Ей будет лучше в школе для умственно отсталых.
Откуда ты знаешь?
Потому что она отсталая.
Она просто не говорит, Филипп. Это не одно и то же.
У нас с ней возникают трудности. Эта школа к ним приспособлена.
Кроме того, название школы...
А что?
Школа мадам Вальрафен для отстающих и малолетних преступников.
Ну и что?
А то.
Мы отправляем нашу дочь, которая не говорит, в школу, где полно девочек,
которые тыкают в людей карандашами?
Малолетних преступниц.
Они учатся отдельно. Умственно отсталые и малолетние преступницы.
Встречаются только на перемене.
Я слышала, она не говорит.
У нее селективный мутизм. Она издает звуки, но только иногда.
Когда, например?
Например, она может кричать. В состоянии крайнего волнения.
Круто. Доведем ее до состояния волнения и посмотрим, закричит ли она.
Да, это будет классно.
Хочешь поиграть в «Пощади»?
Я не знаю этой игры.
Мы беремся за руки.
А потом выкручиваем и сгибаем друг другу руки,
пока одна из нас не сдастся, попросив пощады.
Нет, спасибо.
Проси пощады.
Пощади.
«Пощади»?
Отстань от нее, зараза.
Ты можешь кричать?
Когда?
При каких обстоятельствах?
Ты знаешь это слово?
Так когда?
Они не заставили тебя закричать... даже с помощью дурацкой игры. Ты сильная.
Я в школе для тупых, но я не тупая. Просто у меня плохой папа.
Я понимаю.
Я в школе для плохих, но я не плохая.
Просто мама меня не любит.
Софи.
А я - Агата.
Патриот
0.46 ВРЕМЯ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ПАЛЬЦЕВ
Кто-нибудь еще думает о таком важном моменте,
как время приживаемости отрезанных пальцев, которое истекает?
Черт возьми!
Мне плевать, что Джон не вернулся с последним пальцем, который, может, мой.
Я еду в больницу, и там мне пришьют эти чертовы пальцы на место,
мои они или нет!
Том сказал, что тебе нельзя в больницу.
Том мне не отец.
Мой отец - владелец двух кафе «Арби».
- Что он делает? - Хочет поехать в больницу.
Деннис, тебе нельзя в больницу. Ты уже сходил в больницу, да?
В прошлый раз.
Да, сходил. Когда Джон пырнул меня ножом.
И вот это всё - результат похода в больницу. Всё это.
Так что, боюсь, тебе придется потерпеть...
Это мои пальцы, чтоб их! Сэр!
- Привет, Том. - Деннис...
Черт.
Все эти люди должны быть здесь?
Нет.
Но это нестрашно.
Они мои друзья.
Ну, а я мама Джона.
Я не знаю, какого черта здесь происходит,
но ты и вы едете в больницу.
Им нельзя, Бернис.
Можно. И они туда поедут.
Круто, потому что осталось меньше часа. Черт.
Кто все эти люди?
Я муж Джона.
Нет, не муж.
- Нет, не муж. - Я всё еще женат на Элис.
Я Деннис, лучший друг Джона.
Меня тоже ранили. В плечо.
- Совсем немного. - Эдди, о боже!
Но знаешь, что еще более круто? Это мой сын Эфрам.
А это Кэрол, она замечательная. Она ветеринар.
Пальцы пришивать не умеет, но она отличный ветеринар.
Она прекрасно танцует, и она очень хорошая мама.
А это моя мама.
- Пальцы у тебя? - Да, в кармане.
Один у Денниса, но другой у меня.
Ладно, тогда поехали.
Им нельзя в больницу.
Это пальцы твоего сына. И его друга.
- Лучшего. - Что?
Мы лучшие друзья.
Вы это повторили слишком много раз. Это странно.
Поехали.
Ладно. Поступай, как хочешь, Бернис.
Я этого не хочу, Том.
Просто это надо сделать, чтобы вернуть пальцы на руку твоего сына.
Никто никогда меня не слушает.
Да и кто я такой? Всего лишь директор разведуправления.
Ладно. Черт.
Моя добрая мама заставила меня Пришить пальцы на место
Мой отец разрешил это. Он уступил Потому что он ее немного боится
Я не хочу, чтобы у меня была рука Как у чудовища. Но он прав в том
Что меня выслеживают
Когда мое фальшивое имя засекут У меня хотя бы будет средний палец
Но я знаю, что у меня возникнут Новые проблемы, как с той медузой
Мне надо начать вспоминать детские стишки
Сфокусироваться, чтобы не разболтать Секретную информацию под анестезией
Это метод, который мы применяем
Но, наверное, я даже не вспомню стишок Потому что я смертельно устал
Малыш Джек Хорнер сидел в уголке
А паучок чего-то там пальчиком
И все эти мерзавцы Не смогли его собрать
И, кажется, блюдо что-то сделало с ложкой
Скольким женщинам ты сегодня не уступил место?
В метро?
Да.
Трем.
Четырем.
Слушай, Строс.
Он в Париже.
Лэйкман?
Да, Джон Лэйкман.
Он в Париже.
Лэйкман?
- Да. - Джон Лэйкман?
Да.
Круто. Софи тоже.
Откуда она знала?
Софи умная.
Она просто следила за этим странным конгрессменом.
Ты была права. Это Лэйкман рядом со странным конгрессменом.
Лэйкман в Париже.
Он в Париже.
Корова говорит «му-му» Раз, два, три, четыре, пять
Четверть часа чиж чижихе Пел хреновые частушки
Хикори-дикори, танцует кот Обезьяна говорит «бе-бе-бе»
Черный барашек посередине
Старик Макдональд упал в саду И голову на хрен разбил
Раскроил себе череп
Какого черта?
Я не знаю. Что?
Что?
Черт.
Джеймс?
Джеймс, послушай.
Иди домой, становится холодно.
Джеймс?
Медузы.
Джеймс, забудь ты про этих медуз.
Я должен следить за медузами.
Почему, Джеймс?
Не могу тебе сказать.
Милый, пожалуйста...
Я приду после того, как пересчитаю всех медуз.
Джеймс, в залив всё время попадают новые медузы. Их нельзя пересчитать.
Приду, когда пересчитаю.
После того как пересчитаешь всех медуз?
Да.
Всех?
Да.
Я еще никогда не видел так много.
Что, милый?
Их всё больше и больше.
Добрый день.
Вы что-нибудь видите?
Нет.
Формы видите?
Нет.
А свет видите?
Нет.
Тени?
Нет.
Ничего?
Вы ничего не видите?
Ничего.
Привет.
Мы можем идти.
Ладно.
Почему ты на лестнице?
Просто стараюсь не светиться.
Учитывая весь этот дурдом.
Шел к тебе в палату.
А почему ты на лестнице?
Не знаю.
Не знаешь?
Нет.
Просто хотел уйти из палаты.
И пришел сюда.
Хочешь есть, мышка?
Не хочу.
УВЕДОМЛЕНИЕ О СОДЕЙСТВИИ ОФИС ИНТЕРПОЛА - ФРАНЦИЯ
ВИСКОНСИН ЛЭЙКМАН, ДЖОН
Лэйкмана выписывают. Через час.
- Успели как раз вовремя, Джон. - Да.
Как вы оба себя чувствуете?
Действие обезболивающего проходит.
Кажется, мы должны зайти в аптеку за лекарством?
Наверное, нам стоит просто вернуться в комнату. Убраться с улиц.
Да.
Эй.
Простите.
- Я потерял сознание? - Да.
- От боли? - Не знаю почему, но...
Простите. Это новое ощущение.
Ощущение боли, когда прирастает новая кость.
Давайте заберем лекарство.
Я не могу.
Что не можешь?
Забрать лекарство. Оно на Лэйкмана.
Да.
- Тебя теперь засекли. - Да.
- Лэйкмана засекли. - Да.
- Из-за твоей матери. - Ну,
еще из-за того, что весь этот план хреновый, но...
Да. Ну...
- И из-за твоей матери. - Ладно.
Значит, тебе не больно?
Я в порядке.
Гражданский потерял сознание.
Да.
Так ты говоришь, тебе не больно?
Потому что ты, наверное, чувствуешь то же самое.
Тебе сделали ту же операцию.
Как ты?
Неплохо.
Пойди забери лекарство.
Давай.
Ладно.
ПАСПОРТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Как вы узнали, что Джон Лэйкман в Париже? В тот момент.
Наверное, из-за...
Боли.
Вот что я подумал.
Я не понаслышке знаю, что такое насилие
и боль, которую оно вызывает.
Я узнал, что Джон Лэйкман поступил в парижскую больницу
из отделения скорой помощи
и провел в больнице более 16 часов.
Поэтому я догадывался, что его мучает боль.
В Париже.
И, возможно, его окружает боль других.
Это было мое предположение.
Значит, впервые вы его увидели в то утро в парижской аптеке.
Подозреваемого.
Это была его ошибка.
Ну, не знаю... Ошибка?
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г.
Он просто покупал обезболивающее. Это нормально.
Он еще молод. Он не Джон Уэйн.
Я догадался, что он это сделает.
Там-то мы и вышли на него. Да.
Слушай, ничего страшного.
Уверен, многие ветеринары не смогли бы пришить палец.
Мне на это наплевать.
Тебя чуть не убили.
Я не хочу...
Я не хочу, чтобы ты и дальше этим занимался.
Чем? Работой в Конгрессе?
Нет, это нестрашно. То есть
это мерзко, но этого я не боюсь.
Я имею в виду помощь твоему отцу.
Я помогаю не отцу, а Джону.
Ты такая сексуальная, когда оперируешь.
Спасибо.
По-твоему, это сексуально, что меня ранили?
- Немного? - Нет.
Ну хоть немножечко?
Может, немножечко.
Кантар Уолли уезжает через три дня.
Пока всё довольно спокойно.
Давай возьмем пару выходных дней. Отдохнем перед делом.
Да?
Здравствуйте.
Грегори Гордон. Из отдела кадров.
Том.
Да, мы познакомились на утиной охоте.
- Что вы делаете в нашей... - Лесли меня вызвал.
Сюда из Люксембурга.
Чтобы выправить нашу презентацию для Денона, которая хромает.
И...
И?
Он сказал, что Джону не помешала бы помощь. Тоже.
Лесли это сказал.
Ну, здравствуйте.
Привет, сынок.
Лесли Кларе.
Очень рад знакомству.
Здравствуйте! Я Валери.
Ну,
а это кто?
Привет, солнышко, я твой дедушка.
Что ты об этом думаешь?
- О боже. - Черт.
Ну что ж, видимо, эту бутылку мы уже допили.
И когда же у вас появилась
такая красивая маленькая девочка?
Это мальчик.
Да.
Это из-за прически.
Прости.
Наверное, его надо подстричь.
- Мы сами это решим. Спасибо. - Конечно.
Я просто указываю на то, что мальчика пора подстричь.
- Потому что он похож на девочку. - Не надо так говорить.
- Что? - Знаешь что?
Это была неудачная мысль.
- Можно с тобой поговорить? - Уже поздно, папа.
В чем дело, сынок?
Давай выйдем на минутку на кухню.
Я тебя подстригу
этим ножом для мяса.
Ты не против?
Слушай. Он, наверное, нервничает.
Возможно, выпил бокал вина до прихода.
Возможно, он принял кокаин.
- И 10 стаканов вина. - Да ладно тебе. Всем неловко.
Пожалуйста.
Эта стрижка называется «паж».
Классическая стрижка.
О боже.
- Что? - Прекрати.
Ты, черт возьми, стрижешь его?
Нам тут очень весело.
Ты в стельку пьяный.
Уже поздно, папа. Тебе пора.
- Я только что пришел. - Пора уходить.
Нам было так хорошо.
Я тебя тоже иногда стриг, дружок.
Так мы могли спокойно поговорить
и при этом сэкономить деньги.
Ты теперь больше спишь? В последнее время?
Да нет.
А карточные фокусы?
Да... Нет.
Да, нет или что? Они помогают справиться со стрессом...
Нет. Я перестал их показывать.
Ясно.
Ты
перекусываешь в течение дня чем-нибудь питательным?
Нет.
Ты ешь завтрак, обед и ужин?
Нет.
Нет...
Наверное, иногда.
Мне дали яблочное пюре.
В больнице.
Пакетик с яблочным пюре.
Но я его не съел.
Это не считается приемом пищи.
Ясно.
Джон, я обеспокоен.
Ясно.
- Сколько ты спишь, Джон? - Вообще не сплю.
Лишения, напряжение и откладывание восстановления организма,
например, с помощью социальной поддержки и сна,
создают неустойчивые психологические состояния.
Нам нужны определенные вещи.
Например, сон.
И не только сон, как выяснилось.
Я понимаю, что это кажется странным.
Но это правда.
Что?
Лишение сновидений.
Лишение сновидений?
Мы должны спать отчасти потому, что нам нужно видеть сны. Вроде как.
Чтобы освободиться от эмоций или...
Может, чтобы перестать соблюдать законы жизни наяву,
не выполнять требования жизни наяву.
Мы должны видеть сны, Джон.
И если ты отказываешь себе в снах в течение долгого времени
и продолжаешь идти вперед всё в том же состоянии,
ты можешь утратить чувство реальности.
Чтобы освободиться...
От обузы,
от веса реальности.
Такое может случиться.
Ты не сможешь сопротивляться.
Давай разберемся, что мешает тебе спать по ночам.
Что самое худшее, что ты сделал за свою жизнь?
Я?
Летний курс.
В университете. В Сиракузах.
Я.
Брэд Конрак.
Тэд Пондиш.
Убежали, не заплатив.
Из кафе «Эплби».
Что самое плохое, что сделал ты?
Я выстрелил в уборщика в гостинице.
Что?
Я выстрелил в голову уборщику в гостинице.
Грегори, можно с вами поговорить минутку?
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г.
Итак, мы дошли до дня, когда вы столкнулись с Лэйкманом.
Это было в тот же день, но позднее.
Как вы можете описать ваше столкновение
в тот день в Париже?
Вот что я вам скажу, и простите
мой милуокский сленг:
тогда в Париже всё пошло дерьмовее некуда.
Значит, у Джона есть этот телефон.
У него всегда с собой лишний телефон.
Да.
Он однажды сказал мне,
что если ты хочешь что-то отменить,
ты позвонишь на этот телефон.
Что он всегда держит его при себе включенным, так как ты можешь позвонить.
Тогда он может развернуться и уехать.
Это верно.
Мне просто интересно...
Да?
Почему ты до сих пор ему не позвонил?
Да, потому что пришла ведьма и...
Да, значит, я женюсь.
Да, так вот, я женюсь. Значит...
Кэрол всегда хотела устроить свадьбу в Париже.
А мы в Париже,
и меня ранили, и я задумался.
Если бы я умер, Эфрам бы плакал, и Кэрол тоже...
Но если бы я был его настоящим отцом, - а я его отец, - и настоящим мужем Кэрол,
они бы плакали больше, так?
Наверное. Да.
Ведь это и есть самое главное, да?
Сколько слез прольют по тебе, когда ты умрешь.
Твои высказывания становятся лучше.
Спасибо.
А потом она сказала: «Можно мне переночевать в твоем замке?»
Том.
Я уже давно попросила вас дать Джону возможность отдохнуть.
Дать ему что-то вроде выходного.
Вы отказались.
Я снова говорю вам: ему нужен отдых.
Ты меня просишь или приказываешь мне, Элис?
Я хочу, чтобы вы показали мне, что вам не наплевать на сына.
Я дал ему пару дней отдыха.
Кроме того, я подумываю о том, чтобы уйти.
Откуда уйти?
Из Конгресса.
И что ты будешь делать вместо этого?
Искать клады.
- Круто. - Да, это круто.
Думаю, это будет очень здорово.
Перестать делать что-то, что я на самом деле...
Не лежит у меня к этому душа, понимаешь?
Думаю, она хочет поймать отца, чувак.
Она уже давно должна была забрать Мину.
Что-то тут не так.
Почему она ее не забрала? Хрень какая-то.
Полная хрень, понимаешь?
Да, полная хрень.
Значит...
Будешь шафером?
- Шафером? - Да.
- Твоим? - Да.
Ну еще бы!
Слушай, Эдди женится.
- Не может быть. - Да.
Да.
Крутой ход, Крутой Рик.
Давайте обсудим мальчишник.
Да.
Мы женимся завтра. Значит, он должен быть сегодня.
Хочу увидеть, как Деннис напьется.
Да. И Икабод. И Гордон.
Можем заодно похоронить Джона Лэйкмана.
- Почему? - Я больше не могу им быть.
Мама заставила меня пришить пальцы под его именем,
и теперь его ищут. Значит, он должен исчезнуть.
Он должен уехать.
У меня выходной.
Я слышала.
Ну что, начнем веселиться?
Сейчас 11.00.
Да, знаю.
Давай начнем.
- Ты собираешься пить? - Наверное.
Это же мальчишник. И у меня выходной.
Ты пьешь обезболивающее, так что осторожнее.
Ты идешь с нами.
- Да? - Да.
Видимо, Кэрол тоже идет с нами?
Потому что...
Наверное.
ПАРИЖ
Мужчина из Люксембурга...
Да.
Молодой человек, у которого мы взяли деньги в Люксембурге.
Джон Лэйкман.
Да.
Он в Париже.
Откуда ты знаешь?
Он оказался в больнице.
Здесь.
В Париже.
Он здесь.
Мы уезжаем.
Приготовьтесь уехать из Парижа с Кантаром Уолли до часа ночи. м мужем Кэрол,