‫3 בפב' 2017 12:15:20‬
‫בסדר.‬
‫כיצד הבלשית הזאת מצאה הוכחות שמאשרות את העובדה שהיית בלוקסמבורג סיטי‬
‫במהלך התקופה הבעייתית...‬
‫במהלך התקופה המאוד בעייתית הזאת? הוכחה?‬
‫בעקבות הפרה...‬
‫הפרת תקנות מחלקתיות קטסטרופלית.‬
‫תאר בפירוט את פרטי ההפרה הזו.‬
‫לוקסמבורג חמישה ימים קודם לכן‬
‫אבא.‬
‫- מה? - בירה?‬
‫- אז מה? - אתה?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך עם בירה, אבא. אף פעם.‬
‫אני מת על זה.‬
‫- אבא. - מה?‬
‫- מה קורה? - אני מת על זה.‬
‫אתה נראה כמו ילד בן שמונה ששותה סירופ נגד שיעול.‬
‫מה קרה?‬
‫תקשיב, אין כמו בירה קרה. בשביל מישהו שאוהב בירה קרה.‬
‫אבל אתה לא מהסוג הזה.‬
‫מאיזה סוג אני?‬
‫אתה חובב תה, בנאדם.‬
‫מה קרה?‬
‫מחר, כשתחזיר את התיק,‬
‫תנסה לא לפגוע בגברת הצעירה הזו,‬
‫בגברת הבובות הצעירה.‬
‫- כן. - אבל...‬
‫- מה? - אם אתה חייב...‬
‫אז, בן, אתה חייב.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן, פשוט. קלי קלות.‬
‫שמור על עצמך. ותדאג לעצמך, קיימן, בבקשה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫- בטוח? - כן.‬
‫כי זאת המכונית שלי.‬
‫אני מצטער, יש לי רכב שכור.‬
‫לא התרגלתי אליו.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני חובב תה, בנאדם.‬
‫מה זה?‬
‫אני צריך להישאר עם תה.‬
‫למה נסעת על האופניים באדום?‬
‫הרמזור שלך היה אדום.‬
‫אל תירדם. דבר איתי.‬
‫מה?‬
‫קיבלת מכה בראש, יקירי?‬
‫קיבלת מכה בראש ברחוב, יקירי?‬
‫כן...‬
‫אתה לא יכול להירדם. בבקשה.‬
‫למה אתה קורא לי "יקירי"?‬
‫זה נשמע מוזר?‬
‫כן.‬
‫טוב, זה לא מוזר בשביל אימהות.‬
‫אבל מבחור אחד לאחר...‬
‫קצת. כן.‬
‫ככה אנחנו קוראים לילדים שלנו.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫אתה תשבור את אבא שלך אם לא תחזיק מעמד.‬
‫נפגע על ידי מכונית?‬
‫אתה קרוב משפחה שלו? של ג'ון?‬
‫אתה קרוב משפחה?‬
‫- של ג'ון? - של ג'ון.‬
‫- כן. - אנחנו יכולים לדבר לרגע?‬
‫הרופאה איתו כעת. אני מצטער.‬
‫אדוני, הוא רכב עם האופניים שלו לתוך הרכב שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר, מה קרה?‬
‫הוא עבר ביודעין‬
‫ברמזור אדום כדי... אני חושש שהוא עשה זאת כדי לפגוע בעצמו.‬
‫משפחת ג'ון לייקמן.‬
‫משפחת ג'ון לייקמן?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על הסריקות שלו.‬
‫תומס טבנר‬
‫זה הושלם?‬
‫- כן. - תודה.‬
‫האם אדם בשם ג'ון לייקמן אושפז בבית החולים?‬
‫כן. הוא אושפז פה.‬
‫אנא ספקי לי עותקים של מסמכי השחרור שלו.‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫אני יכולה לעשות זאת כעת.‬
‫תודה.‬
‫מסטול‬
‫פטריוט‬
‫עצור, בן זונה!‬
‫משטרה‬
‫למה אתה כל כך קטנטן?‬
‫אפוד קטנטן.‬
‫היי.‬
‫היא מתקשה לישון.‬
‫היא רוצה שתשיר לה.‬
‫בסדר.‬
‫היא אמרה שהיא ואימא שלה נהגו להקשיב לאלבום שלך.‬
‫לפני השינה.‬
‫זה עזר לה לישון.‬
‫אני לא אשקר לה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫את תשמעי אם את רוצה.‬
‫אני רק חושב שכדאי שתדעי שאני לא אשקר לה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אמרתי לה שלעולם לא אפגע בה.‬
‫אז כל מה שאומר לה לאחר מכן יהיה נכון.‬
‫אז אם תשמעי משהו, אליס,‬
‫את תשמעי את האמת,‬
‫בקשר לכול.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אליס אמרה שאת לא נרדמת.‬
‫אני מתגעגעת למיטה שלי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫- אבל את יודעת מה? - מה?‬
‫שירים עוזרים. לפעמים.‬
‫אליס וברניס ייקחו אותי לראות את צ'יפ בדיסנילנד מחר.‬
‫מי זה צ'יפ?‬
‫- הוא ספל. - מגניב.‬
‫ספל אמיץ.‬
‫מגניב.‬
‫מ"היפה והחיה".‬
‫נשמע כמו יום מגניב.‬
‫אתה רוצה לדעת על צ'יפ?‬
‫- בטח. - מה אתה רוצה לדעת?‬
‫טוב, למה הוא מוצא חן בעינייך? למה ספל מוצא חן בעינייך?‬
‫הוא לא תמיד היה ספל.‬
‫הוא היה ילד קודם לכן, ואז הוא הפך לספל.‬
‫ספל שבור.‬
‫שבור כיצד?‬
‫הוא עדיין ספל טוב.‬
‫הוא רק שבור כי יש לו כמה סדקים.‬
‫בגלל זה קוראים לו צ'יפ.‬
‫בסדר. מגניב.‬
‫לאן אתה הולך הלילה?‬
‫אני הולך לטפס על כמה גדרות חשמליות.‬
‫מה זה גדר חשמלית?‬
‫זה כמו משהו בלתי נראה,‬
‫מעין מבנה בטיחות המורכב ממוטות חשמל,‬
‫שאסור לגעת בהם, אבל אני חייב לגעת בהם.‬
‫- אתה יודע מה אתה צריך לעשות? - מה?‬
‫תמצא מישהי סקסית שתתמרן מסביב לקרניים האלה בצורה סקסית ומוצלחת.‬
‫זה לא בדיוק כך.‬
‫הדברים החשמליים האלה לא כל כך מגניבים.‬
‫הם רק כואבים. אבל אפשר לעבור אותם.‬
‫זה פשוט כואב. עשיתי זאת בעבר.‬
‫לא צריך להגיע עד הסוף, בכל מקרה.‬
‫למה לא?‬
‫טוב, צריך להגיע רק למחצית הדרך.‬
‫ואז עוד צעד אחד.‬
‫למה?‬
‫אם מצליחים להגיע למרחק של צעד לאחר החצי,‬
‫הדרך חזרה ארוכה יותר, וקצרה יותר לסיום.‬
‫אז פשוט מסיימים.‬
‫ואז חושבים, "אני לא צריך להגיע עד הסוף,‬
‫"אני רק צריך להגיע למחצית הדרך וצעד נוסף",‬
‫ואז אפשר לעשות זאת.‬
‫אני מתרגשת לפגוש את צ'יפ.‬
‫לפני שתפגשי את צ'יפ, את צריכה לישון קצת.‬
‫אז אני אשיר לך שיר.‬
‫איזה שיר את רוצה שאשיר לך?‬
‫אני מכיר המון.‬
‫תשיר לי שיר על מעבר דרך גדרות חשמליות.‬
‫אני לא ממש מכיר כאלה.‬
‫תמציא אחד. אתה מסוגל?‬
‫כן, אני עושה זאת לפעמים.‬
‫בסדר.‬
‫השיר הזה נקרא,‬
‫"אי אפשר להביס אדם טוב, צ'יפ, אפילו אם הופכים אותך לספל."‬
‫הוא עוסק בעיקר בטיפוס על גדרות חשמליות, ודברים אחרים.‬
‫אי אפשר להביס אדם טוב, צ'יפ‬
‫אפילו אם אתה ספל‬
‫לא‬
‫אפילו אם אתה ספל שבור וימי הספל הטובים ביותר שלך מאחוריך...‬
‫אפילו אם אתה ספל שהשתכר‬
‫במסיבת רווקים לספלים‬
‫בלילה שבו אתה צריך לצאת ולהרוג‬
‫את הספל קנטר וולי‬
‫אפילו אם גררתי את אח שלי‬
‫לדפוק את החברה של אימא שלך‬
‫כי היא עוקבת אחריי ברחבי פריז ואני לא יכול לאפשר לה‬
‫לעקוב אחריי שוב‬
‫ואני לא מסוגל לראות דבר, לעזאזל‬
‫והאצבעות המזוינות שלי לא מתפקדות‬
‫אבל אני קם ואני יוצא‬
‫לפעולה‬
‫שב.‬
‫הישאר.‬
‫אז אני אקבור את היושרה שלי‬
‫ואנצל את החולשה‬
‫של השוטר השבור הזה שיעקוב אחריי‬
‫עד המתחם החמוש של קנטר וולי‬
‫במהלך ממש מלוכלך‬
‫גלן? גלן פרדו?‬
‫משטרת מילווקי?‬
‫לא.‬
‫זה אתה, בנאדם.‬
‫טעות.‬
‫צ'ארלי על פסי הרכבת.‬
‫שלושה רחובות מזרחה מכאן.‬
‫והרכבת מתקרבת, גלן.‬
‫ואז אהיה חופשי לטפס על הגדרות החשמליות‬
‫להקיא ואז לגרום לכלב לאבד את ההכרה‬
‫להילחם באקשן בויז‬
‫ואז להביא את האקשן שלי אל הדאץ' בויז‬
‫אבל צ'יפ הספל‬
‫בחיי, קדימה, תתעודד‬
‫אי אפשר להביס ספל טוב‬
‫אני רוצה לספר לך משהו בקשר לג'ון.‬
‫הוא שוב מעשן גראס.‬
‫אני יודעת.‬
‫את יודעת?‬
‫את יודעת שהוא שוב עישן גראס?‬
‫כן.‬
‫הוא עישן גראס היום.‬
‫כמה פעמים כבר נוכל לדבר איתו על כך, אתה יודע?‬
‫כן. מה נעשה?‬
‫אנחנו לא יכולים לחיות את החיים שלו בשבילו, נכון?‬
‫בסופו של דבר, הוא חייב לקבל החלטות בעצמו.‬
‫איך ידעת שהוא עישן גראס היום?‬
‫כי הוא שונה כשהוא מעשן גראס.‬
‫- שונה באיזה אופן? - מאושר.‬
‫תראה. מה שלומו?‬
‫לא טוב.‬
‫מה שאתה לא עושה, אתה יכול לפחות לספר לי אם זה כמעט הסתיים?‬
‫זה כמעט הסתיים.‬
‫אז הוא מסטול הלילה?‬
‫- כן. - הוא מסטול? הלילה?‬
‫כן, הוא מסטול לגמרי.‬
‫טוב, הוא חשב שהוא היום ביום חופש, אז...‬
‫כיצד הנכס תכנן להיכנס למתחם הזה?‬
‫אנחנו הנחנו שהיה סיכוי של יותר מ-40 אחוזים שהשער החיצוני‬
‫פשוט יהיה לא נעול.‬
‫- בגלל? - בגלל מה שנמצא מעבר לו.‬
‫אנחנו הנחנו שבן אנוש,‬
‫אפילו דאץ' בוי,‬
‫בזמן שהוא חולף על פני חמש הגדרות החשמליות‬
‫לכיוון השער החיצוני, אולי פשוט יגיד,‬
‫"על הזין. אף אחד לא מספיק דפוק כדי לטפס על הדברים האלה".‬
‫3 בפב' 2017 12:27:17‬
‫טום אמר שיצרת קשר עם בלשית במילווקי.‬
‫כן.‬
‫למה היא לא באה לקחת אותה? את הילדה שלה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מי תעשה דבר שכזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא ממש מוזרה. אני לא יודעת.‬
‫לא דיברתי עם ג'ון במשך 14 חודשים.‬
‫זה חלק מההסדר. אני לא יכולה.‬
‫כי אני לא אמורה לדעת כלום על מה שהם עושים.‬
‫כלום. אז אנחנו נפרדים.‬
‫זה פשוט נורא.‬
‫אבל אני מתמודדת עם זה על ידי כך שאני מבינה‬
‫שהם עושים, כמו שאני עושה,‬
‫כמו שאת עושה, את מה שהם חושבים שהוא לטובה.‬
‫הוא לא חותן טוב, אליס.‬
‫אבל הוא אדם טוב.‬
‫והגיע הזמן שנעזוב.‬
‫הילדה הזאת כאן, אני לא יכולה לעזוב.‬
‫בגלל זה מינה עדיין כאן?‬
‫היא רוצה שתהיי כאן עם טום וג'ון?‬
‫היא רוצה שתעשי משהו בשבילה? כאן?‬
‫ג'ון נעלם.‬
‫כשהייתם ילדים,‬
‫מי מכם היה קופץ מהגג לבריכה במסיבות?‬
‫ג'ון.‬
‫זה הטבע שלו, אליס.‬
‫האם... זה הטבע שלו?‬
‫או האם טום גידל אותו כך?‬
‫ובכן...‬
‫את לא אמורה להיות כאן ולשאול זאת.‬
‫לכי.‬
‫אני אשמור על מינה.‬
‫לכי לפני שמשהו רע מאוד יקרה.‬
‫הילדה הזאת הייתה אמורה לעזוב מזמן.‬
‫היא עוד כאן.‬
‫אז אימא שלה ודאי בסביבה.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫כי הילדה שלה בסכנה.‬
‫גם הילד שלי בסכנה.‬
‫בגלל זה אני כאן, אפילו שאני לא אמורה להיות.‬
‫היא אם.‬
‫היא בסביבה.‬
‫אז לכי הביתה, אליס.‬
‫אני אשאר.‬
‫אי אפשר להיעלם למחצה‬
‫אי אפשר להיות לבד למחצה‬
‫אי אפשר להיות אם למחצה אב למחצה, בן למחצה‬
‫חייבים להיות האחד‬
‫אי אפשר להיות בבית למחצה‬
‫אי אפשר לסיים למחצה‬
‫אי אפשר להיות אם למחצה אב למחצה, בן למחצה‬
‫חייבים להיות האחד‬
‫- הלו? - זאת אליס.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫בנוגע למה?‬
‫בנוגע לטום.‬
‫חייבים להיות האחד‬
‫דאץ' בויז, עמדה תשע!‬
‫שיחה נכנסת מספר לא מזוהה‬
‫את צריכה לקחת את מינה ולעזוב.‬
‫זה לטובה.‬
‫קחי אותה בחזרה ללוקסמבורג, שם אנשים לא פוגעים זה בזה אף פעם.‬
‫אם תישארי כאן, אני מתארת לעצמי שתיפגעי.‬
‫היית מעדיפה שלא יהיה מקום שבו רצח הוא דבר נדיר?‬
‫את וטום, זה משונה.‬
‫מה משונה?‬
‫שניכם השתמשתם בילדים שלכם כדי לבצע את העבודות שלכם.‬
‫שמתי לב.‬
‫כי זה חיוני.‬
‫אני מניחה שבמובן הזה את דומה לו.‬
‫אבל אני מתארת לעצמי שאף פעם לא היית חייבת להיות אמיצה, או להיפגע במהלך העבודה שלך.‬
‫אז את פחות דומה לג'ון.‬
‫אז סביר להניח שאת לא יכולה לצפות את כל המהלכים שלו.‬
‫אז התוצאה עלולה להיות נוראית, אגת, בשבילך.‬
‫כיצד נהפכת לבלשית?‬
‫למה קודמתי?‬
‫כן.‬
‫עצרתי, במהלך שנות העבודה המוקדמות שלי,‬
‫מספר חשודים בפשעים אלימים.‬
‫כמה?‬
‫מאתיים ואחד עשר.‬
‫היו מקרים בהם פחדת?‬
‫ברובם, כן.‬
‫האדם הזה. אני חושבת שממנו הכי פחדתי.‬
‫בנוכחות שלו.‬
‫האדם הזה.‬
‫למה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫קור הרוח שלו.‬
‫אולי זה העניין.‬
‫תמשיכי לרדוף אחריו?‬
‫אני תוהה.‬
‫זה מה שבאתי לשאול.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני לא כשירה.‬
‫ואם היית כשירה?‬
‫לאחר כל הנזק, היית ממשיכה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫לילה קשה?‬
‫מה?‬
‫לילה קשה?‬
‫כן.‬
‫למה שלא תלך הביתה?‬
‫בסדר.‬
‫משטרה‬
‫יבוא.‬
‫לזלי קלרט.‬
‫היי, לזלי. זה ג'ון לייקמן.‬
‫אבל, אתה יודע, לא באמת.‬
‫כן. היי, ג'ון. מה שלומך?‬
‫- די טוב. - טוב לשמוע.‬
‫- לזלי? - כן?‬
‫אבא שלי אמר שהיית בכלא.‬
‫כן, ג'ון?‬
‫אני מצטער שהעליתי את זה, אם לא רצית שאעלה את זה.‬
‫זה לא מפריע לי. הייתי אשם.‬
‫ריציתי את עונשי וזה היה הסוף. היי.‬
‫והיית שם רופא שיניים?‬
‫- סייע לרופא שיניים. כן. - מגניב.‬
‫זה לא היה מגניב. אבל בסדר.‬
‫- למה אתה שואל? - אתה יכול לעקור לי כמה שיניים?‬
‫- מה אני יכול? - אתה יכול לעקור לי כמה שיניים?‬
‫לא אכפת לי איזה.‬
‫כן, אני יכול. אני מניח.‬
‫מסיבה מסוימת?‬
‫כן. אני חייב לעזוב את פריז.‬
‫אני חושב שהעניינים הולכים להידפק בקרוב.‬
‫עכשיו זה זמן טוב?‬
‫כן.‬
‫תודה לך.‬ מן טוב?‬