Nó sẽ vui hơn khi ở với những đứa trẻ đó.
Sao anh biết?
Vì nó giống chúng.
Nó chỉ chậm nói, Philippe. Khác nhau mà.
Trường đối phó với các vấn đề này tốt hơn ta.
Mà tên trường...
Sao?
Trung tâm cho Trẻ đặc biệt và Tội phạm vị thành niên Walrafen.
Sao?
Được rồi.
Ta gửi con gái chậm nói đến ngôi trường có một nửa là nữ sinh
đâm người khác bằng bút chì?
Bọn nhỏ hung hãn ư?
Trường tách riêng mấy đứa chậm phát triển và mấy đứa hung hãn.
Trừ giờ giải lao.
Thấy bảo nó chậm nói.
Là chứng im lặng có chọn lọc, có thể phát ra âm thanh, thi thoảng thôi.
Ví dụ như?
Nó có thể la hét khi bị kích động.
Hay đấy. Ta trêu nó xem nó có la hét không.
Ừ. Ý hay đấy.
Chơi trò xin tha không?
Mình không biết chơi.
Nắm tay nhau.
Sau đó ta chơi xoắn và vặn tay nhau
đến khi một trong hai đầu hàng và nói xin tha.
Không, cảm ơn.
Nói xin tha đi.
Xin tha.
Nói xin tha đi?
Biến đi, đồ khốn.
Cậu biết hét không?
Khi nào?
Trong hoàn cảnh nào?
Cậu có biết từ đó không?
Vậy thì khi nào?
Bọn nó không khiến cậu... Kể cả với trò ngu ngốc đó. Cậu cứng rắn đấy.
Mình ở trong trường đần, nhưng không đần. Mình chỉ có người cha tồi tệ.
Này, mình hiểu rồi.
Mình ở trong một ngôi trường tồi tệ. Nhưng mình không tệ.
Mẹ mình không quan tâm đến mình.
Mình tên Sophie.
Mình tên Agathe.
NHÀ ÁI QUỐC
ĐỘI QUÂN NGƯỜI LẠ
KHẢ NĂNG NỐI NGÓN TAY
Có ai quan tâm đến khoảng thời gian nối ngón tay
quan trọng này không?
Chết tiệt!
John không mang ngón kia về thì cũng kệ.
Tôi sẽ vào viện nối hai ngón tay kia vào, của tôi
hay không cũng kệ!
Tom bảo đừng đi viện.
Tom không phải bố tôi.
Bố tôi sở hữu hai Arby.
- Làm gì vậy? - Muốn đi bệnh viện.
Dennis, không đi được. Cậu đã đi viện rồi mà, phải không?
Trước đây?
Vâng, tôi đã làm. Khi John đâm tôi.
Thế nên mới ra cơ sự này, phải không?
E là cậu phải tuân thủ...
Ngón tay của tôi mà!
- Chào ông, Tom. - Dennis...
Khỉ thật.
Tất cả mọi người phải ở đây à?
Không.
Mà không sao.
Họ là bạn con.
Tôi là mẹ của John.
Tôi không biết đang có chuyện gì ở đây
nhưng cậu, và con, sẽ vào bệnh viện.
Không được, Bernice.
Họ có thể. Và họ sẽ đi.
Hay đấy, vì ta chỉ có chưa đầy một giờ. Khỉ thật.
Mấy người này là ai?
Tôi là chồng John?
Không phải.
- Không. - Tôi vẫn kết hôn với Alice.
Bạn thân của John, Dennis.
Con cũng bị bắn. Ở vai.
- Chỉ một chút thôi. - Eddie, trời ơi!
Nhưng tuyệt hơn? Đây là con trai con, Efram.
Đó là Carol tuyệt vời. Cô ấy là bác sĩ thú y.
Không nối ngón nhưng là bác sĩ giỏi,
vũ công và bà mẹ tuyệt vời.
Đây là mẹ anh.
- Con có mấy ngón đó không? - Có, trong túi con.
Dennis có một ngón, con có một ngón.
Tốt, vậy đi thôi.
Họ không thể.
Đó là ngón tay của con ông và bạn nó.
- Thân nhất. - Cái gì?
Là bạn thân.
Được rồi, cậu đã nói nhiều lần. Thật kỳ cục.
Đi thôi.
Tốt. Cứ làm theo ý bà, Bernice.
Không phải là theo ý tôi.
Mà là cần phải nối ngón tay của con trai ông lại.
Chẳng ai thèm nghe tôi.
Tôi thì biết gì? Chỉ là Giám đốc Tình báo.
Được rồi. Mẹ kiếp.
Mẹ yêu của tôi bắt tôi Đi nối hai ngón tay vào
Cha của tôi cho phép Ông ấy rút lui vì hơi sợ bà ấy
Tôi không muốn có bàn tay quái vật Nhưng ông ấy đúng về việc có người
Theo dõi tôi
Và khi tên giả của tôi đang bị chú ý Tôi sẽ vẫn có ngón giữa
Nhưng tôi biết tôi sẽ gặp thêm Vài rắc rối sinh sôi nữa
Tôi phải bắt đầu sáng tác một bài đồng dao
Tập trung vào để tôi không tiết lộ Thông tin mật khi bị gây mê
Là kỹ thuật ta sử dụng
Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhớ nổi Vì tôi kiệt sức rồi
Jack Horner nhỏ thó ngồi trong xó
Con nhện nghịch gì đó bằng ngón cái
Lũ khốn nạn không an ủi được cậu ấy
Tôi nghĩ cái dĩa đã làm gì cái muỗng
Bao nhiêu phụ nữ anh không nhường chỗ?
Ở tàu điện?
Ừ.
Ba.
Bốn.
Này, Stroughs.
Hắn đang ở Paris.
Lakeman à?
Ừ, John Lakeman.
Hắn đang ở Paris.
Lakeman?
- Ừ. - John Lakeman?
Đúng rồi.
Hay quá. Sophie cũng vậy.
Làm sao cô ấy biết được?
Sophie mà, cô ấy thông minh.
Cô ấy cứ bám theo tay nghị sĩ bất thường.
Cô nói đúng. Đó là Lakeman với tay nghị sĩ bất thường đó.
Lakeman đang ở Paris.
Hắn đang ở Paris.
Với tiếng bò kêu Xúc xắc xúc xẻ
Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch
Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này Lêu lêu con khỉ
Cừu đen ở ngay giữa
Ông già MacDonald bị ngã nhào Và vỡ cái đầu nông dân luôn
Thoát ra khỏi vỏ ốc
Cái quái gì thế?
Tôi không biết Gì thế nhỉ?
Chết tiệt
James ơi?
Vào đi, trời lạnh.
James à?
Con sứa.
James, hãy quên vụ sứa đi.
Anh phải theo dõi những con sứa.
Tại sao, James?
Anh không thể nói.
Anh yêu, làm ơn...
Anh đếm xong sứa rồi vào sau.
James, chúng tiếp tục đến đây theo cửa sông. Không thể đếm.
Anh sẽ vào sau.
Sau khi anh đếm hết sứa?
Ừ.
Đếm hết chúng?
Đúng vậy.
Chưa bao giờ thấy nhiều vậy.
Cái gì, anh yêu?
Chúng tiếp tục đến.
Xin chào.
Chào.
Thấy gì không?
Không.
Cô thấy hình dạng?
Không.
Cô thấy ánh sáng không?
Không.
Bóng?
Không.
Không thấy gì?
Cô không thấy gì hết sao?
Không.
Chào con.
Chào bố.
Ta đi được rồi.
Vâng.
Sao bố ở cầu thang?
Bố đang cố tránh bị chú ý.
Khi mọi chuyện đang bung bét cả.
Về phòng đi.
Sao lại ngồi cầu thang?
Con không biết.
Con không biết?
Không hẳn vậy.
Chỉ muốn đi khỏi phòng.
Con ra đây ngồi thôi.
Đói không, chuột con?
Không, em ổn.
YÊU CẦU PHỐI HỢP KHẨN CẤP INTERPOL - PHÁP
Lakeman chuẩn bị xuất viện. Một tiếng nữa.
- Ta đã làm kịp, John. - Ừ.
Thấy thế nào? Cả hai?
Thuốc đã hết tác dụng.
Ta nên lấy một đơn thuốc nhỉ?
Ta nên trở lại phòng. Đừng ở ngoài đường.
Ừ.
Này.
Xin lỗi.
- Tôi vừa ngất à? - Ừ.
- Do đau hả? - Tôi không biết nhưng...
Xin lỗi. Cảm giác đó mới có thôi.
Cảm giác đau xương nhức nhối luôn.
Ta đi mua thuốc thôi.
Không thể.
Không thể làm gì?
Mua thuốc giảm đau. Kê đơn cho Lakeman.
Ừ.
- Giờ con đang bị chú ý. - Vâng.
- Lakeman đang bị chú ý. - Vâng.
- Tại mẹ con. - À,
cũng vì cả kế hoạch đổ bể rồi, nhưng...
Ừ.
- Cũng tại mẹ con. - Vâng.
Con hết đau rồi hả?
Con ổn rồi.
Cậu kia lại ngất.
Vâng.
Con bảo con không sao à?
Vì có lẽ con cũng đang cảm thấy như thế.
Hai đứa bị giống nhau.
Con thấy thế nào?
Thực sự khỏe.
Mua thuốc giảm đau đi.
Đi nào.
Dạ.
HỘ CHIẾU MỸ
Sao biết Lakeman ở Paris? Vào thời điểm đó?
Chắc là vì...
Đau đớn.
Tôi đoán là
vì tôi từng chịu bạo lực diện rộng
và nỗi đau từ đó,
và vì việc John Lakeman đã đi cấp cứu
ở một bệnh viện ở Paris
và ở đó hơn 16 giờ,
tôi đoán cậu ta đau đớn.
Ở Paris.
Chắc là đau lắm.
Tôi đoán vậy.
Ông gặp anh ta lần đầu tại hiệu thuốc ở Paris sáng hôm đó.
Đối tượng đó?
Đó là sai lầm của anh ta.
Không... Sai lầm ư?
NGÀY 3/2/2017
Cậu ta mua thuốc giảm đau. Có sao đâu.
Cậu ta còn trẻ. Không phải John Wayne.
Tôi đoán là thế và đúng.
Chúng tôi đón đầu cậu ta ở đó.
Này, không sao mà.
Chắc chắn các bác sĩ thú y sẽ thất bại khi nối ngón tay.
Em không quan tâm.
Anh suýt chết đấy.
Em không muốn...
Em không muốn anh làm việc đang làm.
Làm nghị sĩ ư?
Không. Chuyện đó ổn. Ý em là,
nó hơi tởm nhưng em không sợ.
Ý em là, việc anh giúp bố anh.
Anh không giúp bố mà giúp John.
Em hấp dẫn khi em phẫu thuật.
Cảm ơn.
Việc anh bị bắn có hấp dẫn không?
- Một chút? - Không.
Một chút thôi?
Có lẽ một chút.
Ba ngày nữa Cantar Walley sẽ đi.
Tình hình giờ êm rồi.
Vậy, ta hãy nghỉ vài ngày. Nghỉ ngơi đi.
Nhé?
Xin chào.
Chào.
Gregory Gordon. HR.
Tom.
Ta đã gặp tại buổi săn vịt.
- Anh làm gì trong... - Leslie gọi tôi.
Đến đây, từ Luxembourg.
Củng cố bài thuyết trình Denon sắp tới.
Và...
Và gì?
Ông ấy nói John cũng có thể nhờ hỗ trợ.
Leslie đã nói thế.
Chào các con.
Chào con trai.
Leslie Claret.
Rất vui được gặp các con.
Chào bố! Con là Valerie.
Chà.
Ta có ai đây nào?
Chào cháu, ta là ông của cháu.
Cháu thấy sao hả?
- Ôi, Chúa ơi. - Chết tiệt.
Được rồi. Chắc chai này ngon quá đấy mà.
Vạy, các con chào đón
cô bé xinh đẹp này khi nào thế?
Nó là con trai.
Ừ.
Tại nó để tóc dài.
Ông xin lỗi.
Có lẽ cần phải cắt tóc.
- Chúng con sẽ quyết định. Cảm ơn bố. - Dĩ nhiên rồi.
Bố chỉ nói thằng bé cần cắt tóc.
- Vì giống con gái. - Đừng nói thế.
- Gì chứ? - Bố biết sao không?
Đây là ý kiến tồi.
- Em nói chuyện với anh nhé? - Trễ rồi, bố.
Sao thế, con trai?
Này, hãy vào bếp nói chuyện một chút.
Ta sẽ cắt tóc cho cháu
bằng dao cắt bít tết này.
Thế được không?
Này. Chắc bố hồi hộp quá thôi.
Có lẽ bố đã uống rượu.
Có khi uống cô ca.
- Và 10 ly rượu. - Thôi mà. Thật khó xử cho mọi người.
Làm ơn.
Đây là kiểu tóc quả dưa đấy.
Kiểu tóc kinh điển.
Ôi, Chúa ơi.
- Sao? - Dừng lại.
Bố đang cắt tóc cho thằng bé?
Bọn ta đang rất vui.
Bố nát quá rồi.
Muộn rồi, bố. Đến lúc về rồi.
- Bố mới đến mà. - Đến lúc về rồi.
Hai ông cháu đang chơi vui mà.
Bố từng cắt tóc cho con đấy.
Cơ hội cho ta trò chuyện,
đỡ tốn tiền.
Gần đây có ngủ được nhiều hơn không?
Không.
Ảo thuật bằng bộ bài thì sao?
Có... Không.
Có hay không? Có giúp giải tỏa...
Không. Tôi không chơi trò đó nữa rồi.
Được rồi.
Cậu có
ăn đồ ăn nhẹ bổ dưỡng suốt cả ngày không?
Không.
Ăn đủ bữa không?
Không.
Không hẳn...
Có lúc ăn đúng bữa.
Họ cho một ít sốt táo.
Tại bệnh viện.
Một hộp sốt táo nhỏ.
Tôi không ăn.
Đó không phải bữa ăn.
Được rồi.
John, tôi lo lắng đấy.
Ừ.
- Ngủ được chừng nào? - Không ngủ tí gì.
Thiếu ngủ và căng thẳng kèm theo phục hồi chậm,
như các thời kì ngủ gật hoặc khó hòa nhập xã hội,
tạo ra các bối cảnh tâm lí không bền vững.
Cần thứ bền vững.
Chẳng hạn như giấc ngủ.
Thực ra là hơn nữa. Ta đã phát hiện ra.
Nghe có vẻ kỳ quặc, tôi hiểu.
Nhưng điều đó có thật.
Điều gì?
Ngủ mà không mơ.
Ngủ mà không mơ?
Ta cần ngủ một phần là vì ta cần mơ. Có vẻ như vậy.
Để giải phóng, hay...
tạm thoát khỏi việc tuân theo các quy luật của đời sống thực tại,
các đòi hỏi của đời sống thực tại.
Chúng ta cần mơ, John.
Nếu không cho bản thân nằm mơ trong thời gian dài,
và vẫn tiếp tục trạng thái đó,
cậu có thể bị buộc mất cảm giác về thực tại.
Thoát khỏi...
trở ngại
hay gánh nặng của thực tại.
Có thể như vậy.
Không chống lại được.
Ta sẽ tìm hiểu nguyên nhân sâu xa khiến cậu không ngủ được vào ban đêm.
Này, điều tồi tệ nhất cậu từng làm là gì?
Tôi?
Học hè.
Học đại học. Ở Syracuse.
Tôi.
Brad Conrack.
Tad Pondich.
Ăn xong chạy.
Ở nhà hàng Applebee.
Điều tệ nhất cậu từng làm?
Tôi bắn một nam nhân viên khách sạn.
Cái gì?
Tôi bắn vào đầu một nam nhân viên.
Gregory, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Ngày 3/2/2017
Giờ chúng ta nói về ngày anh đối đầu với Lakeman,
cuối ngày hôm đó.
Bản chất cuộc đối đầu này là gì?
Ngày hôm đó ở Paris?
Nói nghe này, tôi nói bậy
thì cô bỏ quá cho nhé,
Paris lộn xộn bỏ mẹ.
John có cái điện thoại.
Cái điện thoại phụ mà nó luôn mang theo.
Đúng vậy.
Nó từng bảo
nếu bố muốn hủy việc gì,
bố sẽ gọi điện sai nó làm.
Nó luôn để ý điện thoại vì bố có thể gọi.
Rồi nó sẽ đi ngay.
Đúng thế.
Con chỉ tự hỏi...
Sao?
Sao bố vẫn chưa dùng nó?
Vâng...
Anh sắp kết hôn.
Ừ, anh sắp kết hôn. Vì thế...
Carol muốn cưới ở Paris.
Giờ bọn anh đang ở Paris rồi,
anh bị bắn và khiến anh nghĩ
nếu anh chết, Efram và Carol sẽ khóc...
Nhưng nếu anh chính thức là bố nó và chồng cô ấy
thì họ sẽ khóc nhiều hơn nhỉ?
Có lẽ vậy. Vâng.
Mục tiêu của việc kết hôn là thế?
Khiến ai đó khóc khi ta chết?
Anh nói nghe hay hơn rồi đấy.
Cảm ơn.
Cô ấy bảo, "Cho cô ngủ ở lâu đài nhé?"
Tom.
Lúc trước con có đề nghị bố để John nghỉ ngơi.
Một ngày nghỉ.
Bố nói không.
Con nói bố nghe, anh ấy cần nghỉ ngơi.
Con hỏi bố hay thông báo, Alice?
Yêu cầu bố tỏ ra quan tâm đến con mình.
Bố cho nó nghỉ vài ngày.
Anh cũng đang tính rút.
Rút gì cơ?
Thôi làm nghị sĩ.
Vậy thì anh sẽ làm gì?
Tìm kho báu.
- Hay đấy. - Ừ, rất hay.
Chắc anh sẽ thấy vui.
Từ bỏ điều gì đó mà anh không thực sự...
Không hết lòng.
Em nghĩ cô ta cố bắt bố.
Đáng lẽ cô ta nên đón Myna.
Đang có chuyện.
Sao cô ấy không đến đón con bé? Không đúng lắm.
Nghe sai quá.
Ừ, nghe sai sai.
Vậy...
Làm phù rể nhé?
- Phù rể ư? - Ừ.
- Cho anh ư? - Ừ.
Được luôn!
Này, Eddie sắp kết hôn.
- Không phải chứ. - Ừ.
Đúng rồi.
Hay quá.
Mở tiệc độc thân nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Ngày mai đám cưới. Nên hôm nay đi tiệc độc thân.
Muốn xem Dennis say.
Ừ. Icabod. Và Gordon...
Có thể chôn cất John Lakeman nữa.
- Tại sao? - Em không thể là hắn nữa.
Mẹ bắt em nối lại ngón tay, dưới tên hắn,
và người ta đang tìm hắn. Nên giờ hắn phải biến mất.
Hắn ta phải đi xa.
Hôm nay anh nghỉ.
Em đã nghe rồi.
Ta bắt đầu bữa tiệc bây giờ không?
Mới 11:00 sáng mà.
Ừ, anh biết.
Đi thôi.
- Các anh sẽ uống rượu à? - Có thể.
Tiệc độc thân mà. Anh lại được nghỉ.
Anh đang dùng thuốc giảm đau, nên cẩn thận.
Em sẽ đi cùng bọn anh mà.
- Em hả? - Ừ.
Vậy chắc là Carol cũng đi cùng luôn nhỉ?
Vì...
Chắc là vậy.
Gã từ Luxembourg...
Vâng.
Gã bị ta lấy tiền ở Luxembourg.
John Lakeman.
Vâng.
Anh ta ở Paris.
Sao anh biết?
Anh ta được đưa tới viện.
Ở đây.
Ở Paris.
Anh ta ở đây.
Ta sắp rời đi.
Chuẩn bị khởi hành với Cantar Walley từ Paris lúc 1:00 sáng.
Biên dịch: Giang Le
Giám sát sáng tạo Hồng Phương Walley từ Paris lúc 1:00 sáng.