Okey.
Bagaimana detektif ini dapat bukti kamu ada di bandar Luxembourg
semasa tempoh...
Semasa tempoh yang amat bermasalah? Bukti?
Disebabkan pelanggaran besar...
Pelanggaran katastrofik peraturan jabatan.
Terangkan dengan terperinci, keadaan pelanggaran ini.
LUXEMBOURG 5 HARI LALU
Ayah.
-Apa? -Pain?
-Jadi? -Ayah?
Tak pernah nampak ayah dengan satu pain bir.
Ayah menyukainya.
-Ayah. -Apa?
-Kenapa? -Ayah menyukainya.
Ayah nampak macam budak lapan tahun ambil ubat batuk.
Apa masalahnya?
Dengar, tiada yang seperti bir. Untuk lelaki yang suka bir.
Tapi ayah bukan jenis itu.
Ayah jenis apa?
Ayah jenis suka minum teh.
Apa masalahnya?
Esok, semasa kamu ambil semula beg itu,
jangan apa-apakan wanita muda ini,
wanita muda boneka ini.
-Ya. -Tapi...
-Apa? -Jika kamu perlu lakukannya...
Maka, anakku, kamu perlu lakukannya.
Adakah kamu faham?
Ya, mudah. Seperti biskut.
Berhati-hati. Tolong jaga diri kamu, Kkyman.
Kamu okey?
Ya.
-Pasti? -Ya.
Sebab ia kereta saya.
Maaf. Saya ada kereta sewa.
Saya tak biasa dengannya.
Tiada masalah.
Saya lelaki yang suka teh.
Apakah itu?
Saya patut teruskan minum teh.
Kenapa kamu berbasikal melepasi lampu isyarat?
Lampu isyarat kamu merah.
Jangan tidur. Cakap dengan saya.
Apa?
Adakah kepala kamu terhantuk, sayang?
Adakah kepala kamu terhantuk atas jalan raya, sayang?
Ya...
Tolonglah. Kamu tak boleh tidur.
Kenapa awak panggil saya "Sayang"?
Adakah bunyinya pelik?
Ya.
Bukan untuk ibu atau orang lain katakan.
Tapi untuk lelaki kepada lelaki lain...
Ia agak. Ya.
Itu cara kami panggil anak kami.
Bertahan.
Kamu akan buat ayah kamu sedih kalau kamu tak bertahan.
Dilanggar kereta?
Awak waris terdekatnya? Untuk John?
Awak waris terdekatnya?
-Untuk John? -Untuk John.
-Ya. -Boleh saya cakap dengan awak sebentar?
Dia dengan doktor. Saya minta maaf.
Tuan, dia tunggang basikal langgar kereta saya.
Saya minta maaf.
Okey, apa yang berlaku?
Dia menunggang dengan sengaja
melepasi isyarat berhenti, saya rasa, untuk cederakan dirinya.
Keluarga John Lakeman.
Keluarga John Lakeman?
Ya.
Saya nak bincang imbasannya dengan awak.
Adakah ia lengkap?
-Ya. -Terima kasih.
Adakah John Lakeman dimasukkan ke hospital?
Ya.
Tolong beri saya salinan kerja kemasukannya.
Secepat mungkin.
Boleh buat sekarang.
Terima kasih.
DIMUATKAN
Berhenti, tak guna!
POLIS
Kenapa kamu terlalu kecil?
Rompi yang kecil.
Hei.
Dia ada masalah untuk tidur.
Dia nak awak menyanyi untuknya.
Okey.
Dia kata dia dan ibunya biasa dengar rakaman awak.
Pada waktu tidur.
Ia akan bantunya tidur.
Saya takkan menipunya.
Apa maksud awak?
Awak akan terdengar jika awak nak.
Rasa awak patut tahu saya takkan tipunya.
Apa maksud awak?
Saya beritahu tak pernah sakitkannya.
Jadi, apa saya katakan kepadanya selepas itu adalah benar.
Jadi, jika awak terdengar, Alice,
awak dengar perkara betul,
apa sahaja tentangnya.
-Hai. -Hai.
Alice kata kamu tak dapat tidur.
Saya rindukan katil saya.
Ya. Saya juga.
-Tapi kamu tahu tak? -Apa?
Lagu kadangkala membantu.
Alice dan Bernice akan bawa saya lihat Chip di Disneyland esok.
Siapa Chip?
-Cawan. -Hebat.
Cawan yang berani.
Hebat.
Daripada Beauty and the Beast.
Bunyinya seperti hari yang hebat.
Awak nak tahu tentang Chip?
-Sudah tentu. -Apa yang awak nak tahu?
Kenapa kamu sukakannya? Kenapa kamu suka cawan?
Dia bukan selalu jadi cawan.
Sebelum itu budak lelaki. Kemudian cawan.
Cawan yang pecah.
Kenapa pecah?
Dia masih cawan yang baik.
Dia pecah kerana dia sumbing.
Sebab itu dia dipanggil Chip.
Okey. Hebat.
Ke mana awak nak pergi?
Saya akan panjat banyak pagar elektrik.
Apa itu pagar elektrik?
Ia seperti halimunan,
seperti ciri keselamatan rod elektrik,
yang kamu tak boleh sentuh. Tapi saya perlu sentuh.
-Tahu apa awak patut buat? -Apa?
Biar wanita seksi kendalikan sinaran itu dengan cara seksi dan berjaya.
Ia tak sama seperti itu.
Alat elektrik itu tak begitu hebat.
Ia cuma menyakitkan. Tapi kamu boleh laluinya.
Cuma menyakitkan. Saya pernah buat sebelum ini.
Kamu tak perlu lalui semuanya.
Kenapa?
Kamu hanya perlu lalui separuh jalan.
Dan satu lagi langkah.
Kenapa?
Jika kamu boleh separuh jalan dan satu langkah lagi,
ia lebih lama untuk kembali dan lebih singkat untuk selesai.
Jadi kamu selesaikan.
Kamu fikir, "Saya tak perlu lalui semua,
"perlu buat separuh jalan saja dan satu lagi langkah,"
dan kemudian kamu boleh lakukannya.
Saya teruja nak jumpa Chip.
Sebelum jumpa Chip, kamu perlu tidur.
Jadi, saya akan nyanyi lagu untuk kamu.
Lagu apa saya patut nyanyikan?
Saya tahu banyak lagu.
Nyanyi lagu tentang melalui pagar elektrik.
Saya tak tahu lagu itu.
Buatlah satu. Boleh awak lakukan?
Ya, kadangkala saya buat begitu.
Okey.
Yang ini dipanggil,
Tak Boleh Tundukkan Orang Baik, Chip. Walaupun Orang Ubah Kau Jadi Cawan.
Ia tentang panjat pagar elektrik dan beberapa perkara lain.
Kau tak boleh tundukkan orang baik, Chip
Walaupun jika kau cawan
Tidak
Walaupun kau cawan yang rosak dan hari gemilangmu jauh di belakang...
Walaupun kau cawan yang musnah
Di pesta bujang cawan
Pada malam kau perlu pergi bunuh
Cawan Cantar Walley
Walaupun jika aku pujuk abangku untuk
Kerjakan kawan ibumu
Sebab asyik menjejak aku di Paris dan aku tak boleh biarkan
Dia ekoriku lagi
Aku tak nampak apa-apa
Dan jariku yang rosak tak berfungsi
Tapi aku bangun dan akan pergi
Beraksi
Duduk.
Tunggu.
Kemudian aku akan kuburkan integritiku
Dan memangsa pada yang mudah diserang
Polis sakit yang akan mengekoriku
Ke kawasan bersenjata Cantar Walley ini
Dalam tindakan yang kejam
Glenn? Glenn Purdue?
Jabatan Polis Milwaukee?
Tidak.
Itulah awak.
Semua salah.
Charlie di atas landasan kereta api.
Tiga blok timur.
Ada kereta api akan datang, Glenn.
Kemudian aku bebas untuk panjat pagar elektrik ini
Muntah, kemudian pengsankan seekor anjing
Bertarung dengan action boy
Kemudian beraksi hebat menentang dutch boy
Tapi Chip si cawan
Kawan, ayuh, tabahlah
Kau tak boleh tundukkan cawan yang baik
Saya nak beritahu awak sesuatu tentang John.
Dia hisap marijuana lagi.
Saya tahu.
Awak tahu?
Tahu dia hisapnya lagi?
Ya.
Dia hisapnya hari ini.
Berapa kali boleh cakap itu dengannya?
Ya. Apa kita nak buat?
Kita tak boleh hidup untuknya, bukan?
Akhirnya, dia perlu buat pilihan sendiri.
Bagaimana awak tahu dia hisapnya hari ini?
Sebab dia berbeza. Apabila dia hisapnya.
-Berbeza bagaimana? -Gembira.
Baiklah. Bagaimana keadaannya?
Kurang baik.
Apa pun, boleh awak beritahu saya jika ia hampir selesai?
Ia hampir selesai.
Jadi, dia khayal malam ini?
-Ya. -Dia khayal? Malam ini?
Ya, dia sangat khayal.
Dia ingatkan dia cuti hari ini, jadi...
Bagaimana sumber merancang untuk masuk ke kawasan ini?
Kami anggar lebih daripada 40% peluang bahawa pagar luar
tidak berkunci.
-Sebab? -Disebabkan apa yang ada di sebaliknya.
Kami anggap manusia,
walaupun Dutch Boy,
sambil berjalan melepasi lima pagar elektrik
ke arah pagar luar akan berkata,
"Mustahil. Tiada sesiapa yang gila mahu panjat benda ini."
Tom kata awak berinteraksi dengan detektif ini di Milwaukee.
Ya.
Kenapa dia belum datang lagi? Untuk anaknya?
Saya tak tahu.
Siapa akan buat begitu?
Saya tak tahu.
Dia sangat pelik. Saya tak tahu.
Saya tak bercakap dengan John selama 14 bulan.
Sebahagian daripada aturan. Saya tak boleh.
Sebab saya tak sepatutnya tahu perkara yang mereka lakukan.
Tiada apa-apa. Jadi, kami berpisah.
Ia perkara paling teruk.
Tapi saya kendalikannya dengan mengenal pasti
bahawa mereka lakukan seperti yang saya lakukan,
seperti awak buat, perkara yang mereka rasa terbaik.
Dia bukan bapa mertua yang baik, Alice.
Tapi dia lelaki yang baik.
Dah tiba masa untuk kita pergi.
Dia di sini. Saya tak boleh pergi.
Itukah sebab Myna masih di sini?
Dia tahu awak berada di sini dengan Tom dan John?
Dia nak awak buat sesuatu untuknya di sini?
John sedang menghilang.
Semasa awak kanak-kanak,
siapa yang akan lompat dari bumbung semasa parti di kolam renang?
John.
Dia cenderung ke arah ini, Alice.
Adakah dia cenderung ke arah ini?
Atau Tom besarkannya begini?
Nampaknya...
Awak tak patut berada di sini, bertanya.
Pergi.
Saya akan jaga Myna.
Pergi sebelum perkara buruk benar-benar berlaku.
Budak ini patut dah lama tiada.
Tidak.
Jadi, ibunya pasti ada di sekitar.
Bagaimana awak tahu?
Sebab anaknya dalam bahaya.
Anak saya juga.
Sebab itulah saya di sini, walaupun saya tak patut berada di sini.
Dia seorang ibu.
Dia ada di kawasan berhampiran.
Jadi, pulang ke rumah, Alice.
Saya akan tinggal.
Kau tak boleh pergi separuh jalan
Kau tak boleh separuh jalan menyendiri
Kau tak boleh jadi separuh ibu, separuh bapa, separuh anak
Kau perlu jadi satu
Kau tak boleh pulang separuh jalan
Kau tak boleh selesai separuh jalan
Kau tak boleh jadi separuh ibu, separuh bapa, separuh anak
Kau perlu jadi satu
-Helo? -Ini Alice.
Saya nak cakap dengan awak.
Berkenaan?
Berkenaan Tom.
Kau perlu jadi satu
Dutch boys, kedudukan sembilan.
Panggilan Masuk Pemanggil Tak Dikenali
Awak patut bawa Myna dan pergi.
Itu yang terbaik.
Bawa dia kembali ke Luxembourg, di mana tiada yang sakiti sesiapa.
Jika tinggal di sini, saya bayangkan awak akan disakiti.
Awak suka di sana iaitu tempat pembunuhan jarang berlaku?
Awak dan Tom, ia pelik.
Apa yang pelik?
Kamu berdua guna anak kamu untuk penuhi kewajipan bekerja.
Saya perasan.
Sebab ia imperatif.
Saya rasa, awak seperti dia dalam hal itu.
Tapi saya bayangkan awak tak perlu berani atau sakit untuk kerja awak.
Jadi, awak kurang seperti John.
Jadi, mungkin, awak tak boleh ramalkan keseluruhannya.
Jadi, hasilnya mungkin teruk, Agathe, untuk awak.
Bagaimana awak menjadi detektif?
Kenapa naik pangkat?
Ya.
Semasa kerjaya dulu, tangkap
ramai suspek jenayah ganas.
Berapa?
Dua ratus sebelas.
...Takut? Sesetengah keadaan?
Kebanyakannya. Ya.
Lelaki ini. Saya rasa paling takut.
Semasa kehadirannya.
Lelaki ini.
Kenapa?
Saya tak pasti.
Ketenangannya.
Mungkin.
Awak nak terus memburunya?
Saya terfikir.
Itulah sebab saya datang bertanya.
Tak boleh burunya.
Saya tak sesuai.
Jika awak sesuai?
Lepas semua bahaya. Nak teruskan?
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Malam yang sukar?
Apa?
Malam sukar?
Ya.
Apa kata balik rumah?
Okey.
POLIS
Masuk.
Leslie Claret.
Hei, Leslie. Ini John Lakeman.
Tapi, awak tahu, bukan begitu.
Ya. Hei, John. Awak apa khabar?
-Agak baik. -Lega mendengarnya.
-Leslie? -Ya?
Ayah kata awak pernah dipenjarakan.
Ya, John?
Maaf sebab menyebutnya, kalau awak tak nak saya buat begitu.
Saya tak kisah. Saya bersalah.
Jalani hukuman dan selesai. Hei.
Awak doktor gigi? Di sana?
-Ya. Pembantu pergigian. -Hebat.
Ia tak hebat. Tapi okey.
-Kenapa awak tanya? -Boleh awak cabut gigi saya?
-Boleh apa? -Boleh awak cabut gigi saya?
Saya tak peduli gigi mana.
Ya, saya rasa saya boleh.
Ada sebab tertentu?
Ya. Saya perlu keluar dari Paris.
Saya rasa perkara akan jadi agak teruk.
Adakah sekarang sesuai?
Ya.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh
Penyelia Kreatif: JuLeeDya agak teruk.