03 ΦΕΒ 2017
Εντάξει.
Πώς αυτή η αστυνόμος απέκτησε αποδείξεις ότι ήσασταν στην πόλη του Λουξεμβούργου
κατά τη διάρκεια της προβληματικής...
Κατά τη διάρκεια εκείνης της πολύ προβληματικής περιόδου; Αποδείξεις;
Λόγω μιας τεράστιας...
καταστροφικής παραβίασης των κανονισμών της υπηρεσίας.
Περιγράψτε με λεπτομέρειες τις συνθήκες αυτής της παραβίασης.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - 5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Μπαμπά.
-Τι; -Μπίρα;
-Και λοιπόν; -Εσύ;
Δεν σ' έχω ξαναδεί να πίνεις μπίρα, μπαμπά. Ποτέ.
Τη λατρεύω.
-Μπαμπά. -Τι;
-Τι τρέχει; -Τη λατρεύω.
Μοιάζεις με οκτάχρονο παιδί που παίρνει φάρμακο για τον βήχα.
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από την μπίρα. Για κάποιον που του αρέσει.
Όμως εσύ δεν είσαι απ' αυτούς.
Από ποιους είμαι;
Είσαι άνθρωπος του τσαγιού.
Τι συμβαίνει;
Αύριο, όταν θα πάρεις πίσω την τσάντα,
προσπάθησε να μην κάνεις κακό στην κοπέλα,
την κοπέλα με τις μαριονέτες.
-Ναι. -Όμως...
-Τι; -Αν χρειαστεί...
Τότε, γιε μου, πρέπει.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, απλό. Ευκολάκι.
Να προσέχεις. Και να φροντίζεις τον εαυτό σου, Κάιμαν, σε παρακαλώ.
Είστε καλά;
Ναι.
-Σίγουρα; -Είμαι.
Επειδή είναι το αμάξι μου.
Συγγνώμη. Έχω νοικιασμένο αυτοκίνητο.
Δεν το έχω συνηθίσει.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι άνθρωπος του τσαγιού, φίλε.
Τι είπες;
Πρέπει να πίνω τσάι.
Γιατί πέρασες το φανάρι με το ποδήλατο;
Το φανάρι σου ήταν κόκκινο.
Μην αποκοιμηθείς. Μίλα μου.
Τι;
Χτύπησες το κεφάλι σου, καλό μου;
Χτύπησες το κεφάλι σου στον δρόμο, καλό μου;
Ναι...
Μην αποκοιμηθείς. Σε παρακαλώ.
Γιατί με αποκαλείς "καλό μου";
Σου ακούγεται περίεργο;
Ναι.
Καλά, όχι αν είσαι μαμά ή κάτι τέτοιο.
Όμως από έναν άνδρα σ' έναν άλλον...
Κάπως. Ναι.
Έτσι αποκαλούμε τα παιδιά μας.
Κρατήσου.
Θα διαλυθεί ο πατέρας σου αν δεν κρατηθείς.
Τον χτύπησε αμάξι;
Είστε συγγενής; Του Τζον;
Είστε συγγενής;
-Του Τζον; -Του Τζον.
-Ναι. -Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Είναι με τον γιατρό. Λυπάμαι.
Κύριε, έπεσε με το ποδήλατο πάνω στο αμάξι μου.
Λυπάμαι.
Εντάξει, τι συνέβη;
Φοβάμαι πως πέρασε εν γνώσει του
το κόκκινο φανάρι για να βλάψει τον εαυτό του.
Συγγενείς του Τζον Λέικμαν;
Ναι.
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας τις ακτινογραφίες του.
ΤΟΜΑΣ ΤΑΒΝΕΡ
Το συμπληρώσατε;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Έγινε εισαγωγή του Τζον Λέικμαν στο νοσοκομείο;
Μάλιστα.
Δώστε μου, παρακαλώ, αντίγραφα των εγγράφων εισαγωγής.
Το συντομότερο δυνατό.
Θα το κάνω τώρα.
Ευχαριστώ.
Πατριώτης
Ακίνητος, καθίκι!
ΑΣΤΥΝΟΜIΑ
Γιατί είσαι τόσο μικρούλι;
Μικρούτσικο γιλέκο.
Γεια.
Δυσκολεύεται να κοιμηθεί.
Θέλει να της τραγουδήσεις.
Εντάξει.
Είπε ότι άκουγε με τη μαμά της τον δίσκο σου.
Την ώρα του ύπνου.
Θα τη βοηθούσε να κοιμηθεί.
Δεν θα της πω ψέματα.
Τι εννοείς;
Θα κρυφακούσεις αν θέλεις.
Πιστεύω ότι πρέπει να ξέρεις πως δεν θα της πω ψέματα.
Τι εννοείς;
Της είπα ότι δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Έτσι, ό,τι θα της πω μετά από αυτό θα είναι αλήθεια.
Οπότε, αν κρυφακούσεις, Άλις,
θ' ακούσεις την αλήθεια
για όλα.
-Γεια. -Γεια.
Η Άλις είπε ότι δεν σε πιάνει ύπνος.
Μου λείπει το κρεβάτι μου.
Ναι. Κι εμένα.
-Αλλά ξέρεις κάτι; -Τι;
Τα τραγούδια βοηθούν. Μερικές φορές.
Η Άλις και η Μπερνίς θα με πάνε να δω το Θρυψαλάκι στην Disneyland αύριο.
Τι είναι το Θρυψαλάκι;
-Ένα φλιτζάνι. -Ωραία.
Ένα γενναίο φλιτζάνι.
Ωραία.
Από το Πεντάμορφη και το Τέρας.
Ακούγεται ωραία μέρα.
Θες να μάθεις για το Θρυψαλάκι;
-Φυσικά. -Τι θες να μάθεις;
Γιατί σου αρέσει; Τι σ' αρέσει σ' ένα φλιτζάνι;
Δεν ήταν πάντα φλιτζάνι.
Πριν ήταν αγόρι. Μετά έγινε φλιτζάνι.
Ένα σπασμένο φλιτζάνι.
Πώς;
Είναι πάλι καλό φλιτζάνι.
Απλώς έσπασε γιατί έχει ραγίσματα.
Γι' αυτό τον λένε Θρυψαλάκι.
Εντάξει. Ωραία.
Πού θα πας απόψε;
Θα σκαρφαλώσω αρκετούς ηλεκτρικούς φράκτες.
Τι είναι "ηλεκτρικός φράκτης";
Είναι σαν ένα αόρατο,
ένα στοιχείο ασφάλειας με ράβδους ηλεκτρισμού
που δεν μπορείς ν' αγγίξεις. Όμως εγώ πρέπει να τους αγγίξω.
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; -Τι;
Να βρεις ένα σέξι κορίτσι να γυρνάει τριγύρω τους με σέξι και πετυχημένο τρόπο.
Δεν είναι το ίδιο μ' αυτό.
Τα ηλεκτρικά πράγματα δεν είναι τόσο κουλ.
Απλώς πονάνε. Όμως μπορείς να τα περάσεις.
Απλώς πονάει. Το έχω ξανακάνει.
Δεν χρειάζεται να φτάσεις ως το τέλος.
Γιατί;
Πρέπει να φτάσεις μέχρι τα μισά.
Κι ακόμα ένα βήμα.
Γιατί;
Αν καταφέρεις να φτάσεις μέχρι τα μισά κι ακόμα ένα βήμα,
είναι πιο μακριά να γυρίσεις και πιο κοντά να συνεχίσεις.
Οπότε, απλώς τελειώνεις.
Και λες "Δεν χρειάζεται να πάω μέχρι το τέλος.
"Απλώς θα πάω μέχρι τα μισά κι ένα ακόμα βήμα",
και μετά μπορείς να το κάνεις.
Χαίρομαι που θα γνωρίσω το Θρυψαλάκι.
Πριν τον γνωρίσεις, πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Γι' αυτό, θα σου πω ένα τραγούδι.
Τι τραγούδι να σου πω;
Ξέρω πολλά.
Πες μου ένα για τους ηλεκτρικούς φράκτες.
Δεν ξέρω τέτοια.
Φτιάξε ένα. Μπορείς;
Ναι, το κάνω αυτό μερικές φορές.
Εντάξει.
Αυτό λέγεται
"Ένας Καλός Άνδρας Δεν Χάνεται, Θρυψαλάκι. Ακόμα κι αν σε Μετατρέψουν σε Φλιτζανάκι".
Λέει για το σκαρφάλωμα σε ηλεκτρικούς φράκτες και κάποια άλλα πράγματα.
Ένας καλός άνδρας δεν χάνεται, Θρυψαλάκι
Ακόμα κι αν είσαι φλιτζανάκι
Όχι
Ακόμα κι αν είσαι μπερδεμένο φλιτζανάκι Κι οι καλύτερες μέρες σου έχουν περάσει
Ακόμα κι αν είσαι φλιτζανάκι Που έγινε χάλια
Σε μπάτσελορ πάρτι για φλιτζανάκια
Το βράδυ που πρέπει να βγεις Και να σκοτώσεις
Το φλιτζανάκι Κάνταρ Γουόλι
Ακόμα κι αν έπεισα τον αδερφό μου
Να σακατέψει τη φίλη της μαμάς σου
Γιατί με παρακολουθεί σ' όλο το Παρίσι Και δεν μπορώ να την αφήσω
Να με ακολουθήσει ξανά
Και δεν μπορώ να δω τίποτα, γαμώτο
Και τα διαλυμένα μου δάχτυλα Δεν κουνιούνται
Αλλά σηκώνομαι και πάω
Μέσα στη δράση
Κάτσε.
Μείνε.
Μετά θα θάψω την εντιμότητά μου
Και θα εκμεταλλευτώ την αδυναμία
Του διαλυμένου μπάτσου Που θα με ακολουθήσει
Στο θωρακισμένο συγκρότημα Του Κάνταρ Γουόλι
Κάνοντας μια μεγάλη καφρίλα
Ο Γκλεν; Ο Γκλεν Περντού;
Αστυνομία Μιλγουόκι;
Όχι.
Εσύ είσαι, φίλε.
Λάθος κάνεις.
Ο Τσάρλι είναι στις γραμμές του τρένου.
Τρία τετράγωνα ανατολικά.
Κι έρχεται ένα τρένο, Γκλεν.
Μετά, θα μπορέσω να σκαρφαλώσω Τους ηλεκτρικούς φράκτες
Να ξεράσω Μετά, να ρίξω αναίσθητο έναν σκύλο
Να παλέψω με τα Παιδιά Δράσης
Μετά, να επιτεθώ στους Ολλανδούς
Όμως, Θρυψαλάκι,
Έλα, φίλε, ψηλά το κεφάλι
Ένα καλό φλιτζανάκι δεν χάνεται
Θέλω να σου πω κάτι για τον Τζον.
Καπνίζει χόρτο πάλι.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Ήξερες ότι άρχισε πάλι;
Ναι.
Κάπνισε σήμερα.
Πόσες φορές να του μιλήσουμε γι' αυτό;
Ναι. Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή του γι' αυτόν.
Στο τέλος, θα πρέπει να κάνει τις επιλογές του.
Πώς ήξερες ότι κάπνισε σήμερα;
Γιατί είναι διαφορετικός. Όταν το καπνίζει.
-Πώς δηλαδή; -Ευτυχισμένος.
Πες μου. Πώς είναι;
Όχι καλά.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις αν αυτό που κάνετε φτάνει στο τέλος;
Φτάνει στο τέλος.
Άρα, είναι μαστουρωμένος απόψε;
-Ναι. -Είναι φτιαγμένος; Απόψε;
Ναι, όσο δεν πάει.
Νόμιζε ότι είχε ρεπό σήμερα, οπότε...
Ποιο ήταν το σχέδιο για να αποκτήσετε πρόσβαση σ' αυτό το συγκρότημα;
Υποθέσαμε ότι υπήρχε πιθανότητα πάνω από 40% η εξωτερική πύλη
να είναι απλά ξεκλείδωτη.
-Λόγω; -Λόγω αυτού που βρισκόταν από πίσω.
Υποθέσαμε ότι ένας άνθρωπος,
ακόμη και ένας Ολλανδός,
ενώ περνά τους πέντε ηλεκτρικούς φράκτες
προς την εξωτερική πύλη μπορεί απλά να πει
"Γάμα το. Κανείς δεν είναι τόσο τρελός για να σκαρφαλώσει αυτά τα πράγματα".
03 ΦΕΒ 2017
Ο Τομ είπε ότι γνώρισες αυτήν την αστυνόμο στο Μιλγουόκι.
Ναι.
Γιατί δεν ήρθε να την πάρει; Την κόρη της;
Δεν ξέρω.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Είναι παράξενο, γαμώτο. Δεν ξέρω.
Δεν έχω μιλήσει με τον Τζον 14 μήνες.
Μέρος της συμφωνίας. Δεν μπορώ.
Επειδή δεν πρέπει να ξέρω ούτε μια λεπτομέρεια απ' όσα κάνουν.
Ούτε μία λεπτομέρεια. Οπότε, είμαστε χώρια.
Είναι το χειρότερο πράγμα.
Αλλά το χειρίζομαι αναγνωρίζοντας
ότι αυτό που κάνουν, όπως αυτό που κάνω εγώ,
όπως αυτό που κάνεις εσύ, είναι αυτό που θεωρούν καλύτερο.
Δεν είναι καλός πεθερός, Άλις.
Όμως είναι καλός άνθρωπος.
Και είναι ώρα να φύγουμε εμείς.
Το παιδί είναι εδώ. Δεν μπορώ να φύγω.
Γι' αυτό είναι η Μίνα ακόμη εδώ;
Θέλει να είσαι εδώ με τον Τομ και τον Τζον;
Θέλει να κάνεις κάτι για εκείνη; Εδώ;
Ο Τζον εξαφανίζεται.
Όταν ήσασταν παιδιά,
ποιος ήταν αυτός που πηδούσε από τη σκεπή στην πισίνα στα πάρτι;
Ο Τζον.
Είναι στη φύση του, Άλις.
Είναι όντως;
Ή μήπως έτσι τον μεγάλωσε ο Τομ;
Λοιπόν...
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ, να ρωτάς.
Φύγε.
Θα φροντίσω εγώ τη Μίνα.
Φύγε πριν συμβεί κάτι πολύ κακό.
Το παιδί θα έπρεπε να είχε φύγει προ πολλού.
Δεν έφυγε.
Άρα, η μητέρα της πρέπει να είναι εδώ γύρω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί το παιδί της κινδυνεύει.
Και το δικό μου, επίσης.
Γι' αυτό είμαι εδώ, αν και δεν θα έπρεπε.
Είναι μητέρα.
Είναι κοντά.
Γι' αυτό, πήγαινε σπίτι, Άλις.
Θα μείνω εγώ.
Δεν μπορείς να είσαι απών μέχρι τα μισά
Δεν μπορείς να είσαι μόνος μέχρι τα μισά
Δεν μπορείς να είσαι μισή μάνα Μισός πατέρας, μισός γιος
Πρέπει να είσαι ολόκληρος
Δεν μπορείς να πας σπίτι μέχρι τα μισά
Δεν μπορείς να τελειώσεις μέχρι τα μισά
Δεν μπορείς να είσαι μισή μάνα Μισός πατέρας, μισός γιος
Πρέπει να είσαι ολόκληρος
-Ναι; -Η Άλις είμαι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σχετικά;
Σχετικά με τον Τομ.
Πρέπει να είσαι ολόκληρος
Ολλανδοί, θέση εννιά!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Πρέπει να πάρεις τη Μίνα και να φύγεις.
Είναι το καλύτερο.
Πήγαινέ την πίσω στο Λουξεμβούργο, όπου κανείς δεν βλάπτει ποτέ κανέναν.
Αν μείνεις εδώ, θα πάθεις κακό, φαντάζομαι.
Θα προτιμούσες να μην υπήρχε μέρος όπου ο φόνος ήταν σπάνιος;
Εσύ κι ο Τομ... Είναι περίεργο.
Τι είναι περίεργο;
Κι οι δυο εκπληρώνετε τις υποχρεώσεις της δουλειάς σας μέσω των παιδιών σας.
Το πρόσεξα.
Γιατί είναι επιτακτική ανάγκη.
Του μοιάζεις υπό αυτήν την έννοια, φαντάζομαι.
Όμως δεν χρειάστηκε ποτέ να είσαι γενναία ή να τραυματιστείς για τη δουλειά σου.
Οπότε, μοιάζεις λιγότερο με τον Τζον.
Άρα, μάλλον, δεν μπορείς να τον προβλέψεις εντελώς.
Οπότε, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι τρομερό για σένα, Αγκάτ.
Πώς έγινες αστυνομικός;
Γιατί πήρα προαγωγή;
Ναι.
Στην καριέρα μου, συνέλαβα
πολλούς υπόπτους εγκλημάτων.
Πόσους;
Διακόσιους έντεκα.
Φοβήθηκες; Σε κάποιες περιπτώσεις;
Στις περισσότερες. Ναι.
Αυτός ο άνδρας. Νομίζω αυτόν φοβήθηκα πιο πολύ.
Μπροστά του.
Αυτός ο άνδρας.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Η αυτοκυριαρχία του.
Ίσως είναι αυτό.
Θα συνέχιζες να τον καταδιώκεις;
Αναρωτιέμαι.
Αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.
Δεν μπορώ.
Δεν είμαι σε θέση.
Σε περίπτωση που ήσουν;
Μετά απ' όλο το κακό. Θα συνέχιζες;
Είστε καλά;
Ναι. Είμαι εντάξει.
Δύσκολη νύχτα;
Τι;
Δύσκολη νύχτα;
Ναι.
Γιατί δεν πάτε σπίτι;
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Περάστε.
Λέσλι Κλάρετ.
Γεια σου, Λέσλι. Είμαι ο Τζον Λέικμαν.
Όμως, ξέρεις, όχι στ' αλήθεια.
Ναι, Τζον. Πώς τα πας;
-Πολύ καλά. -Χαίρομαι που το ακούω.
-Λέσλι; -Ναι;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι έκανες φυλακή.
Ναι, Τζον.
Συγγνώμη που το ανέφερα αυτό, αν δεν ήθελες να το αναφέρω αυτό.
Δεν με πειράζει. Ήμουν ένοχος.
Εξέτισα την ποινή μου και τέλος.
Και ήσουν οδοντίατρος; Εκεί μέσα;
-Βοηθός οδοντιάτρου. Ναι. -Γαμάτο.
Δεν ήταν γαμάτο. Αλλά εντάξει.
-Γιατί ρωτάς; -Μπορείς να μου βγάλεις μερικά δόντια;
-Τι πράγμα; -Μπορείς να μου βγάλεις μερικά δόντια;
Δεν με νοιάζει ποια.
Ναι, μπορώ. Υποθέτω.
Κάποιος συγκεκριμένος λόγος;
Ναι. Πρέπει να φύγω από το Παρίσι.
Νομίζω ότι τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πολύ σκατά.
Σε βολεύει τώρα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου