Javítóintézetis gyerekekkel boldogabb.
Ezt honnan veszed?
Mert ő is javítós.
Csak nem beszél, Philippe. Az nem ugyanaz.
Olyan problémákat szül, amire az iskola felkészültebb.
És a neve pedig...
Mi?
Madame Walrafen különleges igényű és nevelésű intézménye.
És?
És jó.
A nem beszélő lányunkat olyan iskolába küldjük,
ahol ceruzával szurkálódnak?
Nevelőintézet?
Külön tartják őket. Az ostobákat, és a bűnelkövetőket.
Kivéve szünetben.
Hallom, nem beszél.
Szelektív némasága van, vagyis néha kiadhat hangokat.
Na de mikor?
Például tud sikítani. Nagy izgalom esetén.
Remek. Akkor nagyon izgassuk fel, és kiderül.
Igen, az remek lenni.
Akarsz játszani irgalmast?
Nem tudom, hogyan.
Kézfogás,
majd addig próbáljuk kicsavarni egymás kezét,
amíg valaki feladja. “Irgalom!” felkiáltással.
Kösz, nem!
Mondd: “Irgalom!”
Irgalom!
Irgalom?
Szállj le rólam, te picsa!
Tudsz sikítani?
Mikor?
Milyen körülmények között?
Ismered ezt a szót?
Szóval mikor?
Nem tudtak rávenni... Még a hülye játékukkal se. Erős vagy.
Butáknak való iskolában vagyok, de nem vagyok buta. Csak rossz az apám.
Figyelj, megértem.
Rosszaknak való iskolában vagyok, de nem vagyok rossz.
Csak anyám nem törődik velem.
Agathe.
HAZAFI
IDEGENEK HADSEREGE
Az ujjvisszavarrás lehetősége
Érdekel egyáltalán valakit az a kurva fontos részlet,
hogy nem haladunk a leszakadt ujj visszavarrásával?
Bassza meg!
Nem érdekel, ha John nem ér vissza az utolsó ujjal,
kórházba megyek, és visszavarratom az ujjakat,
akárki is legyen!
Tom szerint nem mehetsz.
Tom nem az apám.
Apámnak két étterme van.
-Mit művel? -Kórházba akar menni.
Dennis, nem szabad. Egyszer már mentél, nem?
Korábban?
Igen, mentem. Mikor John leszúrt.
Amiatt van ez az egész. Az egész ügy.
Továbbra is tűrnöd kell...
A kurva ujjaim! Uram!
-Szia, Tom! -Dennis...
Picsába!
Nekik mind itt kéne lenniük?
Nem.
De nem gond.
Ők a barátaim.
Én vagyok John anyja.
Nem tudom, mi a picsa folyik itt,
de nekik kórházba kell menniük.
Bernice, nem lehet.
Dehogynem! És mennek is.
Klassz, mert már csak egy óránk maradt. A kurva életbe!
Kik ezek az emberek?
John férje vagyok?
Nem vagy.
-Nem vagyok. -Alice a feleségem.
John legjobb barátja vagyok.
Engem is meglőttek. A lapockámon.
-Csak egy picikét. -Eddie, uramatyám!
De ami még menőbb? Ő a fiam, Efram.
Ő meg Carol, aki nagyon menő. Állatorvos.
Ujjat nem tud visszavarrni,
de jó orvos, táncos, és anya.
Ő pedig az anyám.
-Nálad van az ujja? -Igen, a zsebemben.
Az egyik Dennisnél, a másik nálam.
Jó, akkor menjünk!
Nem mehetnek.
A fiad ujjai. És a barátjáé.
-Legjobb. -Mi?
Legjobb barátok.
Oké, túl sokszor mondtad. Ez gáz.
Menjünk!
Jól van. Ahogy akarod, Bernice.
Nem én akarom, Tom.
Muszáj visszavarrni az ujjakat a fiad kezére.
Rám soha senki nem hallgat.
Mit tudhatok? Hírszerzési igazgató vagyok.
Oké. Picsába!
Édes anyucikám visszavarratta Mindkét ujjamat
Apám is belement, befosott Mert kicsit ő is fél tőle
Nem akarok béna kezet De jól beszélt
A követőimről
És mikor előkerül a kamunevem Még meglesz az ujjam
De újabb rákfenés gondba keveredek
Inkább gondolok egy gyerekdalra
Arra figyelni, hogy ne fecsegjek ki Az altató miatt titkos infókat
A technikát használjuk
De valószínűleg már rosszul emlékszem Mert irtóra kimerültem
Hátamon a zsákom Zsákomban a mákom
A mákkal volt valami Kirágta a zsákom
És akkor jött a nyuszi, De nem ugrabugrált
Hanem a fűben szundikált
Hány nőnek nem álltál ma fel?
Ma, a metróban?
Aha.
Három.
Négy.
Figyelj, Stroughs!
Párizsban van.
Lakeman?
Igen, John Lakeman.
Párizsban van.
Lakeman?
-Igen. -John Lakeman.
Igen.
Remek. Tehát Sophie is ott van.
Honnan tudta?
Ő Sophie, okos lány.
Csak követte a fura képviselőt.
Igazad van. Ez Lakeman a fura képviselővel.
Lakeman Párizsban van.
Párizsban van.
Egy mú-mú-mú Üsd a tenyered
Ha kis szűcs, mit sütsz Kibaszott sós húst?
Boci, boci tarka Tíz kicsi indián
Se füle, se farka
Józsi bácsi a tanyán bukott egy nagyot És szétpukkant a baszott nagy feje
Széttört ezer darabra
De mi a francnak?
Nem tudom Mi van?
Mi van már?
Picsába!
James?
Figyelj, James!
Gyere, hideg van!
James?
Vízi rákfene.
James, felejtsd el!
Szemmel kell tartani a vízi rákfenét.
Miért, James?
Nem mondhatom el.
Édesem, kérlek...
Majd megyek, ha megvan minden rákfene.
Állandóan felúsznak a torkolathoz. Nem számolhatod mindet.
Majd megyek.
Miután megszámoltad a rákfenéket?
Igen.
Mindegyiket?
Igen.
Sosem láttam ennyit.
Mi az, édesem?
Folyamatosan jönnek.
Jó napot!
Helló!
Lát valamit?
Nem.
Formákat lát?
Nem.
Fényt lát?
Nem.
Árnyékot?
Nem.
Semmit?
Semmit sem tud kivenni?
Semmit.
Hahó!
Mehetünk.
Jó.
Mit keresel itt?
Próbálom kerülni a feltűnést.
Ha már elszabadult a pokol.
Hozzád indultam.
Te mit keresel itt?
Nem tudom.
Nem tudod?
Nem igazán.
Csak ki akartam jönni.
Így ide jöttem.
Éhes vagy, egérke?
Kösz, nem kérek!
NARANCS IDÉZÉS INTERPOL FRANCIA IRODÁJA
Lakemant egy óra múlva kiengedik.
-Csak sikerült, John. -Igen.
Hogy érzed magad? És te, Dennis?
Múlik az gyógyszer hatása.
Nem kéne a receptet kiváltani?
Vissza kellene mennünk. Eltűnni az utcáról.
Igen.
Figyelj!
Sajnálom.
-Simán elájultam? -Aha.
-A fájdalomtól? -Nem tudom, miért, de...
Sajnálom. Még nagyon új érzés.
Az összeforró csontfájdalom érzése.
Szerezzünk gyógyszert!
Nem lehet.
Mit nem lehet?
Fájdalomcsillapítót hozni. Lakemannek kell.
Igen.
-Már figyelnek téged. -Igen.
-Lakemant figyelik. -Igen.
-Anyád miatt. -Hát,
meg az egész elkúrt terv miatt, de...
Igen. Nos...
-Anyád miatt is. -Jól van.
Tehát nem fáj?
Jól vagyok.
Az átlagember elájult.
Oké.
Biztos nincs bajod?
Mert valószínűleg ugyanazt érzed.
Egyforma műtét volt.
Hogy vagy?
Egész jól.
Hozz fájdalomcsillapítót!
Rajta!
Rendben.
ÚTLEVÉL
Honnan tudta, hogy John Lakeman Párizsban van?
Azt hiszem...
A fájdalom miatt.
A tippem az,
hogy az egyre kiteljesedő erőszak
és ennek fájdalma,
és a tény, hogy Lakeman egy párizsi kórház
sürgősségijén volt
több mint 16 órán át,
gondoltam, fájdalma van.
Párizsban.
És valószínűleg vele van.
Ez volt a tippem.
Szóval egy párizsi gyógyszertárban találkoztak először.
Az alannyal?
Az ő hibája volt.
Nem is tudom. Hiba?
2017. FEBRUÁR 3.
Épp fájdalomcsillapítót vett. Nem gond.
Csak egy kölyök. Nem John Wayne.
Gyanús volt, és így lett.
Akkor pécéztem ki. Igen.
Semmi baj.
Biztos sok állatorvos bukta volna az ujjas dolgot.
Az nem érdekel.
Majdnem megöltek.
Nem akarom...
Nem akarom, hogy ilyet csinálj.
Hogy képviselő legyek?
Nem, az nem gond. Úgy értem,
kicsit undi, nem félek tőle.
Arra értettem, hogy segíts apádnak.
Nem apámnak segítek, hanem Johnnak.
Dögös vagy műtét közben.
Köszi!
Szerinted dögös, ha meglőnek?
-Kicsit se? -Nem.
Kicsit?
Jó, talán kicsit.
Walley három nap múlva elmegy.
Most minden nyugodt.
Vegyél ki egy napot! Pihenj rá!
Igen?
Helló!
Gregory Gordon, HR.
Tom.
Találkoztunk a vadászaton.
-Mit keres a... -Leslie hívott ide.
Luxemburgból.
Hogy segítsek a döcögő Denon-prezentációban.
És...
És?
Említette, hogy Johnnak kéne egy kis támogatás. Is.
Ezt Leslie említette.
Sziasztok!
Helló, fiam!
Leslie Claret.
Nagyon örvendek.
Jó napot! Valerie vagyok.
Nicsak!
Mit látnak szemeim?
Szevasz, kisöreg! Én vagyok a nagyapád.
Mit szólsz hozzá?
-Úristen! -Picsába!
Azt hiszem, ez jólesett. Előzetesen.
Mikor áldott meg titeket a sors
ezzel a gyönyörű kislánnyal?
Ő kisfiú.
Igen.
A haja a gond.
Elnézést!
Csak fodrász kéne neki.
-Majd mi eldöntjük. Köszi! -Hát persze.
Csak arra utaltam, hogy fodrászhoz kéne vinni.
-Mert kislánynak tűnik. -Ne mondd ezt!
-Mit? -Tudod te!
Rossz ötlet volt.
-Beszélhetnénk? -Későre jár, apa.
Mi a baj, fiam?
Beszélgessünk a konyhában!
Steakkéssel fogom
levágni a hajad.
Rendben?
Na! Csak ideges.
Nem az első pohár bora.
Biztos kokózott.
-És tíz pohár bort. -Ne már! Ez mindenkinek ciki.
Kérlek!
Hollandnak hívják.
Egy igazi klasszikus.
Jézus Mária!
-Mi az? -Állj!
Levágod a haját?
Nehéz időket élünk.
Te kibaszott nyomorék!
Későre jár, apa. Ideje indulnod.
-Nemrég jöttem. -Ideje indulnod.
Egész jól elvagyunk.
Neked is gyakran én vágtam a hajad.
Bepótolhatnánk mindent,
közben spórolsz is.
Többet alszol? Mostanában?
Nem, nem igazán.
A kártyatrükkök?
Igen... Nem.
Igen, nem, mi? Remek stresszoldó...
Nem. Abbahagytam.
Értem.
Fogyasztasz
elég tápláló ételt napközben?
Nem.
Szoktál enni?
Nem.
Nem...
Azt hiszem, néha.
Kaptam egy kis almaszószos valamit.
A kórházban.
Egy kis almaszószos dobozt.
Nem ettem meg.
Oké, az nem étel.
Értem.
John, aggódom.
Értem.
-Mennyit alszol, John? -Semennyit.
A szűkölködés, leterheltség a késleltetett gyógyulással
együttvéve, a kényelem vagy alvás hiányával együtt
tarthatatlan pszichológiai képet hoz létre.
Szükség van erre-arra.
Ilyen az alvás.
És ez tagadhatatlan tény. Köztudott.
Megértem, hogy furán hangozhat.
De valós dolog.
Micsoda?
Az álomhiány.
Álomhiány?
Aludnunk kell, mert szükségünk van az álmokra. Úgy tűnik.
Hogy felszabaduljunk, vagy...
Felmentést nyerjünk az ébrenlét kényszerítő törvényei alól,
az ébrenlét kényszere alól.
Álmodnunk kell, John.
Ha túl sokáig megtagadod magadtól az álmokat,
és egyazon állapotban éled az életed,
könnyen elveszítheted a realitásérzetedet.
Hogy megszabadulj...
a valóság
terhe vagy súlya alól.
Megtörténhet.
Ellenállhatatlanul.
Szóval ássunk bele jobban, mi tart ébren éjszakánként.
Mi a legrosszabb eddigi tetted?
Nekem?
A nyári szünetben.
Egyetemistaként. Syracuse-ban.
Nekem.
Brad Conrack.
Tad Pondich.
Nem fizettem.
Az Applbee'sben.
Mi volt a legrosszabb?
Lelőttem egy férfi szobalányt.
Mi van?
Fejbe lőttem egy férfi szobalányt.
Gregory, beszélhetnénk egy percet?
2017. FEBRUÁR 3.
Szóval készült a napra, amikor konfrontálódott Lakemannel
egy későbbi időpontban.
Milyen természetű volt a konfrontáció?
Aznap, Párizsban?
Megmondom én, és bocsásson meg
a Milwaukee-i durvaságom,
de Párizs elkúrt egy hely.
Johnnál volt egy mobil.
Mindig volt nála egy extra telefon.
Igen.
Egyszer mondta,
ha nem hivatalosan kell valami,
azon hívod.
Amit mindig magánál tart bekapcsolva, ha hívnád.
Azután kikapcsolja és megy.
Ez igaz.
Csak érdekelne...
Igen?
Miért nem használtad eddig?
Igen...
Igen, megházasodom.
Igen, megházasodom. Így...
Carol Párizsban akarta.
És ha már itt vagyunk,
meglőttek, és eszembe jutott,
ha meghalok, Efram sírna, Carol pedig...
De ha tényleg az apja lennék, és Carol valódi férje,
akkor jobban sírnának, nem?
Valószínűleg igen.
Szóval erről van szó?
Mennyire tudnak zokogni?
Az aranyköpéseid egyre jobbak.
Köszi!
Azt kérdezte: “Alhatok a kastélyodban?”
Tom!
Nem is olyan rég azt kértem, hadd pihenjen John.
Kábé egy napot.
Nemet mondtál.
Komolyan mondom, pihennie kell.
Kérded vagy mondod, Alice?
Mutasd meg, hogy nem szarod le a fiad!
Kapott pár nap kimenőt.
Lehet, felhagyok vele.
Mivel?
A képviselőséggel.
És mit csinálsz helyette?
Kincskeresést.
-Klassz. -Ja, tényleg az.
Még élvezni fogom.
Hogy felhagyok azzal, amit nem igazán...
A teljes szívemből csinálok.
Szerintem apára fáj a foga.
Már érte kellett volna jönnie.
Valami nem oké.
Miért nem jött érte? Ezt a kibaszást!
Ez el van baszva.
Igen, elbaszott.
Szóval...
Tanú?
-Tanú? -Persze.
-Neked? -Aha.
Naná, baszd meg!
Eddie megnősül.
-Ilyen nincs. -De.
Igen.
Szép húzás, Menő Rick.
Lesz legénybúcsú?
Igen.
Holnap házasodunk, szóval ma kell megtartani.
Megnézném Dennist bebaszva.
Igen. Icabodot. Meg Gordont...
És eltemetjük John Lakemant is.
-Miért? -Többé már nem lehetek ő.
Anya elintézte az ujjam visszavarrását,
és már többen is keresik. Így most kell eltűnnie.
Mennie kell.
Ma pihenőnapom van.
Hallottam.
Akkor kezdhetünk is bulizni?
Délelőtt 11 óra van.
Igen, tudom.
Csináljuk!
-Iszol te is? -Valószínűleg.
Legénybúcsú és ma pihenőnapom van.
Fájdalomcsillapítót szedsz, szóval óvatosan.
Jössz velünk!
-Igen? -Aha.
Akkor Carol is velünk tart?
Mert...
Azt hiszem.
PÁRIZS
A luxemburgi férfi...
Igen.
A fiatalember, akitől elvettük a pénzt.
John Lakeman.
Igen.
Párizsban van.
Honnan tudjuk?
Kórházba került.
Itt.
Párizsban.
Itt van.
Elmegyünk.
Készítsük elő Cantar Walley indulását 13 óráig!
Kreatívfelelős Hegyi Júlia y indulását 13 óráig!