. Ich bin dein Opa.
Was sagst du dazu?
Oh mein Gott. - Scheiße.
Okay. Tja, ich schätze, der hat uns recht gut geschmeckt.
Also,
wann wurdet ihr gesegnet
mit diesem wunderschönen kleinen Mädchen?
Er ist ein Junge.
Oh. Ja.
Es liegt an den Haaren.
Entschuldige.
Sie müssten wohl geschnitten werden.
Das entscheiden wir. Danke. - Natürlich. Na klar.
Ich sage ja nur, dass der Junge 'nen Haarschnitt braucht,
weil er aussieht wie ein Mädchen. - Hör auf damit.
Womit? - Weißt du was?
Das war keine gute Idee.
Können wir reden? - Es wird spät, Dad.
Was ist los, Junge?
Können wir uns kurz in der Küche unterhalten?
Ich werde dir die Haare schneiden.
Mit diesem Steakmesser.
Cool, oder?
Er ist bestimmt nervös.
Und hat schon ein Glas Wein getrunken. - Er hat bestimmt gekokst
und zehn Gläser Wein getrunken.
Komm schon. Es ist für alle schwierig.
Bitte.
Das nennt man einen Pagenkopf.
Ein echter Klassiker.
Oh mein Gott.
Was? - Hör auf! Du schneidest ihm die Haare?
Wir amüsieren uns hier. - Du bist völlig zugedröhnt.
Es ist schon spät, Dad.
Du solltest gehen. - Ich bin gerade erst gekommen. - Geh!
Wir haben uns gerade so gut verstanden.
Ich habe dir früher auch die Haare geschnitten.
Das war immer eine gute Gelegenheit, zu plaudern
und etwas Geld zu sparen.
Kriegen Sie denn mehr Schlaf in letzter Zeit?
Nicht wirklich, nein.
Und die Kartentricks?
Ja. Nein.
Ja, nein, was? Helfen sie, Stress abzubauen? - Nein.
Ich hab damit aufgehört.
Okay.
Nehmen Sie
kleine Zwischenmahlzeiten während des Tages zu sich?
Nein.
Essen Sie überhaupt was?
Nein.
Nein ...
Manchmal schon.
Ich hab etwas Apfelmus bekommen,
im Krankenhaus, 'ne kleine
Packung Apfelmus.
Aber ich hab's nicht gegessen.
Das zählt nicht als richtige Mahlzeit. - Okay.
John, ich mache mir Sorgen.
Okay.
Wie viel Schlaf bekommen Sie? - Keinen.
Belastungen und Stress verursachen bei einem Mangel an Regeneration,
zum Beispiel durch soziale Kontakte oder Schlaf,
unerträgliche psychologische Befindlichkeiten.
Wir brauchen gewisse Dinge,
wie Schlaf.
Darüber hinaus haben wir noch etwas herausgefunden.
Zugegeben, es klingt merkwürdig,
aber es ist eine Tatsache.
Was denn?
Traum-Deprivation.
Traum-Deprivation?
Wir brauchen Schlaf auch, weil wir träumen müssen.
Um uns Erleichterung zu verschaffen oder eine Art ...
Eine Art Auszeit
von den Gesetzen des Wachseins,
den Anforderungen des Wachseins.
Wir müssen träumen, John.
Wenn Sie sich das Träumen zu lange versagen
und weitermachen, als wäre nichts gewesen,
laufen Sie Gefahr, Ihren Realitätssinn zu verlieren.
Man braucht eine Pause
von den Belastungen
oder der Schwere der Realität.
Es wird passieren.
Unausweichlich.
Also lassen Sie uns rausfinden,
was Sie nachts wachhält.
Was ist das Schlimmste, was Sie je getan haben?
Bei mir?
Sommerakademie.
Grundstudium. Syracuse.
Ich,
Brad Conrack,
Tad Pondich,
wir haben die Zeche geprellt.
Bei Applebee's.
Was ist das Schlimmste, was Sie getan haben?
Ich habe ein männliches Zimmermädchen erschossen.
Was?
Ich habe ein männliches Zimmermädchen in den Kopf geschossen.
Gregory.
Könnte ich Sie kurz sprechen, bitte?
Wir kommen zu dem Tag, an dem Sie Lakeman zur Rede stellten.
Etwas später an diesem Tag.
Welcher Art war die Auseinandersetzung
an jenem Tag in Paris?
Ich sag's Ihnen, aber verzeihen Sie mir
meinen Milwaukee-Straßenslang.
Paris war voll der Scheiß.
John hat dieses Handy.
Ein zweites Handy, das er immer dabei hat.
Ja.
Er hat mir mal erzählt,
wenn du eine Sache abblasen willst,
rufst du ihn darauf an.
Er hat es stets dabei, es ist immer an,
weil du ihn anrufen könntest.
Dann könnte er sich umdrehen und gehen.
Das stimmt.
Ich frage mich nur ...
Ja?
Warum hast du es noch nie benutzt?
Ich werde übrigens heiraten.
Ja, ich werde heiraten, also ...
Carol wollte immer in Paris heiraten.
Und wir sind in Paris.
Ich wurde angeschossen, da hab ich nachgedacht.
Wenn ich sterbe, würde Efram weinen, Carol auch.
Aber wäre ich sein richtiger Vater, was ich bin,
und ihr richtiger Ehemann,
dann würden sie noch mehr weinen, oder?
Wahrscheinlich, ja.
Und darum geht's doch.
Wie sehr jemand weint, wenn man stirbt.
Deine Leitsätze werden immer besser.
Danke.
Tom.
Ich bat dich vor einer Weile darum, John eine Pause zu gönnen.
Einen freien Tag oder so.
Du hast Nein gesagt.
Ich sage dir jetzt, dass er Ruhe braucht.
Fragst du mich oder verlangst du es?
Du sollst mir zeigen, dass dir dein Sohn nicht egal ist.
Ich hab ihm ein paar Tage freigegeben.
Außerdem denke ich daran, aufzuhören. - Womit?
Als Abgeordneter zu arbeiten.
Was willst du stattdessen machen? - Schatzsucher werden.
Cool. - Ja, das ist echt cool.
Ich glaube, es wird sich echt gut anfühlen,
etwas aufzugeben, was ich nicht wirklich ...
Nicht von ganzem Herzen, weißt du?
Ich glaube, sie ist hinter Dad her.
Sie hätte Myna längst abholen müssen. Irgendwas stimmt nicht.
Warum holt sie sie nicht ab?
Das ist echt daneben. Total daneben.
Ja, es ist total daneben.
Also ...
Trauzeuge?
- Ja.
Für dich? - Ja.
Scheiße, klar!
Eddie wird heiraten. - Im Ernst?
Ja. - Ja.
Das ist cool von Cool Rick.
Reden wir über den Junggesellenabschied? - Ja.
Wir heiraten morgen, also sollte der heute stattfinden.
Ich will Dennis sturzbetrunken sehen. - Ja.
Und Icabod und Gordon.
Und wir können John Lakeman begraben.
Wieso?
Ich kann nicht mehr er sein.
Mom hat mir meine Finger wieder annähen lassen. Man sucht nach ihm,
deshalb muss er verschwinden.
Er muss weg.
Ich hab heute frei.
Ich weiß.
Also, kann die Party jetzt losgehen?
Es ist elf Uhr vormittags.
Ja, ich weiß.
Dann los.
Wirst du trinken? - Wahrscheinlich.
Wir feiern Junggesellenabschied, und ich hab heute frei.
Du nimmst Schmerzmittel.
Sei vorsichtig.
Du kommst mit uns mit.
Ach ja? - Ja.
Das heißt dann, dass Carol auch mitkommt?
Ich schätze schon.
Der Mann aus Luxemburg ... - Ja.
Dem wir das Geld in Luxemburg weggenommen haben.
John Lakeman. - Ja.
Er ist in Paris.
Woher wissen Sie das? - Er kam in ein Krankenhaus.
Hier. In Paris.
Er ist hier.
Wir reisen ab.
Machen Sie sich bereit, um ein Uhr früh Paris mit Cantar Walley zu verlassen.