Sería más feliz con otros chicos discapacitados.
¿Cómo lo sabes?
Porque ella lo es.
No puede hablar, Philippe, no es lo mismo.
Ella presenta desafíos que la escuela puede resolver mejor.
Además, el nombre de la escuela...
¿Qué?
Entorno para necesidades especiales y delincuencia de la Sra. Walrafen.
¿Y?
Nada.
¿Enviaremos a nuestra hija que no puede hablar a una escuela
llena de niñas que apuñalan gente?
¿Delincuentes?
Las mantienen separadas. A las tontas y a las delincuentes.
Excepto en el recreo.
Me dicen que no puede hablar.
Tiene mutismo selectivo. Solo puede hacer ruidos, pero no siempre.
Entonces, ¿cuándo?
Puede gritar, por ejemplo, en casos de gran ansiedad.
Genial. Pongámosla en un estado de gran ansiedad y veamos si grita.
Sí, eso sería divertido.
¿Quieres jugar Piedad?
No sé las reglas.
Nos tomamos de las manos.
Luego, nos torcemos las manos las unas a las otras
hasta que alguna diga: "Piedad".
No, gracias.
¡Pide piedad!
¡Piedad!
¿Piedad?
Suéltala, tarada.
¿Puedes gritar?
¿Cuándo?
¿Bajo qué circunstancias?
¿Conoces esa palabra?
Entonces, ¿cuándo?
Pues, no pudieron hacerte gritar. Ni siquiera con el juego. Eres valiente.
Vine a la escuela de tontos, pero no lo soy. Tengo un papá malo.
Sí, te entiendo.
Yo estoy en la de las malas, pero no lo soy.
Mi mamá no me quiere.
Sophie.
Agathe.
PATRIOTA
TIEMPO PARA REIMPLANTAR LOS DEDOS
¿A nadie le importa el tiempo
que queda para volver a poner los dedos?
¡Carajo!
No me importa si John no regresa con el dedo que podría ser o no mío.
Iré al hospital y me implantaré esos dedos
aunque no sean los míos.
Tom dijo que no puedes ir al hospital.
Tom no es mi papá.
Mi papá es dueño de dos restaurantes.
-¿Qué hace? -Intenta ir al hospital.
Dennis, no puedes hacerlo. Ya fuiste una vez, ¿verdad?
¿Anteriormente?
Sí, lo hice. Cuando John me apuñaló.
Todo esto es el resultado de eso. Todo.
Me temo que tendrás que hacer caso...
¡Son mis malditos dedos! ¡Señor!
-Hola, Tom. -Dennis.
Carajo.
¿Tienen que estar aquí todos?
No.
Pero no hay problema.
Son mis amigos.
Soy la mamá de John.
No sé qué carajo sucede aquí,
pero ustedes irán al hospital.
No pueden, Bernice.
Sí pueden y lo harán.
Genial, porque nos queda menos de una hora. Carajo.
¿Quiénes son todos estos?
Soy el esposo de John.
No, no lo eres.
-No, no lo soy. -Sigo casado con Alice.
Soy el mejor amigo de John, Dennis.
También me dispararon. En el hombro.
-Un rasguño. -¡Por Dios, Eddie!
¿Quieres saber otra cosa asombrosa? Él es mi hijo, Efram.
Y ella es Carol, y es fabulosa. Es una veterinaria.
No pudo reimplantarme los dedos, pero es una gran veterinaria,
bailarina y mamá.
Y ella es mi mamá.
-¿Tienes los dedos? -Sí, en el bolsillo.
Dennis tiene uno, pero yo tengo el otro.
Muy bien. Vámonos.
No pueden ir.
Son los dedos de tu hijo y de su amigo.
-Su mejor amigo. -¿Qué?
Soy su mejor amigo.
Lo dijiste demasiadas veces. Suena extraño.
Vámonos.
Muy bien. Como quieras, Bernice.
No es un capricho, Tom.
Es la única forma de devolverle los dedos a la mano de tu hijo.
Nadie me hace caso, jamás.
Yo no sé nada. Solo soy el director del Servicio de Inteligencia.
Está bien. Carajo.
Mi linda madre logró Que volvieran a ponerme los dedos
Mi papá lo permitió Porque le tiene un poco de miedo
No quiero la mano de un monstruo, Pero tiene razón
Sobre la gente que me sigue
Y cuando descubran mi nombre falso Usaré mi dedo medio
Pero aún así Tendré el problema de las medusas
Tengo que pensar en cuentos para niños
Tengo que concentrarme para no revelar Información clasificada bajo la anestesia
Es una técnica que usamos
Pero no creo que la recuerde Porque estoy exhausto
Arroró mi niño, arroró mi sol
Duérmete arañita Mientras subes a tu telaraña
Y ninguno de los cabrones Pudo unir a Humpty Dumpty
Una hormiga con paraguas Hizo algo
¿A cuántas mujeres no les cediste el asiento?
¿Hoy? ¿En el metro?
Sí.
Tres.
Cuatro.
Mira, Stroughs.
Está en París.
¿Lakeman?
Sí, John Lakeman.
Está en París.
¿Lakeman?
-Sí. -¿John Lakeman?
Sí.
Genial. Sophie también.
¿Cómo se enteró ella?
Es Sophie. Es muy astuta.
Siguió a un congresista poco común.
Tienes razón. Es Lakeman con el congresista poco común.
Lakeman está en París.
Está en París.
Con un mu, mu aquí Y un baile por acá
Y si Pablito clavó un clavito, ¿Qué puto clavito clavó Pablito?
Y Hickery Dickory, el patito feo Va recogiéndose las enaguas
Con una oveja negra en medio
El viejo MacDonald se cayó Y se rompió su cabeza de granjero
Se le rompió el cascarón
¿Qué diablos?
No lo sé. ¿Qué?
¿Qué?
Carajo.
¿James?
Oye, James.
Entra, hace frío.
¿James?
Medusas.
James, olvida las medusas.
Tengo que seguirles el rastro a las medusas.
¿Por qué, James?
No puedo decírtelo.
Cariño, por favor.
Entraré cuando haya terminado de contarlas todas.
James, siguen llegando al estuario. No puedes contarlas todas.
Entraré cuando lo haya hecho.
¿Después de haber contado todas las medusas?
Sí.
¿Todas ellas?
Sí.
Nunca he visto tantas.
¿Qué, cariño?
No paran de llegar.
Hola.
¿Puede ver algo?
No.
¿Ve alguna forma?
No.
¿Puede distinguir la luz?
No.
¿Sombras?
No.
¿Nada?
¿No puede distinguir nada?
Nada.
Hola.
Ya podemos irnos.
Está bien.
¿Por qué estás en la escalera?
Intento mantener un perfil bajo.
El infierno mismo se ha desatado.
Y se dirige a tu habitación.
¿Por qué estás tú en la escalera?
No lo sé.
¿No lo sabes?
La verdad, no.
Quería salir de la habitación.
Y vine aquí.
¿Tienes hambre, ratón?
No, estoy bien.
ORDEN DE COOPERACIÓN OFICINA DE INTERPOL - FRANCIA
Lakeman saldrá en una hora.
-Lo hicimos a tiempo, John. -Sí.
¿Cómo se sienten?
La medicación está dejando de surtir efecto.
¿No tendríamos que pedir una prescripción médica?
Sería mejor volver a la habitación. Salir de las calles.
Sí.
Oye.
Lo siento.
-¿Me desmayé? -Sí.
-¿Del dolor? -No sé por qué, pero...
Lo siento, es una sensación nueva.
Es un dolor de dos huesos uniéndose.
Vayamos por la medicina.
No podemos.
¿Qué cosa?
Ir por los analgésicos. Para Lakeman.
Sí.
-Te están buscando. -Sí.
-Lakeman está bajo vigilancia. -Sí.
-Por culpa de tu madre. -Pues...
También porque todo el plan es una mierda, pero...
Sí, bueno.
-Y por tu mamá. -Está bien.
¿No te duele?
Estoy bien.
El tipo normal se desmayó.
Está bien.
¿Pero tú estás bien?
Porque tal vez sientas lo mismo que él.
Te hicieron lo mismo.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Ve por los analgésicos.
Anda.
Está bien.
PASAPORTE ESTADOS UNIDOS
¿Cómo se enteró de que John Lakeman estaba en París en ese momento?
Supongo que debido al...
dolor.
Supuse que,
debido a mi propia historia de violencia
y al dolor que eso conlleva,
y como John Lakeman fue admitido en el hospital de París
en la Sala de Emergencias,
además de haber sido retenido allí más de 16 horas,
asumí que debía estar adolorido.
En París.
Y supuse que rodeado de dolor también.
Esa fue mi idea.
¿Así que lo encontró en una farmacia de París, esa mañana?
Al objetivo.
Ese fue su error.
No lo sé. ¿Error?
Solo fue a comprar analgésicos. Es normal.
Es un chico, no John Wayne.
Pensé que lo haría y así fue.
Allí fue donde lo encontramos. Sí.
Oye, está bien.
Muchos veterinarios habrían fallado eso de los dedos.
Eso no me interesa.
Casi te matan.
No quiero que...
No quiero que sigas haciendo esto.
¿Ser congresista?
No, eso no importa. Bueno,
es un tanto asqueroso, pero no me da miedo.
Me refiero a ayudar a tu papá.
No ayudo a papá, ayudo a John.
Luces sexy cuando operas.
Gracias.
¿Te parece sexy que me dispararan?
-¿Aunque sea un poquito? -No.
¿Ni un poquito?
Un poco, tal vez.
Cantar Walley se irá en tres días.
Todo está suficientemente tranquilo ya.
Tomémonos un par de días para descansar.
¿Sí?
Hola.
Gregory Gordon, Recursos Humanos.
Tom.
Sí, nos conocimos en el campo de tiro.
-¿Qué haces en nuestra...? -Leslie me llamó.
Me pidió que viniera desde Luxemburgo.
Para ayudar con la presentación de Denon que anunciarán.
Y...
¿Y?
Mencionó que John necesitaba algo de ayuda también.
Leslie lo mencionó.
¡Hola!
Hola, hijo.
Leslie Claret.
Es un placer conocerlos.
Hola. Soy Valerie.
Cielos.
¿A quién tenemos aquí?
Hola, pequeñita. Soy tu abuelo.
¿Qué te parece?
-Dios mío. -Carajo.
Supongo que lo disfrutamos. Antes.
¿Cuándo recibieron la bendición
de esta hermosa pequeñita?
Es un niño.
Sí.
Es por el cabello.
Lo lamento.
Tal vez necesite un corte de cabello.
-Lo pensaremos. Gracias. -Por supuesto.
Solo les digo que me parece que el chico necesita cortarse el cabello.
-Parece una niña. -No digas eso.
-¿Qué cosa? -¿Sabes qué?
Esto fue una mala idea.
-¿Podemos hablar? -Se hace tarde, papá.
¿Qué sucede, hijo?
Hablemos un momento en la cocina.
Te cortaré el cabello
con este cuchillo para carne.
¿Qué te parece?
Debe estar nervioso.
Tal vez tomó un trago antes de venir.
Seguro consumió cocaína.
-Y diez copas de vino. -Vamos. Es incómodo para todos.
Por favor.
Se llama "corte holandés".
Es un clásico.
Dios mío.
-¿Qué? -Detente.
¿Le estás cortando el puto cabello?
Nos estamos divirtiendo.
Estás loco.
Es tarde, papá. Es hora de que te vayas.
-Acabo de llegar. -Debes irte ya.
Estábamos compartiendo un lindo momento.
Solía cortarte el cabello también.
Podíamos charlar
y nos ahorrábamos el dinero.
¿Has logrado dormir bien últimamente?
No. En realidad, no.
¿Y los trucos con las cartas?
Sí... No.
¿Sí o no? ¿Sirven para aliviar el estrés...?
No, dejé de hacerlos.
Está bien.
¿Estás comiendo
pequeñas cantidades de comida nutritiva durante el día?
No.
¿Almuerzas y cenas?
No.
No...
A veces, supongo.
Me dieron un poco de puré de manzana.
En el hospital.
Una cajita de puré de manzana.
Pero no me lo comí.
Eso no cuenta como un almuerzo.
Está bien.
John, estoy preocupado.
Bien.
-¿Cuánto duermes, John? -Nada.
Falta de sueño, estrés, no descansas,
además de largos períodos de incomodidad social
crean panoramas psicológicos que no pueden sostenerse.
Necesitamos algunas cosas.
Como dormir.
Y descubrimos que es mucho más que eso.
Suena extraño, lo entiendo.
Pero es real.
¿Qué cosa?
La privación del sueño.
¿Privación del sueño?
Necesitamos dormir, en parte, porque necesitamos soñar. Parece.
Para desahogarnos o para conseguir...
un poco de paz después de obedecer las reglas de la vida diurna,
las exigencias de la vida cuando estamos despiertos.
Necesitamos soñar, John.
Y si te privas de tus sueños durante largos períodos de tiempo
y sigues avanzando en el mismo estado,
puedes perder el sentido de la realidad.
Descansar...
de las cargas
y del peso de la realidad.
Sucederá.
En algún momento.
Así que vamos a llegar al fondo de lo que te mantiene despierto.
¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?
¿Yo?
Durante el verano.
En la universidad de Syracuse.
Estábamos yo,
Brad Conrack,
y Tad Pondich.
Dejamos un restaurante sin pagar.
Un Applebee's.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Le disparé a un hombre de limpieza en un hotel.
¿Qué?
Le disparé a un hombre de limpieza de un hotel, en la cabeza.
Gregory, ¿podríamos hablar, por favor?
Llegamos al día en que confrontó a Lakeman.
Más tarde, ese mismo día.
¿Cómo fue la confrontación?
¿Ese día, en París?
Puedo contárselo, y tendrá que disculpar
mi jerga de Milwaukee,
pero París fue un desastre.
John tiene un teléfono.
Un teléfono de más que siempre tiene consigo.
Sí.
Una vez me dijo
que si quieres cancelar algo,
debes llamarlo a ese teléfono.
Que siempre tiene que llevarlo con él ante la posibilidad de que lo llames.
Entonces, podría darse la vuelta e irse.
Es cierto.
Me pregunto...
¿Sí?
¿Por qué no lo has usado?
Voy a casarme.
Sí, voy a casarme.
Carol siempre quiso casarse en París.
Y estamos en París.
Cuando me dispararon, pensé
que si moría, Efran lloraría y Carol...
Pero si tuviera un papá de verdad, que lo soy, y ella tuviera un esposo,
entonces, llorarían más, ¿no?
Probablemente. Sí.
De eso se trata, ¿no?
¿Cuánto puedes hacer llorar a alguien cuando mueras?
Tus dichos están mejorando, viejo.
Gracias.
Y le dijo: "¿Puedo dormir en el castillo?"
Tom.
Hace un tiempo, te lo pedí. Te pedí que le dieras un descanso a John.
Un día libre o algo así.
Dijiste que no.
Vuelvo a decírtelo: necesita un descanso.
¿Me lo dices o me lo ordenas, Alice?
Te digo que me demuestres que te importa tu hijo.
Le di un par de días libres.
Además, estoy pensando en renunciar.
¿Renunciar a qué?
A ser congresista.
¿Qué harás?
Buscar tesoros enterrados.
-Genial. -Sí, lo es.
Y creo que me sentiré bien haciéndolo.
Dejar algo que no me gusta...
No lo amo, ¿entiendes?
Creo que intenta atrapar a papá.
Debería haber venido por Myna ya.
Algo no anda bien.
¿Por qué no vino por ella? Está mal.
Es una locura, ¿entiendes?
Sí, es una locura.
Entonces...
¿Padrino?
-¿Padrino? -Sí.
-¿Tuyo? -Sí.
¡Claro que sí!
Hola. Eddie se casará.
-No puede ser. -Sí.
Sí.
Bien hecho, Rick.
¿Podemos hacer una despedida de soltero?
Sí.
Nos casaremos mañana, así que tiene que ser hoy.
Quiero ver ebrio a Dennis.
Sí. Y a Icabod y a Gordon.
Podríamos enterrar a John Lakeman también.
-¿Por qué? -Ya no puedo ser él.
Mamá hizo que me devolvieran los dedos, con su nombre,
así que lo buscarán. Tiene que desaparecer.
Él tiene que desaparecer.
Tengo el día libre.
Eso oí.
¿Podemos comenzar la fiesta?
Son las 11:00 a.m.
Sí, lo sé.
Hagámoslo.
-¿Beberán? -Probablemente.
Es una despedida de soltero y tengo el día libre.
Tomaste analgésicos, ten cuidado.
Tú vendrás con nosotros.
-¿Sí? -Sí.
Entonces, Carol también vendrá, ¿no?
Porque...
Supongo que sí.
El hombre de Luxemburgo...
Sí.
El joven al que le quitamos el dinero en Luxemburgo.
John Lakeman.
Sí.
Está en París.
¿Cómo lo sabes?
Estuvo en el hospital.
Aquí.
En París.
Está aquí.
Nos vamos.
Prepárense para salir con Cantar Walley de París a la 1:00 a.m. John.