Será más feliz con los niños retardados.
¿Cómo lo sabes?
Porque es retardada.
No habla, Philippe, no es lo mismo.
Nos plantea problemas que en esta escuela sabrán resolver.
¿Has visto el nombre de la escuela?
¿Qué?
Madame Walrafen para discapacidad mental y delincuencia.
¿Y qué?
Nada.
¿Vamos a enviar a nuestra hija a un colegio donde la mitad de las niñas
apuñala a la gente con lápices?
¿Delincuencia?
Están separadas. Las débiles mentales y las delincuentes.
Excepto en el recreo.
Por lo visto es muda.
Tiene mutismo selectivo Puede hacer ruidos, pero solo a veces.
¿Como cuándo?
Puede gritar, si siente pánico, por ejemplo.
Genial. Pongámosla nerviosa. A ver si grita.
Sí. Será divertido.
¿Quieres jugar a piedad?
No sé cómo se juega.
Nos cogemos las manos.
Luego nos las retorcemos hasta que
una de nosotras se rinde pidiendo piedad.
No, gracias.
Pide piedad.
Piedad.
¿Quieres jugar a piedad?
Suéltala, cerda.
¿Puedes gritar?
¿Cuándo?
¿En qué circunstancias?
¿Conoces esa palabra?
¿Cuándo entonces?
Igualmente no lo han conseguido... Eres dura.
Estoy en un colegio de débiles mentales, pero no lo soy. Solo tengo un mal padre.
Lo entiendo.
Yo estoy con las delincuentes pero no lo soy.
Es solo que mi madre no me quiere.
Yo soy Agathe.
VIABILIDAD DEL REIMPLANTE DEL DEDO
¿A alguien le importa el puto plazo
para implantar el dedo que tenemos aquí?
¡Joder, tío!
No me importa si John no vuelve con el último dedo que podría ser mío.
¡Voy al hospital y que me recoloquen esos putos dedos
sean míos o no!
Tom dijo que no puedes ir al hospital.
Tom no es mi padre.
Mi padre solo tiene dos bares.
-¿Qué hace? -Quiere ir al hospital.
Dennis, no puedes. Eso ya lo has hecho, ¿no?
¿Antes?
Sí. Cuando John me apuñaló.
Todo esto es el resultado, ¿vale? Todo esto.
Así que me temo que vas a tener que conformarte...
¡Son mis putos dedos! ¡Señor!
-Hola, Tom. -Dennis...
Mierda.
¿Tiene que estar aquí toda esta gente?
No.
Pero está bien.
Son mis amigos.
Bueno, soy la madre de John.
No sé qué coño está pasando aquí,
pero tú y tú vais a ir al hospital.
No pueden, Bernice.
Sí pueden y van a hacerlo.
Genial, porque ahora nos queda menos de una hora. Mierda.
¿Quiénes son todas estas personas?
¿Soy el marido de John?
No, no lo eres.
-No, no lo soy. -Sigo casado con Alice.
Soy el mejor amigo de John, Dennis.
A mí también me dispararon. En el hombro.
-No es gran cosa. -Eddie. ¡Ay, Dios mío!
Pero mejor que eso. Este es mi hijo, Efram.
Y esa es Carol, que es increíble. Es veterinaria.
No puede recolocar dedos, pero es una gran veterinaria,
bailarina y madre.
Y esta es mi madre.
-¿Tienes esos dedos? -Sí, en el bolsillo.
Dennis tiene uno de ellos, pero yo tengo el otro.
Vale, vamos entonces.
No pueden.
Son los dedos de tu hijo. Y los de su amigo.
-Mejor. -¿Qué?
Somos los mejores amigos.
Vale, lo has dicho demasiadas veces. Resulta raro.
Vamos.
Muy bien. Como tú digas, Bernice.
No es como yo diga, Tom.
Es la forma de recolocar los dedos en la puta mano de tu hijo.
Nadie me escucha nunca.
¿Qué sé yo? Solo soy director de Inteligencia.
Vale. Mierda.
Mi dulce madre hizo que me reimplantaran los dedos
Mi padre lo permitió, acobardándose porque le tiene algo de miedo
Tío no quiero tener una mano de monstruo pero tiene razón sobre la gente
Que me sigue.
Cuando mi nombre falso esté en el radar seguiré teniendo un dedo corazón
Pero sé que tendré un problema de medusa adicional.
Tengo que empezar a trabajar en una canción infantil
Centrarme para no desvelar información clasificada bajo la anestesia
Es una técnica que usamos
Pero probablemente no recordaré ninguna porque estoy agotado
El pequeño Jack Horner está sentado en la esquina
Y la araña jugó con su pulgar
Y los cabrones no pudieron volver a juntarlo
Creo que un plato hizo algo con una cuchara
¿A cuántas mujeres no les has cedido el sitio hoy?
¿En el metro?
Sí.
Tres
Cuatro.
Oye Stroughs.
Está en París.
¿Lakeman?
Sí, John lakeman.
Está en París.
¿Lakeman?
-Sí. -¿John Lakeman?
Sí.
Genial. También Sophie.
¿Pero cómo lo ha sabido?
Es Sophie. Es lista.
Solo ha tenido que seguir al congresista raro.
Tienes razón. Es Lakeman con el congresista raro.
Lakeman está en París.
Está en París.
Con un mu mu aquí y un cuac cuac allá
Si una marmota pudiera lanzar la puta madera
Tararí tarará ba ba mono
La oveja negra en el medio
El viejo MacDonald tuvo una caída y se jodió su cabeza de granjero
Se rompió el cráneo
¿Qué coño?
No lo sé ¿Qué?
¿Qué?
Joder.
¿James?
James, eh.
Entra, que hace frío.
¿James?
Medusas.
James, olvídate de las medusas.
Tengo que controlarlas.
¿Por qué, James?
No puedo decírtelo.
Cariño, por favor...
Volveré cuando haya contado todas las medusas.
James, no paran de llegar al estuario. No puedes contarlas todas.
Iré más tarde.
¿Cuando hayas registrado a todas las medusas?
Sí.
¿A todas?
Sí.
Nunca había visto tantas.
¿Qué, cariño?
No dejan de venir.
Buenos días.
Hola.
¿Ves algo?
No.
¿Distingues las formas?
No.
¿No ves ninguna luz?
No
¿Sombras?
No.
¿Nada?
¿No ves absolutamente nada?
Nada.
Hola.
Podemos irnos.
Vale.
¿Por qué estás en las escaleras?
Trato de pasar desapercibido.
Ya sabes, con todo este follón.
Iba a tu habitación.
¿Por qué estás en la escalera?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Realmente no.
Quería salir de la habitación.
Y he venido aquí.
¿Tienes hambre, hermanita?
No. Estoy bien
CARTA NARANJA DE COOPERACIÓN OFICINA INTERNACIONAL DE INTERPOL, FRANCIA
A Lakeman le dan el alta. En una hora.
-Lo hemos hecho a tiempo, John. -Sí.
¿Cómo os encontráis... los dos?
Se está pasando el efecto.
Creo que debemos conseguir una receta.
Tendríamos que volver a la habitación. Salir de las calles.
Sí.
Eh.
Lo siento.
-¿Me he desmayado? -Sí.
-¿De dolor? -No sé por qué, pero...
Lo siento. Es una nueva sensación.
Este dolor en el hueso es nuevo.
Vamos a por la medicación.
No puedo.
¿El qué?
Recoger el calmante. Es para Lakeman.
Sí.
-Ya te han detectado. -Sí.
-Lakeman está localizado. -Sí.
-Por tu madre. -Bueno,
también porque se ha jodido todo el plan, pero...
Sí. Bueno...
-También tu madre. -Vale.
¿Te duele mucho?
Estoy bien.
El otro se ha desmayado.
Vale.
¿Te encuentras bien?
Porque probablemente te sientas igual.
Os han hecho lo mismo.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Ve a por el analgésico.
Vamos.
Vale.
PASAPORTE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
¿Y cómo supo que John Lakeman estaba en París en ese momento?
Supongo que debido al...
Dolor.
Supongo
que debido a mi propio historial violento
y del dolor que produce,
así como por el hecho de que John Lakeman ingresara en un hospital de París
por urgencias
y estuviera más de 16 horas.
Supongo que tendría dolor.
En París.
Y rodeado de dolor.
Eso es lo que creo.
Se encontró con él en la farmacia de París esa mañana.
¿El sujeto?
Fue un error suyo.
No, o sea, no sé... ¿Un error?
Solo estaba comprando analgésicos. ¿Qué hay de malo?
Es un chico. No es John Wayne.
Creía que podría hacerlo y lo hizo.
Y ahí lo encontramos. Sí.
Oye, está bien.
Seguro que muchos veterinarios no habrían sabido coser el dedo.
Eso no me importa.
Casi te matan.
No quiero...
No quiero que hagas lo que has estado haciendo.
¿Ser congresista?
No, eso está bien.
Es importante, pero no me da miedo.
Me refiero a ayudar a tu padre.
No ayudo a mi padre sino a John.
Estás sexy cuando operas.
Gracias.
¿Te parece sexy que me disparen?
-¿Un poco? -No.
¿Ni un poquito?
Tal vez, un poco.
Cantar Walley se va en tres días.
Ahora todo está bastante calmado.
Vamos a tomarnos unos días libres. A descansar un poco.
¿Sí?
Hola.
Gregory Gordon. Recursos humanos.
Tom.
Sí, nos conocimos en la caza de patos.
-¿Qué haces en nuestro...? -Leslie me llamó.
Aquí, desde Luxemburgo.
Para apoyar la presentación de Denon que está anunciada.
Y...
¿Y?
Dijo que a John también le vendría bien algo de apoyo.
Leslie dijo eso.
Hola.
Hola, hijo.
Leslie Claret.
Me alegro mucho de conocerte.
¡Hola! Soy Valerie.
Bien.
¿A quién tenemos aquí?
Hola. Soy tu abuelo.
¿Qué te parece?
-Dios mío. -Mierda.
Vale, creo que esta ya la hemos disfrutado. Anteriormente.
¿Cuándo tuvisteis la suerte
de tener a esta preciosa niña?
Es un niño.
Sí.
Es el pelo.
Perdón.
Puede que necesite un corte.
-Eso lo decidiremos nosotros. Gracias. -Por supuesto.
Solo digo que el chico necesita un corte de pelo.
-Porque parece una niña. -No digas eso.
-¿Qué? -¿Sabes qué?
Ha sido una mala idea.
-¿Puedo hablar contigo? -Se está haciendo tarde, papá.
¿Qué pasa, hijo?
Vamos a hablar un segundo en la cocina.
Voy a cortarte el pelo
con este cuchillo para carne.
¿No es genial?
Oye. Probablemente esté nervioso.
Se habrá tomado una copa de vino antes.
Tal vez cocaína.
-Y diez copas de vino. -Vamos. Esto es incómodo para todos.
Por favor.
Se llama estilo paje.
Es un clásico.
Dios mío.
-¿Qué? -Para.
¿Le estás cortando el puto pelo?
Nos lo estamos pasando bien aquí.
Estás colocado.
Es tarde, papá. Es hora de irse.
-Acabo de llegar. -Es hora de irse.
Estamos disfrutando de un momento agradable.
De vez en cuando te cortaba el pelo.
Nos daba la oportunidad de hablar
y ahorrábarnos un pavo.
¿Duermes mejor últimamente?
No, la verdad.
¿Y los trucos de cartas?
Sí... no.
Sí, no, ¿qué? ¿Sirven para calmar el estrés...?
No, he dejado de hacerlos.
Vale.
¿Estás
consumiendo tentempiés durante el día?
No.
¿Tomas tus comidas?
No.
A veces, supongo.
Me daban un puré de manzana.
En el hospital.
Una cajita con puré de manzana.
Pero no lo comía.
Vale, eso no cuenta como comida.
De acuerdo.
John, estoy preocupado.
Vale.
-¿Cuánto estás durmiendo, John? -Nada.
El insomnio y el estrés acompañados de una mala recuperación
en periodos de calma o sueño
crean paisajes psicológicos insostenibles.
Necesitamos ciertas cosas.
Como dormir.
Y además de eso. Hemos descubierto...
Esto suena extraño, lo entiendo.
Pero es algo real.
¿El qué?
La falta de sueños.
¿La falta de sueños?
Necesitamos dormir, en parte, porque necesitamos soñar. Eso parece.
Para liberarnos o...
Supongo que dispensarnos de obedecer las leyes de la vida en vigilia,
las demandas de la vida consciente.
Necesitamos soñar, John.
Y si te niegas a soñar durante un periodo demasiado largo
y sigues avanzando en el mismo estado,
puedes perder el sentido de la realidad.
Para escapar...
De la responsabilidad
o el peso de la realidad.
Esto puede pasar.
Irresistiblemente.
Analicemos lo que te mantiene despierto por la noche.
¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?
¿Yo?
En los cursos de verano.
De licenciatura. En Syracusa.
Yo.
Brad Conrack.
Tad Pondich.
Hicimos un "sinpa".
En Applebee's.
¿Qué es lo peor que has hecho tú?
Disparé a un camarero de un hotel.
¿Qué?
Le disparé en la cabeza.
Gregory, ¿puedo hablar contigo un momento, por favor?
Ahora hemos llegado al día en que te enfrentaste a Lakeman,
algo más tarde.
¿Cuál fue la naturaleza de esa confrontación
ese día en París?
Le diré y perdone
mi jerga callejera de Milwaukee.
Lo de París fue una buena mierda.
Así que John tiene ese teléfono.
Ese teléfono extra que tiene siempre.
Sí.
Una vez me dijo
que si quieres anular algo,
le llamas a ese número.
Siempre lo tiene cerca y encendido, por si le llamas.
Para poder dar media vuelta y marcharse.
Eso es cierto.
Me pregunto...
¿Sí?
¿Por qué no lo has usado todavía?
Sí, porque entonces vino la bruja...
Sí, me voy a casar.
Sí, me voy a casar, por eso...
Carol siempre quiso casarse en París.
Estamos en París,
me dispararon y eso me hizo pensar
que si moría, Efram lloraría y Carol...
Pero si fuera su padre de verdad, que soy, y su marido de verdad,
llorarían más, ¿verdad?
Probablemente. Sí.
Entonces, se trata de eso, ¿verdad?
De hacer llorar a alguien cuando te mueres.
Tus discursitos están mejorando, tío.
Gracias.
Y después dijo: "¿Puedo dormir en tu castillo?".
Tom.
Hace tiempo te pedí que le dieras un descanso a John.
Un día libre o algo así.
Dijiste que no.
Ahora te digo que necesita descansar.
¿Me lo pides o me lo dices, Alice?
Te digo que me demuestres que te importa tu hijo.
Le he dado un par de días libres.
Además, estoy pensando en dejarlo.
¿Dejar qué?
De ser congresista.
¿Qué vas a hacer entonces?
Buscar un tesoro.
-Genial. -Sí, es genial.
Y creo que me sentiré bien.
Dejar de hacer algo que no...
No de corazón, ¿sabes?
Creo que trata de pillar a papá, tío.
Ya debería haber venido a buscar a Myna.
Algo está pasando.
¿Por qué no ha venido a por ella? Esto está jodido.
Está jodido, ¿sabes?
Sí, está jodido.
Entonces...
¿Padrino?
-¿Padrino? -Sí.
-¿Tuyo? -Sí.
¡Joder, sí!
Oye, Eddie se va a casar.
-No puede ser. -Sí.
Sí.
Buena decisión, muy bien Rick.
¿Hacemos una despedida de soltero?
Sí.
Nos casamos mañana, así que tiene que ser hoy.
Quiero ver a Dennis jodido.
Sí. Y a Icabod. Y a Gordon...
Y también podemos enterrar a John Lakeman.
-¿Por qué? -No puedo seguir siendo él.
Mamá me llevó a coser los dedos con ese nombre
y lo están buscando. Así que tiene que desaparecer ahora.
Tiene que largarse.
Tengo el día libre.
Eso he oído.
Entonces, ¿podemos empezar la fiesta ya?
Son las 11:00 de la mañana.
Sí, ya lo sé.
Vamos a hacerlo.
-¿Vas a beber? -Probablemente.
Es una despedida de soltero. Y tengo el día libre.
Estás tomando analgésicos, ten cuidado.
Tú vienes con nosotros.
-¿Yo? -Sí.
Supongo que Carol también viene con nosotros, ¿no?
Porque...
Eso creo.
El hombre de Luxemburgo...
Sí
El joven al que le quitamos el dinero en Luxemburgo
John Lakeman
Sí
Está en París.
¿Cómo lo sabes?
Ingresó en un hospital.
Aquí.
En París.
Está aquí.
Nos vamos.
Prepárate para partir de París con Cantar Walley a la 1:00 de la mañana. s