03 DE FEBRERO DE 2017 - 12:15:20
Bien.
¿Cómo fue que esta detective consiguió pruebas de que había estado en Luxemburgo
durante el muy problemático...?
¿Durante ese período tan problemático? ¿Pruebas?
Debido a una colosal...
Una catastrófica infracción de regulaciones departamentales.
Describa, en detalle, las circunstancias de esta infracción.
LUXEMBURGO 5 DÍAS ANTES
Papá.
-¿Qué? -¿Una cerveza?
-¿Y? -¿Tú?
Nunca te vi con una cerveza, papá. Nunca.
Me encanta.
-Papá. -¿Qué?
-¿Qué sucede? -Me encanta.
Parece que tienes ocho años y estás tomando jarabe para la tos.
¿Qué pasó?
Escucha, no hay nada como una fría. Si te gusta fría.
Pero no eres de ese tipo.
¿De qué tipo soy?
Eres un hombre de té.
¿Qué pasó?
Mañana, cuando devuelvas ese bolso,
intenta no lastimar a la joven,
la joven de los títeres.
-Sí. -Pero...
-¿Qué? -Si debes...
Entonces, hijo, es lo que debes hacer.
¿Entiendes?
Sí, simple. Muy fácil.
Ten cuidado. Cuídate, Kkyman, por favor.
¿Está bien?
Sí.
-¿Seguro? -Sí.
Porque es mi auto.
Lo siento. Tengo un auto alquilado.
No estoy acostumbrado.
No hay problema.
Soy un hombre de té.
¿Qué dice?
Debería seguir tomando té.
¿Por qué no paraste en el semáforo?
Estaba en rojo.
No te duermas. Háblame.
¿Qué?
¿Te golpeaste la cabeza, querido?
¿Te golpeaste la cabeza en el pavimento, querido?
Sí...
No te puedes dormir. Por favor.
¿Por qué me llamas "querido"?
¿Suena raro?
Sí.
Para una madre o alguien más no.
Pero de un hombre a otro...
Un poco. Sí.
Es como le decimos a los hijos.
Aguanta.
Destrozarás a tu padre si no aguantas.
¿Atropellado por un auto?
¿Usted es el pariente más cercano? ¿De John?
¿Es el pariente más cercano?
-¿De John? -De John.
-Sí. -¿Puedo hablar con usted un momento?
Está con el doctor. Lo siento.
Señor, condujo su bicicleta contra mi auto.
Lo siento.
Bien, ¿qué sucedió?
Me temo que se pasó
la luz roja del semáforo a propósito para lastimarse a sí mismo.
Familiar de John Lakeman.
¿Familiar de John Lakeman?
Sí.
Me gustaría hablarle de sus placas.
¿Ya lo llenó?
-Sí. -Gracias.
¿Trajeron a un John Lakeman a este hospital?
Sí.
Por favor, entrégueme una copia de sus documentos de admisión.
Lo antes posible.
Puedo dársela ahora.
Gracias.
¡Alto, cabrón!
POLICÍA
¿Por qué eres tan pequeño?
Pequeño chalequito.
Hola.
Está teniendo problemas para dormir.
Quiere que le cantes.
Bueno.
Dice que su mamá y ella escuchaban tu disco.
A la hora de dormir.
La ayudaría a dormir.
No le voy a mentir.
¿A qué te refieres?
Podrás escuchar si quieres.
Creo que debes saber que no voy a mentirle.
¿A qué te refieres?
Le dije que nunca le haría daño.
Así que todo lo que le diga después de eso será verdad.
Así que si escuchas, Alice,
te enterarás de la verdad,
sobre todo esto.
-Hola. -Hola.
Alice me dijo que no podías dormir.
Extraño mi cama.
Sí. Yo también.
-Pero ¿sabes qué? -¿Qué?
Las canciones ayudan. A veces.
Alice y Bernice me llevarán a ver a Chip a Disneyland mañana.
¿Quién es Chip?
-Una taza. -Genial.
Una taza valiente.
Genial.
De La Bella y la Bestia.
Parece que será un día genial.
¿Quieres saber sobre Chip?
-Claro. -¿Qué quieres saber?
¿Por qué te gusta? ¿Por qué te gusta una taza?
No siempre fue una taza.
Antes era un niño. Y luego se convirtió en taza.
Una taza rota.
¿Rota cómo?
Sigue siendo una buena taza.
Es solo que se le rompió un pedacito.
Y en inglés se le dice Chip.
Bien. Genial.
¿A dónde irás esta noche?
A trepar unas vallas eléctricas.
¿Qué es una valla eléctrica?
Es como invisible,
una protección con rayos eléctricos,
que no se pueden tocar. Pero yo debo tocarlos.
-¿Sabes qué deberías hacer? -¿Qué?
Conseguir una chica sexy que esquive los rayos con éxito.
No es como eso.
Las cosas eléctricas no son tan geniales.
Solo lastiman. Pero se puede lograr.
Solo duele. Ya lo hice antes.
No hay que ir hasta el final, de hecho.
¿Por qué no?
Solo hay que ir hasta la mitad.
Y un paso más.
¿Por qué?
Si llegas a la mitad y un paso más,
es más largo el recorrido de regreso que si vas hasta el final.
Así que mejor vas hasta el final.
Si piensas: "No tengo que ir hasta el final,
"solo tengo que ir hasta la mitad y un paso más",
entonces puedes lograrlo.
Estoy emocionada por conocer a Chip.
Antes de conocer a Chip, tienes que dormir.
Así que te cantaré una canción.
¿Qué canción quieres?
Conozco muchas.
Cántame una canción sobre pasar por vallas eléctricas.
No me sé ninguna de esas.
Inventa una. ¿Puedes hacerlo?
Sí, a veces lo hago.
Bien.
Esta se llama
No puedes contener a un buen hombre, Chip. Aunque te convirtieran en taza.
Se trata de trepar vallas eléctricas, y otras cosas.
No puedes contener a un buen hombre, Chip
Aunque seas una taza
No
Aunque seas una taza arruinada Y tus mejores épocas de taza hayan pasado
Aunque seas una taza a la que jodieron
En la despedida de soltero de otra taza
La noche que tienes que salir y matar
A la taza Cantar Walley
Incluso si convencí a mi hermano
De golpear a la amiga de tu madre
Porque me ha estado siguiendo por parís, y no puedo permitir
Que me vuelva a seguir
Y no puedo ver nada
Y mis jodidos dedos No funcionan
Pero me levanto y voy
A la acción
Siéntate.
Quédate.
Luego enterraré mi integridad
Y me aprovecharé de la vulnerabilidad
De este policía maltrecho que me seguirá
A este complejo armado de Cantar Walley
En una estúpida maniobra
¿Glenn? ¿Glenn Purdue?
¿Departamento de policía de Milwaukee?
No.
Eres tú, hombre.
Estás equivocado.
Charlie está en las vías.
Tres cuadras al este.
Y viene un tren, Glenn.
Luego seré libre De trepar estas vallas eléctricas
Vomitar, luego dejar Inconsciente a un perro
Pelear con los hombres de acción
Luego llevar mi acción contra los holandeses
Pero Chip, la taza
Hombre, vamos, anímate
No puedes contener a una buena taza
Quiero decirte algo con respecto a John.
Está fumando marihuana de nuevo.
Lo sé.
¿Lo sabes?
¿Sabes que está fumando de nuevo?
Sí.
Hoy fumó.
¿Cuántas veces podemos hablarle?
Sí. ¿Qué haremos?
No podemos vivir su vida, ¿verdad?
En última instancia, él decide.
¿Cómo sabes que hoy fumó?
Porque es diferente. Cuando fuma.
-¿Diferente cómo? -Feliz.
Oye. ¿Cómo está?
No está bien.
Lo que sea que estés haciendo, ¿puedes al menos decirme si ya termina?
Casi termina.
Entonces ¿está drogado ahora?
-Sí. -¿Está fumado? ¿Ahora?
Sí, muy drogado.
Bueno, creyó que tendría el día libre...
¿Cómo planeaba el recurso entrar al complejo?
Asumimos que había más de un 40% de posibilidades de que la reja exterior
estuviera abierta.
-¿Debido a qué? -Debido a lo que había más allá.
Asumimos que un ser humano,
incluso un Holandés,
al pasar por las cinco vallas eléctricas
hacia la puerta exterior, solo diría:
"A la mierda. Nadie está tan loco como para trepar por una de estas".
03 DE FEBRERO DE 2017 - 12:27:17
Tom dijo que interactuaste con una detective en Milwaukee.
Sí.
¿Por que no ha venido por ella? Por su hija.
No lo sé.
¿Quién haría algo así?
No lo sé.
Es muy rara. No lo sé.
No he hablado con John en 14 meses.
Es parte del trato. No puedo.
Porque no debo saber nada de lo que hacen.
Ningún detalle. Así que nos separamos.
Es lo peor.
Pero lo soporto reconociendo
que están haciendo, igual que yo,
igual que tú, lo que creen que es mejor.
No es un buen suegro, Alice.
Pero es un buen hombre.
Y es hora de que nos vayamos.
La niña está aquí. No puedo irme.
¿Por eso Myna sigue aquí?
¿Quiere que estés aquí con Tom y John?
¿Quiere que hagas algo por ella? ¿Aquí?
John está desapareciendo.
Cuando eran niños,
¿quién era el que saltaba del techo a la piscina en una fiesta?
John.
Él es así, Alice.
¿Es así?
¿O Tom lo crió así?
Bueno...
No deberías estar aquí haciendo preguntas.
Vete.
Yo me encargaré de Myna.
Vete antes de que suceda algo malo de verdad.
La niña debería haberse ido hace mucho.
No se ha ido.
Su madre debe estar por aquí.
¿Cómo lo sabes?
Porque su hija está en peligro.
Mi hijo también.
Por eso estoy aquí, aunque no debería.
Es una madre.
Está cerca.
Vete a casa, Alice.
Me quedaré.
No puedes irte a medias
No puedes estar solo a medias
No puedes ser madre a medias, Padre a medias, hijo a medias
Tienes que ser el mejor
No puedes estar en casa a medias
No puedes terminar a medias
No puedes ser madre a medias, Padre a medias, hijo a medias
Tienes que ser el mejor
-¿Hola? -Habla Alice.
Quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sobre Tom.
Tienes que ser el mejor
Holandeses, posición nueve.
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO
Debes tomar a Myna e irte.
Es lo mejor.
Llévala de vuelta a Luxemburgo donde nadie daña a nadie.
Si te quedas aquí, imagino que te harán daño.
¿Preferirías que no existiera un lugar donde el homicidio fuera poco común?
Tom y tú, es raro.
¿Qué es raro?
Ambos usaron a sus hijos para llevar a cabo las obligaciones de su trabajo.
Me di cuenta.
Porque es imperativo.
Eres como él en ese sentido, creo.
Pero tú nunca tuviste que ser valiente o salir lastimada por tu trabajo, imagino.
Así que no eres como John.
Probablemente, no puedes anticipar lo que hará.
Así que el resultado podría ser terrible para ti, Agathe.
¿Cómo te convertiste en detective?
¿Por qué me ascendieron?
Sí.
Al comienzo de mi carrera, arresté
A varios sospechosos de crímenes violentos.
¿A cuántos?
Doscientos once.
¿Tuviste miedo? ¿En algún momento?
Casi siempre. Sí.
Este hombre. Fue cuando más miedo tuve.
En su presencia.
Este hombre.
¿Por qué?
No estoy segura.
Su compostura.
Creo que fue eso.
¿Seguirías persiguiéndolo?
Me pregunto.
Eso es lo que vine a preguntar.
No puedo seguirlo.
No estoy en condiciones.
¿Y si estuvieras?
Luego de todo el daño. ¿Seguirías?
¿Está bien?
Sí. Estoy bien.
¿Noche difícil?
¿Qué?
¿Una noche difícil?
Sí.
¿Por qué no va a su casa?
Bueno.
POLICÍA.
Adelante.
Leslie Claret.
Hola, Leslie. Habla John Lakeman.
Bueno, ya sabes que en realidad no.
Sí. Hola, John. ¿Cómo estás?
-Muy bien. -Qué bueno.
-¿Leslie? -¿Sí?
Mi papá dijo que estuviste en prisión.
Sí, John.
Siento mencionarlo, si no querías que lo hiciera.
No me importa. Era culpable.
Cumplí mi condena y eso fue todo.
Y ¿fuiste dentista? ¿Ahí dentro?
-Asistente dental. Sí. -Genial.
No era genial. Pero bueno.
-¿Por qué preguntas? -¿Puedes sacarme algunos dientes?
-¿Que si puedo qué? -¿Puedes sacarme algunos dientes?
No me importa cuáles.
Sí, creo que puedo.
¿Por alguna razón en particular?
Sí. Debo salir de París.
Creo que las cosas están por complicarse mucho.
¿Te parece bien ahora?
Sí.
Gracias. ce bien ahora?