3 DE FEBRERO DE 2017
A ver.
¿Cómo supo esa detective que había estado en ciudad de Luxemburgo
durante ese periodo...
tan problemático? ¿Qué pruebas obtuvo?
Debido a una infracción...
colosal y catastrófica de las reglas de departamento.
Describa detalladamente las circunstancias de tal infracción.
LUXEMBURGO - CINCO DÍAS ANTES
Papá.
-¿Qué? -¿Una pinta?
-¿Y Qué? -¿Tú?
Nunca te había visto con una pinta, papá. Jamás.
Me encanta.
-Papá. -¿Qué?
-¿Qué pasa? -Me encanta.
Pareces un crío de ocho años tomando jarabe para la tos.
¿Qué pasa?
No hay nada como una cerveza fría, cuando te gusta.
Pero tú no eres de esos.
¿Cómo soy yo?
Tú eres mas de té.
¿Qué pasa?
Mañana, cuando devuelvas la bolsa,
intenta no hacerle daño a la chica,
a esa jovencita titiritera.
-Sí. -Pero...
-¿Qué? -Si tienes que...
Pues lo haces, hijo.
¿Entiendes?
Sí, claro. Coser y cantar.
Ten cuidado. Cuídate, Kkyman, por favor.
¿Se encuentra bien?
Sí.
-¿Seguro? -Sí.
Es que ese es mi coche.
Perdone. Tengo un coche de alquiler.
No estoy acostumbrado.
No pasa nada.
Soy mas de té, ¿sabe?
¿Cómo dice?
Debería seguir con el té.
¿Por qué no te paraste en el semáforo?
Estaba en rojo.
No te duermas. Habla conmigo.
¿Qué?
¿Te has dado en la cabeza, cariño?
¿Te has golpeado la cabeza, cariño?
Sí...
No te duermas. Por favor.
¿Por qué me llama "cariño"?
¿Te suena raro?
Sí.
Bueno, cuando lo dice una madre no.
Pero sí cuando un tío se lo dice a otro.
Un poco. Sí.
Es lo que les decimos a nuestros hijos.
Aguanta.
Tu padre quedará destrozado si no aguantas.
¿Que lo ha atropellado un coche?
¿Es el pariente mas cercano de John?
¿Es usted familiar suyo ?
-¿De John? -De John.
-Sí. -¿Podemos hablar?
Está con el médico. Lo siento.
Se lanzó con la bici sobre mi coche.
Lo siento.
Vale. ¿Qué pasó?
Se saltó adrede
un semáforo, me temo que quería hacerse daño.
Familiares de John Lakeman.
¿Familiares de John Lakeman?
Sí.
Me gustaría revisar con usted las radiografías.
¿Lo ha rellenado?
-Sí. -Gracias.
¿Han ingresado en el hospital a un tal John Lakeman?
Sí.
Por favor, necesito copia de su admisión.
Lo antes posible.
Puedo hacerlo ahora mismo.
Gracias.
¡Quieto, hijo de puta!
¡Quieto, hijoputa!
POLICÍA
Pero ¿por qué es tan pequeño?
Es un mini chaleco.
Hola.
No puede dormir.
Quiere que le cantes algo.
Vale.
Dice que ella y su madre escuchaban tu disco.
A la hora de dormir.
Le ayudaría a dormir.
No voy a mentirle.
¿Qué quieres decir?
Puedes escuchar, si quieres.
Creo que debes saber que no voy a mentirle.
¿A qué te refieres?
Le dije que nunca le haría daño.
Así que todo lo que le digo es cierto.
Si vas a estar escuchando, Alice,
vas a escuchar la verdad
sobre lo que pasa.
-Hola. -Hola.
Alice dice que no puedes dormir.
Echo de menos mi cama.
Ya. Yo también.
-Pero ¿sabes qué? -¿Qué?
Las canciones ayudan, a veces.
Mañana voy con Alice y Bernice a ver a Chip en Disneyland.
¿Quién es Chip?
-Una taza. -Guay.
Una taza valiente.
Guay.
De La Bella y la Bestia.
Va a ser un día muy chulo.
¿Quieres que te hable de Chip?
-Claro. -¿Qué quieres saber?
¿Por qué te gusta una taza?
No siempre fue una taza.
Antes era un niño. Luego se convirtió en taza.
Una taza rota.
¿Cómo, rota?
Pero sigue sirviendo.
Solo tiene algún trocito roto.
Y todos le llaman Chip.
Vale. Guay.
¿Adónde vas esta noche?
Voy a trepar por unas cercas electrificadas.
¿Qué es una cerca electrificada?
Como unas varillas
de electricidad invisibles,
que no puedes tocar, pero que no tienes más remedio que tocar.
-¿Sabes qué deberías hacer? -¿Qué?
Coge a una chica sexi para que maneje esos rayos de forma sexi.
No es lo mismo.
Las cosas eléctricas no molan nada.
Hacen daño, pero puedes atravesarlas.
Hacen daño. Lo sé por experiencia.
No tienes que llegar hasta el final.
¿Por qué no?
Te basta con llegar a la mitad,
y das un paso más.
¿Por qué?
Si llegas a la mitad y luego das un paso más,
retroceder es un camino más largo y acabar, más corto.
Así que lo acabas.
Y piensas: "No tengo que llegar al final,
"solo tengo que llegar a la mitad y dar un paso más".
Y lo consigues.
Tengo ganas de conocer a Chip.
Antes de conocer a Chip, tienes que dormir.
Así que te voy a cantar una canción.
¿Qué canción te canto?
Sé muchas.
Cántame una canción sobre cercas electrificadas.
No sé ninguna así.
Invéntatela. ¿Puedes?
Sí, lo hago a veces.
Muy bien.
Esta se llama
No hay quien pare a un hombre bueno, Chip. Aunque alguien te haya convertido en taza.
Va sobre trepar por cercas eléctricas y cosas así.
No hay quien pare a un hombre bueno, Chip
Aunque fueras bueno
No
Aunque seas una taza rota Y tus buenos tiempos de taza hayan pasado
Incluso si eres una taza que ha pillado un pedal
En una despedida de soltero de tazas
Durante la noche tienes que salir y matar
A la taza Cantar Walley
Aunque haya liado a mi hermano
Para que le dé por saco a la amiga de tu madre
Porque me ha estado siguiendo por París, y no puedo dejar
Que vuelva a seguirme
Y no veo un a mierda
Y mis dedos jodidos no me funcionan
Pero me levanto
Y voy a entrar en acción
Quédate.
Luego enterraré mi integridad
Y abusaré de la vulnerabilidad
De ese poli enfermo que me seguirá
Al complejo armado de Cantar Walley
Actuaré como un cabrón
¿Glenn? ¿Glenn Purdue?
¿Policía de Milwaukee?
No.
No me digas.
Te equivocas.
Charlie está en las vías del tren.
Tres manzanas hacia el este.
Y viene un tren, Glenn.
Estoy libre para trepar por estas cercas electrificadas
Vomitaré, dejaré inconsciente a un perro
Me pelearé con los guerreros
Luego me encargaré de los Pajes
Pero Chip es la taza
Venga, tío, no te desanimes
No puedes acabar con una buena taza
Voy a decirte algo sobre John.
Ha vuelto a fumar hierba.
Lo sé.
¿Sí?
¿Sabías que había vuelto a fumar?
Sí.
Hoy estaba fumando.
¿Cuántas veces vamos a hablar con él sobre eso?
Ya. ¿Qué vamos a hacer?
No podemos vivir su vida por él, ¿no?
Al final tiene que tomar sus propias decisiones.
¿Cómo has sabido que hoy ha fumado?
Porque está diferente cuando fuma.
-¿En qué sentido? -Feliz.
A ver. ¿Qué tal está?
Bien no.
No sé qué estás haciendo, pero ¿puedes decirme si ya está acabando?
Casi ha terminado.
O sea que está colocado hoy.
-Sí. -¿Mucho...esta noche?
Sí, hasta el culo.
Pensó que hoy tenía el día libre, y...
¿Cómo planeaban entrar en el complejo?
Asumimos que había un 40 % de probabilidades de que la verja exterior
estuviera abierta.
-¿Debido a qué? -Por lo que había más allá.
Dimos por hecho que un ser humano,
incluso uno de los pajes,
al atravesar cinco cercas electrificadas
hacia la verja exterior diría:
"A la mierda. Nadie está tan jodido como para trepar por aquí".
3 DE FEBRERO DE 2017
Tom dijo que hablaste con esa detective en Milwaukee.
Sí.
¿Por qué no ha venido a por la niña?
No lo sé.
¿Quién haría algo así?
No lo sé.
Es superextraña, no sé.
Hace 14 meses que no hablo con John.
Es parte del acuerdo. No puedo.
Se supone que no debo saber nada de lo que hacen.
Ni un detalle. Así que nos separamos.
Es lo peor.
Pero lo soporto sabiendo
que están haciendo
lo que creen que es mejor, como tú y como yo.
No es un buen suegro, Alice.
Pero es un buen hombre.
Y es hora de que nos marchemos.
La niña está aquí. No me puedo ir.
¿Por eso Myna sigue aquí?
¿Quiere que estés aquí con Tom y John?
¿Quiere que hagas algo por ella aquí?
John va a desaparecer.
Cuando eráis niños,
¿quién era el que saltaba del tejado a la piscina en las fiestas?
John.
Él es así, Alice.
¿Él es así?
¿O Tom lo crio así?
Bueno...
No deberías andar preguntando.
Vete.
Yo me ocupo de Myna.
Vete antes de que ocurra algo muy malo.
Hace tiempo que la niña debería haberse ido.
Pero no.
Su madre estará esperando.
¿Cómo lo sabes?
Porque su niña corre peligro.
Y mi hijo también.
Por eso estoy aquí, aunque no debería.
Ella es madre.
Está cerca.
Así que vete a casa, Alice.
Yo me quedaré.
No puedes desaparecer a medias
No puedes ser madre a medias padre a medias, hijo a medias
Tienes que serlo por entero
No puedes estar en casa a medias
No puedes acabar el trabajo a medias
No puedes ser madre a medias padre a medias, hijo a medias
Tienes que serlo por entero
-Diga. -Soy Alice.
Quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sobre Tom.
Tienes que serlo por entero
Pajes. Posición nueve
Llamada entrante - Desconocido
Coge a Myna y vete.
Es lo mejor.
Llévala a Luxemburgo, donde nadie hace daño a nadie.
Si te quedas aquí, te harán daño, imagino.
¿Preferiría que no hubiera un sitio donde el asesinato fuera algo raro?
Tú y Tom, lo vuestro es raro.
¿El qué?
Habéis usado a vuestros hijos para cumplir con las obligaciones de vuestro trabajo.
Me he dado cuenta.
Porque es imprescindible.
En ese sentido eres como él, supongo.
Pero nunca has tenido que ser valiente o acabar herida, supongo.
Así que no te pareces tanto a él.
Probablemente no le veas venir del todo.
El resultado puede ser terrible para ti, Agathe.
¿Cómo ha llegado a inspectora?
¿Por qué me ascendieron?
Sí.
A lo largo de mi carrera detuve
A muchos sospechosos de crímenes violentos.
¿A cuántos?
Doscientos once.
¿...Tuvo miedo en algún momento?
Casi siempre. Sí.
Este hombre es quien más miedo me ha dado.
Estar en su presencia.
Cara a cara.
¿Por qué?
No estoy segura.
Su sangre fría.
Quizá sea eso.
¿Seguiría yendo a por él?
Me interesa
Es lo que he venido a preguntar.
Yo no puedo perseguirlo.
No estoy en condiciones.
¿Pero si pudiese?
Después de todo el daño que le ha hecho
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿Una noche complicada?
¿Qué?
¿Una noche complicada?
Sí.
¿Por qué no se va a casa?
Vale.
POLICÍA
Adelante.
Leslie Claret.
Hola, Leslie. Soy John Lakeman.
Bueno, ya sabes que no lo soy.
Sí. Hola, John. ¿Qué tal?
-Bastante bien. -Me alegro.
-¿Leslie? -Dime.
Mi padre dice que has estado en la cárcel.
Sí, John.
Siento mencionarlo, si no querías que lo mencionara.
No me importa. Era culpable.
He cumplido con la condena, y ya.
¿Hiciste de dentista allí dentro?
-Ayudante de dentista. Sí. -Guay.
De guay nada, pero bueno.
-¿Por qué preguntas? -¿Puedes arrancarme algunos dientes?
-¿Qué? -Arrancarme algunos dientes.
No importa cuáles.
Sí, supongo que puedo.
¿Por algún motivo especial?
Sí, tengo que salir de París.
Las cosas están a punto de complicarse a base de bien.
¿Te viene bien ahora?
Sí.
Gracias. e bien ahora?