Ela ficará mais feliz com os miúdos especiais.
Como sabes isso?
Ela é especial.
Ela só não fala, Philippe. Não é o mesmo.
A escola é melhor equipada para os desafios que apresenta.
Além disso, o nome da escola...
O quê?
Ambiente de Necessidades Especiais e Delinquência da Madame Walrafen.
E então?
Então, está bem.
Enviamos a nossa filha que não fala para uma escola meio cheia de miúdas
miúdas que apunhalam pessoas com lápis?
Delinquência?
Mantêm-nas separadas. As miúdas mudas e as delinquentes.
Exceto no intervalo.
Ouvi dizer que ela não fala.
Ela tem mutismo seletivo, ou seja, pode fazer sons, mas só às vezes.
Quando?
Grita, por exemplo. Em estados de grande agitação.
Fixe. Vamos pô-la nesse estado e ver se grita.
Sim, isso seria fixe.
Queres jogar à misericórdia?
Não sei como se joga.
Damos as mãos.
Tentamos torcer e dobrar as mãos uma da outra
até uma de nós se render. Dizendo misericórdia.
Não, obrigada.
Diz misericórdia.
Misericórdia.
Misericórdia?
Larga-a, sua filha da mãe.
Consegues gritar?
Quando?
Em que circunstâncias?
Conheces essa palavra?
Então, quando?
Elas não te conseguiram fazer gritar... Nem com o jogo parvo delas. És dura.
ESTOU NUMA ESCOLA PARA MUDAS, MAS NÃO O SOU. APENAS TENHO UM PAI MAU.
Compreendo.
Estou na escola má. Mas não sou má.
A minha mãe não quer saber de mim.
Agathe.
PATRIOTA
0 46 VIABILIDADE DE REPLANTAÇÃO DE DEDOS
Alguém se importa com o maldito e importante
intervalo de tempo para voltarmos a ligar dedos cortados?
Porra!
Não me interessa se o John não voltou com o último dedo.
Vou para o hospital voltar a pôr os malditos dedos,
sejam meus ou não!
Não podes, disse o Tom.
O Tom não é meu pai.
O meu pai tem dois Arby's.
-O que faz ele? -Quer ir para o hospital.
Dennis, não podes. Já fizeste isso, não foi?
Anteriormente?
Sim. Quando o John me esfaqueou.
Tudo isto é o resultado, certo? Tudo isto.
Logo, vais ter de aguentar...
Os dedos são meus, porra! Senhor!
-Olá, Tom. -Dennis...
Merda.
Esta gente toda deve estar aqui?
Não.
Mas tudo bem.
São amigos meus.
Sou a mãe do John.
Não sei que porra se passa aqui,
mas vocês os dois vão para o hospital.
Não podem, Bernice.
Podem. E vão.
Fixe, porque já só temos menos de uma hora. Caraças.
Quem é esta gente toda?
Sou o marido do John.
Não, não és.
-Não, não sou. -Ainda sou casado com a Alice.
Dennis, o melhor amigo do John.
Também levei um tiro. No meu ombro.
-Só um pouco. -Eddie, meu Deus!
Mas mais fixe do que isso? Este é o meu filho, o Efram.
E aquela é a Carol, que é fantástica. É veterinária.
Não repõe os dedos, mas é boa veterinária,
dançarina e mãe.
E esta é a minha mãe.
-Tens os dedos? -Sim, no meu bolso.
O Dennis tem um deles, mas eu tenho o outro.
Certo. Então, vamos.
Não podem.
São os dedos do teu filho. E os do amigo dele.
-Melhor. -O quê?
Somos melhores amigos.
Disseste isso demasiadas vezes. É estranho.
Vamos.
Pronto. Faz ao teu modo, Bernice.
Não é o meu modo, Tom.
É o modo de se repor dedos na porra da mão do teu filho.
Nunca ninguém me ouve.
O que sei eu? Sou apenas o Diretor de Informação.
Está bem. Porra.
A minha doce mãe fez-me ir repor os dedos
O meu pai permite-o, acobardado Porque tem um pouco de medo dela
Não quero ter uma mão monstruosa Mas ele tem razão sobre as pessoas
Que me seguem
E quando o meu nome falso está no radar Ainda tenho um dedo médio
Mas sei que vou ter mais sarilhos à medusa
Tenho de começar a trabalhar Num poema infantil
Concentrar-me para não revelar Informações secretas sob anestesia
É uma técnica que usamos
Mas provavelmente não serei bom A lembrar-me de uma, pois estou exausto
O pequeno Jack Horner sentou-se no canto
E a aranha fez algo com o polegar
E nenhum dos cabrões o conseguiu recompor
Acho que um prato fez algo com uma colher
Quantas mulheres não defendeste?
No metro, hoje?
Sim.
Três.
Quatro.
Stroughs.
Ele está em Paris.
O Lakeman?
Sim, o John Lakeman.
Está em Paris.
O Lakeman?
-Sim. -O John Lakeman?
Sim.
Fixe. A Sophie também.
Como foi que ela soube?
É a Sophie, é inteligente.
Ela continuou a seguir o congressista invulgar.
Tinhas razão. É o Lakeman com o congressista invulgar.
O Lakeman está em Paris.
Ele está em Paris.
Com um mugido aqui Raiva por uma ninharia
Se uma marmota Se pudesse livrar de madeira
Pula e salta no centeio Bá bá macaco
Ovelhas negras no meio
O tio Manel deu um trambolhão E lixou a cabeça de agricultor dele
Partiu a carapaça
Mas que caraças?
Não sei O quê?
Porra
James?
James, ouves?
Entra, está frio.
James?
Medusas.
James, esquece-as.
Tenho de controlar as medusas.
Porquê, James?
Não posso dizer.
Querido, por favor...
Entro após as medusas terem sido contabilizadas.
James, não param de vir para o estuário. Não as podes contar a todas.
Entro depois.
Após teres controlado todas as medusas?
Sim.
Todas elas?
Sim.
Eu nunca tinha visto tantas.
O quê, querido?
Não param de vir.
Olá.
Vê alguma coisa?
Não.
Vê formas?
Não.
Vê alguma luz?
Não.
Sombras?
Não.
Nada?
Não vê nada?
Nada.
Olá.
Podemos ir.
Está bem.
Porque estás na escada?
Tento não dar nas vistas.
Com esta batalha infernal.
Eu ia ao teu quarto.
Porque estás na escada?
Não sei.
Não sabes?
Nem por isso.
Só queria sair do quarto.
Vim para aqui.
Tens fome, ratinha?
Não, estou bem.
MANDADO DE COAÇÃO LARANJA ESCRITÓRIO INT. DA INTERPOL - FRANÇA
O Lakeman vai ter alta. Daqui a uma hora.
-Fizemo-lo a tempo, John. -Sim.
Como se sentem? Os dois?
O medicamento está a passar.
Não devíamos levantar uma receita?
Talvez devêssemos voltar para o quarto. Sair da rua.
Sim.
Então?
Desculpem.
-Desmaiei? -Sim.
-De dores? -Não sei porquê, mas...
Desculpem. É uma sensação nova.
Causou uma nova sensação de dor nos ossos.
Vamos buscar o medicamento.
Não posso.
Não podes o quê?
Levantar o analgésico. É para o Lakeman.
Sim.
-Agora, estás no radar. -Sim.
-O Lakeman está no radar. -Sim.
-Por causa da tua mãe. -Bem,
também porque este plano está arruinado, mas...
Pois. Bem...
-A tua mãe também. -Certo.
Então, não tens dores?
Estou bem.
O tipo vulgar desmaiou.
Está bem.
Então, dizes que estás bem?
Porque talvez sintas o mesmo.
Fizeram-te o mesmo.
Como estás?
Muito bem.
Vai buscar o analgésico.
Vai lá.
Está bem.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
E como soube que o Lakeman estava em Paris? Na altura?
Devido a...
Dores.
O meu palpite era que,
devido à minha história com o alargamento de violência
e a dor que isso causa
e por o John Lakeman ter dado entrada num hospital em Paris
através das Urgências
e ficar lá mais de 16 horas,
palpitava-me que teria dores.
Em Paris.
E talvez rodeado por ela.
Era o meu palpite.
Então, encontrou-o primeiro na farmácia em Paris, nessa manhã.
O sujeito?
Foi o erro dele.
Não, não sei... Erro?
3 DE FEV DE 2017 - 10:03:56
Estava só a levantar um medicamento. Tudo bem.
É um miúdo. Não é o John Wayne.
Achei que o faria, e fê-lo.
E foi onde o prendemos. Sim.
Tudo bem.
Muitos veterinários teriam fracassado naquilo dos dedos.
Não me interessa isso.
Quase morreste.
Não quero...
Não quero que faças o que tens feito.
Ser congressista?
Não, isso está bem. Quero dizer,
é mais ou menos nojento, mas não tenho medo disso.
Refiro-me a ajudares o teu pai.
Não ajudo o meu pai, ajudo o John.
Ficas sensual quando operas.
Obrigada.
Achas sensual eu ter levado um tiro?
-Um pouco? -Não.
Um pouco?
Um pouco, talvez.
O Cantar Walley parte daqui a três dias.
Está tudo calmo por agora.
Então, tiremos uns dias de folga. Para descansar.
Sim?
Olá.
Gregory Gordon, dos RH.
Tom.
Conhecemo-nos na caça aos patos.
-O que faz no nosso... -O Leslie convocou-me.
Aqui, do Luxemburgo.
Para ajudar na apresentação da Denon, que faz a lista.
E...
E?
Ele mencionou que o John precisava de um reforço. Também.
O Leslie mencionou isso.
Olá.
Olá, filho.
Leslie Claret.
Tenho muito prazer em conhecer-te.
Olá! Sou a Valerie.
Bem.
Quem temos aqui?
Olá, amigo, sou o teu avô.
O que achas disso?
-Meu Deus. -Porra.
Está bem, acho que gostámos deste. Anteriormente.
Então, quando foram abençoados
com esta menina linda?
É um rapaz.
Pois.
É o cabelo.
Desculpa.
Talvez precise de o cortar.
-Decidiremos isso. Obrigado. -Claro.
Apenas saliento que o rapaz precisa de cortar o cabelo.
-Porque parece uma rapariga. -Não digas isso.
-O quê? -Sabes que mais?
Isto foi uma má ideia.
-Posso falar contigo? -Está a ficar tarde, pai.
O que se passa, filho?
Falemos na cozinha por um instante.
Vou cortar-te o cabelo
com esta faca de carne.
Aceitas?
Ouve. Talvez ele esteja nervoso.
Deve ter bebido vinho antes.
Ou consumido cocaína.
-E dez copos de vinho. -Vá lá. É estranho para todos.
Por favor.
Chama-se corte à pajem.
É mesmo clássico.
Meu Deus.
-O que foi? -Para.
Estás a cortar-lhe o cabelo?
Estamos a divertir-nos.
Estás bêbedo, porra.
É tarde, pai. Está na hora de ires.
-Acabei de chegar. -Está na hora de ires.
Estávamos aqui a ter um bom momento.
Eu cortava-te o cabelo de vez em quando, amigo.
Púnhamos a conversa em dia
e poupávamos.
Tem dormido mais? Recentemente?
Nem por isso, não.
E os truques de cartas?
Pois... Não.
Pois, não, o quê? Eliminam bem o stress...
Não. Deixei de os fazer.
Está bem.
Anda
a consumir pequenos snacks nutritivos ao longo do dia?
Não.
Come refeições?
Não.
Não...
Às vezes, acho eu.
Deram-me uma coisinha de compota de maçã.
No hospital.
Uma caixinha de compota de maçã.
Mas não a comi.
Não conta como refeição.
Está bem.
John, estou preocupado.
Está bem.
-Quantas horas tem dormido, John? -Nenhuma.
A privação e a tensão acompanhadas de restauro retardado,
tais como períodos de conforto social ou de sono,
criam paisagens psicológicas insustentáveis.
Precisamos de coisas.
Como dormir.
E além disso, na verdade. Descobrimos.
Parece estranho, entendo isso.
Mas é uma coisa real.
Que coisa?
Privação de sonhos.
Privação de sonhos?
Precisamos de dormir, em parte, porque precisamos de sonhar. Assim parece.
Para ganhar a libertação ou...
...creio eu, a clemência de obedecer às leis do estado de vigília,
as exigências do estado de vigília.
Precisamos de sonhar, John.
E se negar os seus sonhos por um tempo demasiado longo
e continuar a avançar no mesmo estado,
pode ser obrigado a perder a noção da realidade.
A fugir...
Do fardo
ou peso da realidade.
Isto pode acontecer.
Irresistivelmente.
Então, vamos lá descobrir o que o mantém acordado à noite.
Qual é a pior coisa que já fez?
Eu?
Sessão de verão.
Estudante universitário. Syracuse.
Eu.
O Brad Conrack.
O Tad Pondich.
Comer e fugir.
O Applebee's.
Qual a pior coisa que já fez?
Disparei sobre um empregado de hotel.
O quê?
Dei-lhe um tiro na cabeça.
Gregory, posso falar consigo por um instante, por favor?
3 DE FEV DE 2017 - 09:23:07
Então, agora, chegámos ao dia em que confrontou o Lakeman,
mais tarde nesse dia.
Qual foi a natureza desse confronto?
Nesse dia em Paris?
Posso dizer-lhe que, e perdoe
a minha gíria de Milwaukee,
Paris foi lixado.
O John tem um telemóvel.
Um telemóvel extra que ele tem sempre.
Sim.
Ele disse-me
que, se quisermos cancelar algo,
lhe ligamos para esse telemóvel.
Que tem sempre de o manter por perto e ligado, porque talvez lhe liguemos.
Depois, pode virar-se e partir.
É verdade.
Apenas me pergunto...
Sim?
Ainda não o usaste porquê?
Sim...
Sim, vou casar-me.
Sim, vou casar-me. Por isso...
Ela sempre quis casar em Paris.
E estamos em Paris,
levei um tiro e isso fez-me pensar que,
se eu morresse, o Efram choraria e a Carol...
Mas se eu fosse mesmo o pai dele, que sou, e o marido dela,
então, chorariam mais, certo?
Provavelmente. Sim.
Então, é disso que se trata, certo?
Quanto choram quando morremos?
Os teus ditados estão a melhorar.
Obrigado.
Depois, ela disse: "Posso dormir no teu castelo?"
Tom.
Há uns tempos, pedi-lhe para dar descanso ao John.
Um dia de folga.
O Tom recusou.
Digo-lhe agora que ele precisa de descanso.
Estás a pedir-me ou a dizer-me, Alice?
Mostre-me que se importa com o seu filho.
Dei-lhe uns dias de folga.
Além disso, penso em desistir.
De quê?
De ser congressista.
E o que vais fazer?
Procurar tesouro.
-Fixe. -Sim, é fixe.
E acho que vai ser bom.
Desistir de fazer algo que eu realmente não...
Não com empenho, sabes?
Acho que ela tenta apanhar o pai.
Já devia ter vindo buscar a Myna.
Passa-se algo.
Porque não a veio buscar? É lixado.
É lixado, sabes?
Sim, é lixado.
Então...
Padrinho?
-Padrinho? -Sim.
-Teu? -Sim.
Porra, sim!
O Eddie vai casar-se.
-Não acredito. -Sim.
Sim.
Que passo fixe, Rick Fixe.
Com despedida de solteiro?
Sim.
Casamo-nos amanhã. Portanto, isso tem de ser hoje.
Quero ver o Dennis lixado.
Sim. E o Icabod. E o Gordon...
E podemos enterrar o John Lakeman.
-Porquê? -Já não posso ser ele.
A mãe obrigou-me a ir repor os dedos como ele
e andam à procura dele. Por isso, tem de desaparecer agora.
Tem de se ir embora.
Tenho o dia de folga.
Ouvi dizer.
Então, já podemos começar a festa?
São 11:00.
Sim, eu sei.
Vamos fazê-la.
-Vais beber? -Talvez.
É uma festa. E tenho o dia de folga.
Estás a tomar analgésicos, por isso, tem cuidado.
Vens connosco.
-Vou? -Sim.
A Carol também vem connosco?
Porque...
Acho que sim.
O homem do Luxemburgo...
Sim.
O jovem a quem tirámos o dinheiro lá.
O John Lakeman.
Sim.
Está em Paris.
Como sabes?
Deu entrada num hospital.
Aqui.
Em Paris.
Ele está cá.
Vamo-nos embora.
Preparem-se para partir de Paris com o Cantar Walley, à 1:00.
Legendas: Joana Cardoso
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques ley, à 1:00.